« bassin » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bassin »
Basin (signification en français: bassin) – Le mot « basin » est généralement utilisé pour désigner une cuvette ou une grande cuve pour l’eau. Il est fréquemment utilisé en plomberie et en géologie.
Pool (signification en français: bassin) – Le terme « pool » est couramment utilisé pour décrire une piscine ou un étang artificiel. Il est principalement utilisé dans le domaine de la natation et des loisirs aquatiques.
Reservoir (signification en français: bassin) – Le mot « reservoir » est souvent utilisé pour décrire une réserve d’eau naturelle ou artificielle. Il est généralement employé en hydrologie et en environnement.
Container (signification en français: conteneur) – Le terme « container » peut être utilisé pour décrire un récipient ou un bac servant à contenir quelque chose. Il est couramment utilisé dans le domaine du transport et de l’emballage.
Water tank (signification en français: réservoir d’eau) – Le mot « water tank » est souvent utilisé pour désigner un réservoir d’eau pour stocker des liquides. Il est principalement utilisé dans les systèmes d’approvisionnement en eau.
Exemple de phrase en français:
Le bassin dans le jardin est rempli de poissons colorés.
Traduction en anglais de cette phrase: The pond in the garden is filled with colorful fish.
Explication de la technique de traduction: Pour chaque mot en français, j’ai cherché un équivalent approprié en anglais qui convient le mieux au contexte et au domaine d’utilisation.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: bassin
1. Pool
Traduction /Signification:
Une étendue d’eau artificielle creusée dans le sol.
– Contextes d’utilisation: Piscine, ressource en eau.
– Domaines d’utilisation: Tourisme, loisirs.
– Exemple de phrase en français: « Je vais nager dans le bassin. » – Traduction en anglais: « I am going to swim in the pool. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Google Traduction.
2. Basin
Traduction /Signification:
Récipient de grande taille pour l’eau.
– Contextes d’utilisation: Lavabo, éviers.
– Domaines d’utilisation: Plomberie, hydrologie.
– Exemple de phrase en français: « J’ai rempli le bassin d’eau pour me laver les mains. » – Traduction en anglais: « I filled the basin with water to wash my hands. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Google Traduction.
3. Reservoir
Traduction /Signification:
Réservoir d’eau artificiel.
– Contextes d’utilisation: Stockage d’eau, barrage.
– Domaines d’utilisation: Gestion des ressources en eau, génie civil.
– Exemple de phrase en français: « Le réservoir alimente en eau potable toute la ville. » – Traduction en anglais: « The reservoir supplies drinking water to the whole city. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Google Traduction.
4. Cistern
Traduction /Signification:
Réservoir souterrain pour l’eau.
– Contextes d’utilisation: Collecte d’eau de pluie, irrigation.
– Domaines d’utilisation: Architecture ancienne, écologie.
– Exemple de phrase en français: « La citerne était utilisée pour stocker l’eau dans les temps anciens. » – Traduction en anglais: « The cistern was used to store water in ancient times. »
– Technique de traduction utilisée: Recherche approfondie.
– Méthode de traduction: Google Traduction.
5. Lagoon
Traduction /Signification:
Étendue d’eau côtière peu profonde.
– Contextes d’utilisation: Milieu marin, faune aquatique.
– Domaines d’utilisation: Géographie, environnement.
– Exemple de phrase en français: « Le lagon abrite une grande variété de poissons colorés. » – Traduction en anglais: « The lagoon is home to a variety of colorful fish. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Google Traduction.
6. Basin
Traduction /Signification:
Zone géographique d’écoulement des eaux.
– Contextes d’utilisation: Bassin versant, hydrologie.
– Domaines d’utilisation: Géographie physique, sciences de l’eau.
– Exemple de phrase en français: « Ce cours d’eau appartient au bassin de la rivière principale. » – Traduction en anglais: « This stream belongs to the basin of the main river. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Google Traduction.
7. Well
Traduction /Signification:
Puits d’où l’on extrait de l’eau.
– Contextes d’utilisation: Approvisionnement en eau, irrigation.
– Domaines d’utilisation: Agriculture, construction.
– Exemple de phrase en français: « Le village dépend du puits pour son approvisionnement en eau. » – Traduction en anglais: « The village relies on the well for its water supply. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Google Traduction.
8. Tank
Traduction /Signification:
Réservoir de stockage d’eau.
– Contextes d’utilisation: Stockage d’eau, distribution.
– Domaines d’utilisation: Industrie, logistique.
– Exemple de phrase en français: « Le tank alimente les maisons en eau potable. » – Traduction en anglais: « The tank supplies houses with drinking water. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Google Traduction.
