« bas » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bas »
1. Low
Traduction /Signification:
bas
– Contextes d’utilisation: généralement utilisé pour décrire quelque chose ayant une position inférieure par rapport à une référence
– Domaines d’utilisation: mathématiques, musique
– Exemple de phrase en français: Le prix est trop bas.
– Traduction en anglais de cette phrase: The price is too low.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du français à l’anglais
2. Down
Traduction /Signification:
en bas
– Contextes d’utilisation: utilisé pour décrire un mouvement vers le bas
– Domaines d’utilisation: navigation, météorologie
– Exemple de phrase en français: Descendez les escaliers.
– Traduction en anglais de cette phrase: Go down the stairs.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle du français à l’anglais
3. Bottom
Traduction /Signification:
fond
– Contextes d’utilisation: utilisé pour décrire la partie inférieure d’un objet ou d’une structure
– Domaines d’utilisation: construction, industrie
– Exemple de phrase en français: Les clés sont au fond du sac.
– Traduction en anglais de cette phrase: The keys are at the bottom of the bag.
– Technique de traduction utilisée: traduction du sens littéral du français à l’anglais
4. Underneath
Traduction /Signification:
en dessous
– Contextes d’utilisation: indique une position inférieure ou cachée
– Domaines d’utilisation: mode, décoration
– Exemple de phrase en français: Le trésor est caché en dessous.
– Traduction en anglais de cette phrase: The treasure is hidden underneath.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle du français à l’anglais
5. Lower
Traduction /Signification:
inférieur
– Contextes d’utilisation: utilisé pour comparer des éléments en termes de hauteur ou de qualité
– Domaines d’utilisation: économie, finance
– Exemple de phrase en français: La note est plus basse que la moyenne.
– Traduction en anglais de cette phrase: The grade is lower than average.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du français à l’anglais
6. Base
Traduction /Signification:
base
– Contextes d’utilisation: fait référence à la partie inférieure ou de support d’une structure
– Domaines d’utilisation: chimie, mathématiques
– Exemple de phrase en français: La tour repose sur une base solide.
– Traduction en anglais de cette phrase: The tower rests on a solid base.
– Technique de traduction utilisée: traduction du sens littéral du français à l’anglais
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: bas
1. Low
Traduction /Signification:
Qui se trouve à une position peu élevée.
Contextes d’utilisation: Fréquemment utilisé pour décrire des prix, des températures ou des niveaux.
Domaines d’utilisation: Finance, météo, statistiques.
Exemple de phrase en français: Le prix de ce produit est très bas.
Traduction en anglais: The price of this product is very low.
Explication de la traduction: « bas » se traduit littéralement par « low » en anglais.
2. Below
Traduction /Signification:
En dessous de.
Contextes d’utilisation: Pour indiquer une position inférieure.
Domaines d’utilisation: Navigation, météorologie.
Exemple de phrase en français: La température est en dessous de zéro degré.
Traduction en anglais: The temperature is below zero degrees.
Explication de la traduction: « bas » se traduit par « below » pour indiquer une position inférieure.
3. Underneath
Traduction /Signification:
En dessous ou en dessous de.
Contextes d’utilisation: Pour indiquer une position inférieure ou cachée.
Domaines d’utilisation: Architecture, mode.
Exemple de phrase en français: Il y a une carte cachée sous la table.
Traduction en anglais: There is a hidden card underneath the table.
Explication de la traduction: « bas » se traduit par « underneath » pour indiquer quelque chose cachée en dessous.
4. Lower
Traduction /Signification:
Qui est plus bas ou moins élevé.
Contextes d’utilisation: Pour comparer des niveaux ou des quantités.
Domaines d’utilisation: Mathématiques, économie.
Exemple de phrase en français: Je vais baisser le volume de la musique.
Traduction en anglais: I will lower the volume of the music.
Explication de la traduction: « bas » se traduit par « lower » pour indiquer une réduction de niveau.
5. Beneath
Traduction /Signification:
En dessous ou en bas de.
Contextes d’utilisation: Pour indiquer une position inférieure.
Domaines d’utilisation: Archéologie, géologie.
Exemple de phrase en français: On a trouvé des ruines enfouies en dessous du sol.
Traduction en anglais: We found buried ruins beneath the ground.
Explication de la traduction: « bas » se traduit par « beneath » pour indiquer une position inférieure ou cachée.
6. Down
Traduction /Signification:
Dans une direction vers le bas.
Contextes d’utilisation: Pour indiquer un mouvement descendant.
Domaines d’utilisation: Sport, construction.
Exemple de phrase en français: Descendez ces escaliers pour arriver au sous-sol.
Traduction en anglais: Go down these stairs to get to the basement.
Explication de la traduction: « bas » se traduit par « down » pour indiquer un déplacement vers le bas.
7. Under
Traduction /Signification:
En dessous ou en bas de.
Contextes d’utilisation: Pour indiquer une position inférieure.
Domaines d’utilisation: Technologie, photographie.
Exemple de phrase en français: Mon stylo est sous le livre.
Traduction en anglais: My pen is under the book.
Explication de la traduction: « bas » se traduit par « under » pour indiquer une position inférieure ou cachée.
8. Base
Traduction /Signification:
La partie la plus basse ou fondamentale de quelque chose.
Contextes d’utilisation: Pour désigner le point de départ ou la fondation.
Domaines d’utilisation: Chimie, militaire.
Exemple de phrase en français: La base de cette théorie repose sur des faits solides.
Traduction en anglais: The base of this theory relies on solid facts.
