« bat » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bat »
1. Bat
– Signification en français: Chauve-souris
– Contextes d’utilisation: La nuit, animal volant
– Domaines d’utilisation: Zoologie
– Exemple de phrase en français: Les chauves-souris sortent la nuit pour chasser.
– Traduction en anglais de cette phrase: Bats come out at night to hunt.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « bat » en anglais.
2. Club
– Signification en français: Raquette de baseball
– Contextes d’utilisation: Pour frapper la balle
– Domaines d’utilisation: Sport
– Exemple de phrase en français: Il a frappé la balle avec son club.
– Traduction en anglais de cette phrase: He hit the ball with his bat.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « club » en anglais.
3. Wield
– Signification en français: Manier
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour frapper ou manier quelque chose
– Domaines d’utilisation: Action physique
– Exemple de phrase en français: Il a vite appris à manier la raquette.
– Traduction en anglais de cette phrase: He quickly learned to wield the bat.
– Explication de la technique de traduction: Traduction par équivalence du verbe « manier » en anglais.
4. Hit
– Signification en français: Frapper
– Contextes d’utilisation: Pour toucher quelque chose violemment
– Domaines d’utilisation: Baseball
– Exemple de phrase en français: Le joueur a réussi à frapper la balle.
– Traduction en anglais de cette phrase: The player managed to hit the ball.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du verbe « frapper » en anglais.
5. Slugger
– Signification en français: Batteur
– Contextes d’utilisation: Joueur frappeur dans un match de baseball
– Domaines d’utilisation: Sport
– Exemple de phrase en français: Le slugger a marqué un point.
– Traduction en anglais de cette phrase: The slugger scored a point.
– Explication de la technique de traduction: Traduction par équivalence du mot « batteur » en anglais
Liste d’expressions équivalentes pour traduire « bat » en anglais
Hit: Frapper avec force. Utilisé dans des contextes sportifs comme le baseball. Exemple de phrase: Le joueur a réussi à frapper la balle en plein champ. Translation: The player managed to hit the ball into the outfield. Technique de traduction: Traduction directe du mot « frapper » en anglais.
Strike: Donner un coup. Utilisé dans des contextes de compétition ou de jeu. Exemple de phrase: Il a réussi à frapper la cible du premier coup. Translation: He managed to strike the target on the first attempt. Technique de traduction: Utilisation d’un synonyme du mot « frapper ».
Swing at: Balancer à. Utilisé dans des situations où quelqu’un essaie de frapper quelque chose en le balançant. Exemple de phrase: Il a tenté de balancer à la balle mais l’a ratée. Translation: He tried to swing at the ball but missed it. Technique de traduction: Utilisation de l’expression « swing at » qui représente bien l’action de frapper en balançant.
Smack: Coup violent. Utilisé pour décrire un coup puissant et bruyant. Exemple de phrase: Il a donné une claque sur la table pour attirer l’attention. Translation: He smacked the table to get attention. Technique de traduction: Utilisation d’un synonyme plus informel du mot « frapper ».
Beat up: Battre violemment. Utilisé pour décrire une action violente de frappe. Exemple de phrase: Les voyous ont battu violemment la victime. Translation: The thugs beat up the victim violently. Technique de traduction: Utilisation de l’expression « beat up » qui implique une action violente de frappe.