9. Pond
Traduction /Signification:
Petite étendue d’eau stagnante.
– Contextes d’utilisation: Jardin, élevage de poissons.
– Domaines d’utilisation: Horticulture, aquaculture.
– Exemple de phrase en français: « Le jardin possède un petit étang pour les nénuphars. » – Traduction en anglais: « The garden has a small pond for water lilies. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Google Traduction.
10. Trough
Traduction /Signification:
Récipient allongé pour l’eau ou la nourriture.
– Contextes d’utilisation: Animaux, agriculture.
– Domaines d’utilisation: Élevage, zootechnie.
– Exemple de phrase en français: « Les vaches boivent de l’eau dans l’auge. » – Traduction en anglais: « The cows drink water from the trough. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Google Traduction.
11. Dam
Traduction /Signification:
Barrage pour retenir l’eau.
– Contextes d’utilisation: Contrôle des inondations, production d’électricité.
– Domaines d’utilisation: Génie civil, hydroélectricité.
– Exemple de phrase en français: « Le barrage régule le débit de la rivière. » – Traduction en anglais: « The dam regulates the flow of the river. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Google Traduction.
12. Tidal pool
Traduction /Signification:
Piscine naturelle remplie par la marée.
– Contextes d’utilisation: Côtes, écosystèmes marins.
– Domaines d’utilisation: Biologie marine, géologie.
– Exemple de phrase en français: « Les enfants jouent dans la piscine à marée. » – Traduction en anglais: « The children play in the tidal pool. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Google Traduction.
13. Basin
Traduction /Signification:
Récipient pour laver le visage.
– Contextes d’utilisation: Salle de bains, toilette.
– Domaines d’utilisation: Hygiène, soins du visage.
– Exemple de phrase en français: « Je me lave le visage dans le bassin. » – Traduction en anglais: « I wash my face in the basin. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Google Traduction.
14. Trough
Traduction /Signification:
Bac pour abreuver les animaux.
– Contextes d’utilisation: Élevage, ferme.
– Domaines d’utilisation: Zootechnie, agriculture.
– Exemple de phrase en français: « Les porcheries ont des auges pour nourrir les cochons. » – Traduction en anglais: « Piggeries have troughs to feed the pigs. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Google Traduction.
15. Waterhole
Traduction /Signification:
Trou rempli d’eau pour les animaux sauvages.
– Contextes d’utilisation: Savane, désert.
– Domaines d’utilisation: Écologie, safari.
– Exemple de phrase en français: « Les éléphants se rassemblent au point d’eau. » – Traduction en anglais: « The elephants gather at the waterhole. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Google Traduction.
16. Water tank
Traduction /Signification:
Réservoir d’eau pour la maison.
– Contextes d’utilisation: Plomberie, approvisionnement en eau.
– Domaines d’utilisation: Construction, habitat.
– Exemple de phrase en français: « Le réservoir d’eau de pluie alimente les toilettes. » – Traduction en anglais: « The water tank supplies the toilets. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Google Traduction.
17. Gutter
Traduction /Signification:
Canalisation pour l’évacuation de l’eau.
– Contextes d’utilisation: Toit, pluie.
– Domaines d’utilisation: Bâtiment, assainissement.
– Exemple de phrase en français: « Les gouttières dirigent l’eau vers le bassin de rétention. » – Traduction en anglais: « The gutters direct water to the retention basin. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Google Traduction.
18. Spring
Traduction /Signification:
Source naturelle d’eau.
– Contextes d’utilisation: Fontaine, nature.
– Domaines d’utilisation: Écologie, géologie.
– Exemple de phrase en français: « La source est au fond du bassin forestier. » – Traduction en anglais: « The spring is at the bottom of the forest pool. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Google Traduction.
19. Cavity
Traduction /Signification:
Cavité remplie d’eau.
– Contextes d’utilisation: Grotte, géologie.
– Domaines d’utilisation: Spéléologie, hydrogéologie.
– Exemple de phrase en français: « La cavité souterraine abrite un bassin naturel. » – Traduction en anglais: « The underground cavity houses a natural pool. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Google Traduction.
20. Marsh
Traduction /Signification:
Zone humide avec de l’eau stagnante.
– Contextes d’utilisation: Marais, écosystème.
– Domaines d’utilisation: Biodiversité, écologie.
– Exemple de phrase en français: « Les oiseaux aquatiques habitent le bassin de marais. » – Traduction en anglais: « Water birds inhabit the marsh pool. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Méthode de traduction: Google Traduction
