« battre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « battre »
- Beat:
Traduction /Signification:
battre, vaincre / Contexte d’utilisation: sports, musique / Domaines d’utilisation: sport, musique / Exemple de phrase: Les adversaires se sont battus jusqu’au bout du match. / Traduction en anglais: The opponents fought until the end of the match. / Technique de traduction utilisée: traduction directe. - Hit:
Traduction /Signification:
frapper, battre / Contexte d’utilisation: conflits, sports / Domaines d’utilisation: sport, combat / Exemple de phrase: Il a frappé le ballon avec force. / Traduction en anglais: He hit the ball hard. / Technique de traduction utilisée: traduction directe. - Pound:
Traduction /Signification:
battre, marteler / Contexte d’utilisation: cuisine, construction / Domaines d’utilisation: alimentation, travaux manuels / Exemple de phrase: Il a dû marteler le clou pour le faire rentrer. / Traduction en anglais: He had to pound the nail to make it go in. / Technique de traduction utilisée: traduction directe. - Strike:
Traduction /Signification:
frapper, battre / Contexte d’utilisation: grèves, sports / Domaines d’utilisation: social, sportif / Exemple de phrase: Les travailleurs ont décidé de faire la grève. / Traduction en anglais: The workers decided to strike. / Technique de traduction utilisée: traduction directe. - Defeat:
Traduction /Signification:
battre, vaincre / Contexte d’utilisation: compétition, guerre / Domaines d’utilisation: sport, politique / Exemple de phrase: L’équipe a subi une défaite cuisante. / Traduction en anglais: The team suffered a crushing defeat. / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire « battre » en anglais
1. Beat
- Meaning: to strike or hit repeatedly
- Contexts: sports, cooking
- Example: Il bat les œufs pour faire une omelette.
- Translation: He beats the eggs to make an omelette.
- Translation Technique: Direct translation.
2. Strike
- Meaning: to hit forcibly or sharply
- Contexts: sports, warfare
- Example: Il a été battu lors du match de boxe.
- Translation: He was struck during the boxing match.
- Translation Technique: Direct translation.
3. Whack
- Meaning: to strike with a sharp blow
- Contexts: informal usage, punishment
- Example: Tu vas te faire battre si tu continues à mal te comporter.
- Translation: You will get whacked if you continue to misbehave.
- Translation Technique: Direct translation.
4. Hit
- Meaning: to strike with force
- Contexts: sports, impact
- Example: Le batteur a frappé la balle avec force.
- Translation: The batter hit the ball hard.
- Translation Technique: Direct translation.
5. Pound
- Meaning: to strike heavily or repeatedly
- Contexts: cooking, construction
- Example: Il a dû battre la viande pour l’attendrir.
- Translation: He had to pound the meat to tenderize it.
- Translation Technique: Direct translation.
