« bas de gamme » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bas de gamme »
Low-end : signifie « bas de gamme » en français. Ce terme est principalement utilisé pour décrire des produits ou des services de qualité inférieure.
Dans le domaine de l’électronique grand public, les produits low-end ont souvent moins de fonctionnalités et une durée de vie plus courte.
Translation: In the consumer electronics sector, low-end products often have fewer features and a shorter lifespan.
Technique de traduction utilisée: j’ai simplement traduit le mot « low-end » par son équivalent français « bas de gamme ».
Cheap : signifie « bon marché » en français. Ce terme est souvent utilisé de manière péjorative pour décrire des produits de qualité médiocre.
Les vêtements bon marché peuvent présenter des défauts de fabrication et ne pas durer longtemps.
Translation: Cheap clothing may have manufacturing defects and not last long.
Technique de traduction utilisée: nous avons traduit le mot « cheap » par « bon marché » pour indiquer la qualité inférieure du produit.
Entry-level : signifie « niveau d’entrée » en français. Ce terme est utilisé pour désigner des produits conçus pour les débutants.
La guitare entry-level est idéale pour les personnes qui commencent à apprendre à jouer de cet instrument.
Translation: The entry-level guitar is perfect for those who are just starting to learn how to play this instrument.
Technique de traduction utilisée: nous avons traduit « entry-level » littéralement par « niveau d’entrée » pour conserver le sens de base du terme.
Economy : signifie « économique » en français. Ce terme est utilisé pour décrire des produits abordables mais de moindre qualité.
Ce modèle d’automobile est connu pour son aspect économique mais aussi pour sa faible fiabilité.
Translation: This car model is known for its economy but also for its low reliability.
Technique de traduction utilisée: nous avons traduit « economy » par « économique » pour mettre en avant le rapport qualité-prix.
Low-cost : signifie « à bas coût » en français. Ce terme est utilisé pour désigner des produits ou services peu chers mais de qualité inférieure.
Les compagnies aériennes low-cost proposent des tarifs attractifs, mais les conditions de vol peuvent être précaires.
Translation: Low-cost airlines offer attractive fares, but the flight conditions can be poor.
Technique de traduction utilisée: nous avons traduit « low-cost » par « à bas coût » pour souligner le prix réduit mais les possibles compromis sur la qualité.
Budget : signifie « budget » en français. Ce terme est utilisé pour qualifier des produits abordables mais généralement de moindre qualité.
La télévision budget que nous avons achetée présente des problèmes de saturation des couleurs.
Translation: The budget TV we bought has color saturation issues.
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé le mot « budget » pour restituer l’idée d’un produit à bas prix mais avec des défauts.
Low-quality : signifie « de basse qualité » en français. Ce terme est utilisé pour décrire des produits ou services qui ne sont pas bien fabriqués.
Les vêtements low-quality se dégradent rapidement après quelques lavages.
Translation: Low-quality clothing deteriorates quickly after a few washes.
Technique de traduction utilisée: nous avons traduit « low-quality » par « de basse qualité » pour mettre en avant la mauvaise fabrication des produits.
Basic : signifie « de base » en français. Ce terme est utilisé pour désigner des produits simples et peu sophistiqués.
Les écouteurs basiques fournis avec le téléphone portable ne sont pas de très bonne qualité sonore.
Translation: The basic earphones that come with the cell phone do not have very good sound quality.
Technique de traduction utilisée: j’ai choisi de traduire « basic » par « de base » pour souligner le manque de sophistication du produit.
Inexpensive : signifie « peu coûteux » en français. Ce terme est utilisé pour décrire des articles abordables mais souvent de qualité inférieure.
Les meubles de cette marque sont réputés pour être à la fois élégants et peu coûteux, mais ils sont souvent peu durables.
Translation: The furniture from this brand is known to be both stylish and inexpensive, but it is often not durable.
Technique de traduction utilisée: j’ai opté pour la traduction littérale de « inexpensive » par « peu coûteux » pour refléter le bon marché et les possibles compromis qualitatifs.
Affordable : signifie « abordable » en français. Ce terme est utilisé pour décrire des produits ou services accessibles en termes de prix.
Cette marque propose une gamme de smartphones abordables, mais la qualité de fabrication est souvent critiquée.
Translation: This brand offers a range of affordable smartphones, but the build quality is often criticized.
Technique de traduction utilisée: j’ai choisi de traduire « affordable » par « abordable » pour mettre en avant la accessibilité du produit en termes de prix.
Subpar : signifie « en dessous de la moyenne » en français. Ce terme est utilisé pour qualifier des produits qui n’atteignent pas les standards habituels.
Le restaurant a reçu des critiques négatives en raison de la qualité subpar de ses plats.
Translation: The restaurant received negative reviews due to the subpar quality of its dishes.
Technique de traduction utilisée: nous avons traduit « subpar » par « en dessous de la moyenne » pour souligner le caractère médiocre du produit.
Functional : signifie « fonctionnel » en français. Ce terme est souvent utilisé pour décrire des objets qui remplissent leur fonction de base sans fioritures.
La montre fonctionnelle que j’ai achetée ne fait que donner l’heure, mais elle est fiable et solide.
Translation: The functional watch I bought only tells the time, but it is reliable and sturdy.
Technique de traduction utilisée: j’ai choisi de traduire « functional » par « fonctionnel » pour souligner la simplicité et l’efficacité du produit.
