« basculer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « basculer »
Tip over (
Traduction /Signification:
basculer, tomber renversé)
(Contextes: quand un objet ou une personne se renverse ou tombe)
(Domaines d’utilisation: quotidien, bricolage)
(Exemple: Le verre a basculé et s’est cassé sur le sol.)
(Traduction en anglais: The glass tipped over and broke on the floor.)
(Technique de traduction utilisée: traduction littérale)
(Méthode de traduction: traduction mot à mot)
Topple (
Traduction /Signification:
basculer, renverser)
(Contextes: lorsque quelque chose perd son équilibre et tombe)
(Domaines d’utilisation: construction, politique)
(Exemple: Le gouvernement actuel risque de basculer à tout moment.)
(Traduction en anglais: The current government is at risk of toppling at any moment.)
(Technique de traduction utilisée: traduction littérale)
(Méthode de traduction: recherche de synonyme approprié)
Capsize (
Traduction /Signification:
chavirer, basculer)
(Contextes: se réfère principalement à des bateaux qui se renversent)
(Domaines d’utilisation: nautique, marin)
(Exemple: Le petit bateau a basculé en pleine mer.)
(Traduction en anglais: The small boat capsized in the middle of the sea.)
(Technique de traduction utilisée: traduction littérale)
(Méthode de traduction: recherche de synonyme approprié)
Overset (
Traduction /Signification:
renverser, déséquilibrer)
(Contextes: lorsqu’un objet est renversé ou déplacé)
(Domaines d’utilisation: vocabulaire littéraire)
(Exemple: Le vent violent a basculé le panneau de signalisation.)
(Traduction en anglais: The strong wind overset the road sign.)
(Technique de traduction utilisée: traduction littérale)
(Méthode de traduction: recherche de synonyme approprié)
Upend (
Traduction /Signification:
renverser, basculer)
(Contextes: faire basculer quelque chose pour le mettre dans une position verticale)
(Domaines d’utilisation: déménagement, logistique)
(Exemple: Il a dû basculer le canapé pour le faire rentrer par la porte.)
(Traduction en anglais: He had to upend the sofa to get it through the door.)
(Technique de traduction utilisée: traduction littérale)
(Méthode de traduction: recherche de synonyme approprié)
