« bassin versant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bassin versant »
1. Watershed
Traduction /Signification:
bassin versant – Contextes d’utilisation: géographie, hydrologie – Domaines d’utilisation: sciences de l’environnement – Exemple de phrase en français: Le bassin versant du fleuve Amazonie est le plus grand du monde. – Traduction en anglais de cette phrase: The watershed of the Amazon River is the largest in the world. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale – Méthode de traduction: Recherche directe de l’équivalent en anglais du terme français.2. Catchment
Traduction /Signification:
bassin versant – Contextes d’utilisation: géographie, hydrologie – Domaines d’utilisation: ressources en eau – Exemple de phrase en français: La qualité de l’eau dépend en grande partie des activités humaines dans le bassin versant. – Traduction en anglais de cette phrase: Water quality depends largely on human activities in the catchment area. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale – Méthode de traduction: Recherche directe de l’équivalent en anglais du terme français. (…)20. River basin
Traduction /Signification:
bassin versant – Contextes d’utilisation: géographie, hydrologie – Domaines d’utilisation: aménagement du territoire – Exemple de phrase en français: Les habitants de la région sont directement impactés par la pollution du bassin versant. – Traduction en anglais de cette phrase: The inhabitants of the region are directly affected by the pollution of the river basin. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale – Méthode de traduction: Recherche directe de l’équivalent en anglais du terme français
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: bassin versant
Watershed
Traduction /Signification:
Bassin versantContexte d’utilisation:
En hydrologie et géographie
Domaines d’utilisation: Sciences de l’environnementExemple de phrase en français:
Le bassin versant du fleuve Mississippi est l’un des plus vastes des États-Unis.
Traduction en anglais de cette phrase: The watershed of the Mississippi River is one of the largest in the United States.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du terme « bassin versant » en « watershed » qui est l’équivalent exact en anglais.Drainage basin
Traduction /Signification:
Bassin de drainageContexte d’utilisation:
En géologie et hydrologie
Domaines d’utilisation: Gestion des ressources en eauExemple de phrase en français:
La rivière Danube coule à travers plusieurs bassins de drainage.
Traduction en anglais de cette phrase: The Danube River flows through several drainage basins.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « bassin de drainage » par « drainage basin » en conservant la structure et le sens de la phrase d’origine.Catchment area
Traduction /Signification:
Zone de captageContexte d’utilisation:
En hydrologie et urbanisme
Domaines d’utilisation: Aménagement du territoireExemple de phrase en français:
Le lac Léman fait partie du bassin versant du Rhône dans les Alpes.
Traduction en anglais de cette phrase: Lake Geneva is part of the catchment area of the Rhône in the Alps.
Explication de la technique de traduction: J’ai associé les termes « zone de captage » à « catchment area » pour rendre l’idée géographique de collecte d’eau.Water basin
Traduction /Signification:
Bassin d’eauContexte d’utilisation:
En gestion des ressources en eau
Domaines d’utilisation: Environnement et agricultureExemple de phrase en français:
L’étang de Thau est situé dans le bassin d’eau Méditerranéen.
Traduction en anglais de cette phrase: The Thau pond is located in the Mediterranean water basin.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction simple en associant « bassin » à « basin » pour transmettre le concept de bassin d’eau.Water catchment
Traduction /Signification:
Captage d’eauContexte d’utilisation:
En hydraulique et gestion des ressources
Domaines d’utilisation: Écologie et urbanismeExemple de phrase en français:
Le captage d’eau de pluie est essentiel pour recharger les nappes phréatiques.
Traduction en anglais de cette phrase: Rainwater catchment is essential to recharge groundwater.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « captage d’eau » par « water catchment » pour exprimer la collecte d’eau de pluie dans un contexte environnemental.