No-frills : signifie « sans fioritures » en français. Ce terme est utilisé pour qualifier des produits simples et basiques sans éléments superflus.
L’hôtel no-frills où j’ai séjourné n’offrait que les équipements de base, mais le prix était très compétitif.
Translation: The no-frills hotel where I stayed only offered basic amenities, but the price was very competitive.
Technique de traduction utilisée: nous avons traduit « no-frills » par « sans fioritures » pour mettre en avant le caractère basique du produit sans extras inutiles.
Plain : signifie « simple » en français. Ce terme est utilisé pour qualifier des produits qui manquent de décorations ou d’éléments esthétiques.
La voiture de location était très plain, sans équipements haut de gamme ni options de personnalisation.
Translation: The rental car was very plain, with no high-end features or customization options.
Technique de traduction utilisée: j’ai opté pour la traduction littérale de « plain » par « simple » pour souligner l’absence d’éléments sophistiqués.
Unsophisticated : signifie « peu sophistiqué » en français. Ce terme est utilisé pour décrire des produits qui manquent de raffinement ou de complexité.
Le design de l’emballage est assez unsophisticated, ce qui nuit à l’attrait du produit en magasin.
Translation: The packaging design is quite unsophisticated, which detracts from the product’s appeal in-store.
Technique de traduction utilisée: nous avons traduit « unsophisticated » par « peu sophistiqué » pour mettre en avant le manque de sophistication du design.
Spartan : signifie « spartiate » en français. Ce terme est utilisé pour qualifier des produits rudimentaires et dépouillés.
La chambre d’hôtel avait un aspect spartan, avec un lit, une table et une chaise, mais aucun luxe inutile.
Translation: The hotel room had a spartan look, with a bed, a table, and a chair, but no unnecessary luxury.
Technique de traduction utilisée: nous avons traduit « spartan » par « spartiate » pour souligner la simplicité et l’austérité du décor.
No-frill : signifie « sans fioriture » en français. Ce terme est similaire à « no-frills » et est utilisé pour qualifier des produits simples et fonctionnels.
Cette enseigne de vêtements propose des articles no-frill à des prix très compétitifs pour attirer les clients à petit budget.
Translation: This clothing brand offers no-frill items at very competitive prices to attract budget-conscious customers.
Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé la même traduction pour « no-frill » que pour « sans fioriture » pour souligner le côté basique du produit.
Standard : signifie « standard » en français. Ce terme est utilisé pour décrire des produits qui respectent les normes minimales de qualité.
Leur gamme standard de produits audio est peu coûteuse, mais elle n’offre pas la même qualité que les modèles haut de gamme.
Translation: Their standard range of audio products is inexpensive, but it does not offer the same quality as the high-end models.
Technique de traduction utilisée: nous avons traduit « standard » par « standard » pour garder la notion de qualité minimale attendue.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: bas de gamme
1. Low-end
Traduction /Signification:
De qualité inférieure
– Contexte d’utilisation: Électronique, automobiles
– Domaines d’utilisation: Marketing, commerce
– Exemple de phrase en français: « Je préfère investir dans du haut de gamme plutôt que du bas de gamme. » – Traduction en anglais: « I prefer to invest in high-end rather than low-end. »
– Explication de la traduction: Le mot « low » signifie « bas » et « end » signifie « gamme », donc la traduction littérale est « bas de gamme ».
2. Budget-friendly
Traduction /Signification:
Économique, à petit prix
– Contexte d’utilisation: Décoration, voyages
– Domaines d’utilisation: Consommation, tourisme
– Exemple de phrase en français: « Cette marque propose des produits budget-friendly de bonne qualité. » – Traduction en anglais: « This brand offers budget-friendly products of good quality. »
– Explication de la traduction: « Budget » signifie « budget » et « friendly » signifie « amical », donc l’expression « budget-friendly » est utilisée pour dire « bas de gamme » de manière positive.
3. Entry-level
Traduction /Signification:
De niveau débutant
– Contexte d’utilisation: Emploi, formation
– Domaines d’utilisation: Technologie, éducation
– Exemple de phrase en français: « Ce smartphone est parfait pour les utilisateurs de niveau débutant. » – Traduction en anglais: « This smartphone is perfect for entry-level users. »
– Explication de la traduction: « Entry » signifie « entrée » et « level » signifie « niveau », donc la traduction littérale est « niveau débutant ».
4. Economy-grade
Traduction /Signification:
De qualité économique
– Contexte d’utilisation: Alimentation, construction
– Domaines d’utilisation: Industrie, alimentation
– Exemple de phrase en français: « Ces meubles sont de qualité economy-grade mais restent fonctionnels. » – Traduction en anglais: « These furniture pieces are economy-grade but still functional. »
– Explication de la traduction: « Economy » signifie « économie » et « grade » signifie « qualité », donc la traduction littérale est « qualité économique ».
5. Value-priced
Traduction /Signification:
Prix avantageux
– Contexte d’utilisation: Vente au détail, services
– Domaines d’utilisation: Commerce, marketing
– Exemple de phrase en français: « Cette voiture est une option value-priced pour les familles. » – Traduction en anglais: « This car is a value-priced option for families. »
– Explication de la traduction: « Value » signifie « valeur » et « priced » signifie « prixé », donc l’expression « value-priced » est utilisée pour dire « bas de gamme » avec une connotation de bon rapport qualité-prix