Explication de la traduction: « bas » se traduit par « base » pour désigner une fondation ou un point de départ.
9. Underside
Traduction /Signification:
La partie inférieure de quelque chose.
Contextes d’utilisation: Pour décrire la face inférieure d’un objet.
Domaines d’utilisation: Automobile, aviation.
Exemple de phrase en français: L’underside de la voiture est endommagé.
Traduction en anglais: The underside of the car is damaged.
Explication de la traduction: « bas » se traduit par « underside » pour désigner la partie inférieure d’un objet.
10. Nether
Traduction /Signification:
Appartenant à une région ou un monde souterrain.
Contextes d’utilisation: Pour évoquer un aspect mystérieux ou caché.
Domaines d’utilisation: Littérature, folklore.
Exemple de phrase en français: Le netherworld est peuplé de créatures étranges.
Traduction en anglais: The netherworld is inhabited by strange creatures.
Explication de la traduction: « bas » se traduit par « nether » pour évoquer un aspect souterrain ou mystérieux.
11. Submerged
Traduction /Signification:
Plongé ou caché sous l’eau ou une autre substance.
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose immergé.
Domaines d’utilisation: Biologie marine, ingénierie.
Exemple de phrase en français: Le navire est complètement submergé.
Traduction en anglais: The ship is completely submerged.
Explication de la traduction: « bas » se traduit par « submerged » pour indiquer quelque chose immergé ou caché sous l’eau.
12. Belowground
Traduction /Signification:
Sous la surface du sol.
Contextes d’utilisation: Pour indiquer quelque chose situé sous terre.
Domaines d’utilisation: Agriculture, géologie.
Exemple de phrase en français: Les racines des plantes se trouvent en dessous du sol.
Traduction en anglais: The roots of plants are belowground.
Explication de la traduction: « bas » se traduit par « belowground » pour indiquer une position sous la surface du sol.
13. Downwards
Traduction /Signification:
Mouvement en direction du bas.
Contextes d’utilisation: Pour indiquer un mouvement descendant.
Domaines d’utilisation: Physique, météorologie.
Exemple de phrase en français: Les températures sont en baisse vers le bas.
Traduction en anglais: Temperatures are decreasing downwards.
Explication de la traduction: « bas » se traduit par « downwards » pour indiquer un mouvement en direction du bas.
14. Bottom
Traduction /Signification:
Partie la plus basse ou inférieure de quelque chose.
Contextes d’utilisation: Pour désigner le point le plus bas.
Domaines d’utilisation: Navigation, construction.
Exemple de phrase en français: Les clés sont au fond du sac.
Traduction en anglais: The keys are at the bottom of the bag.
Explication de la traduction: « bas » se traduit par « bottom » pour désigner la partie la plus basse ou inférieure de quelque chose.
15. Lowermost
Traduction /Signification:
Le plus bas en termes de position.
Contextes d’utilisation: Pour indiquer le point le plus bas d’une structure.
Domaines d’utilisation: Géographie, architecture.
Exemple de phrase en français: Le point lowermost de cette montagne est inaccessible.
Traduction en anglais: The lowermost point of this mountain is inaccessible.
Explication de la traduction: « bas » se traduit par « lowermost » pour indiquer le point le plus bas d’une structure.
16. Subterranean
Traduction /Signification:
Qui est situé ou se déroule sous terre.
Contextes d’utilisation: Pour évoquer quelque chose qui se passe en dessous de la surface.
Domaines d’utilisation: Archéologie, exploration.
Exemple de phrase en français: Il y a un réseau subterranean de tunnels sous la ville.
Traduction en anglais: There is a subterranean network of tunnels under the city.
Explication de la traduction: « bas » se traduit par « subterranean » pour indiquer quelque chose qui se déroule sous terre.
17. Below the surface
Traduction /Signification:
Situé en dessous de la surface.
Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est caché ou enfoui.
Domaines d’utilisation: Géologie, zoologie.
Exemple de phrase en français: Les fossiles sont enfouis sous terre, below the surface.
Traduction en anglais: The fossils are buried underground, below the surface.
Explication de la traduction: « bas » se traduit par « below the surface » pour indiquer une position cachée ou enfouie.
18. Underneath it all
Traduction /Signification:
Au fond de tout cela, malgré tout.
Contextes d’utilisation: Pour évoquer la vérité cachée ou fondamentale.
Domaines d’utilisation: Psychothérapie, philosophie.
Exemple de phrase en français: Underneath it all, il y a un désir de connexion.
Traduction en anglais: Underneath it all, there is a desire for connection.
Explication de la traduction: « bas » se traduit par « underneath it all » pour évoquer la vérité cachée ou fondamentale.
19. Depressed
Traduction /Signification:
Qui est dans un état de tristesse ou de mélancolie.
Contextes d’utilisation: Pour décrire un état émotionnel bas.
Domaines d’utilisation: Psychologie, santé mentale.
Exemple de phrase en français: Je me sens déprimé aujourd’hui.
Traduction en anglais: I feel depressed today.
Explication de la traduction: « bas » se traduit par « depressed » pour indiquer un état émotionnel bas.
20. Subordinate
Traduction /Signification:
Qui est en position inférieure à une autre personne ou chose.
Contextes d’utilisation: Pour décrire une position hiérarchique basse.
Domaines d’utilisation: Administration, management.
Exemple de phrase en français: Les superviseurs sont des employés subordonnées.
Traduction en anglais: Supervisors are subordinate employees.
Explication de la traduction: « bas » se traduit par « subordinate » pour indiquer une position hiérarchique inférieure
