« beaucoup moins »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Traduction de « beaucoup moins » en anglais
1. Fewer
Signification en français: Moins nombreux
Contextes d’utilisation: Comparaison entre deux quantités
Domaines d’utilisation: Statistiques, dénombrement
Exemple de phrase en français: Il y a moins de personnes dans cette pièce.
Traduction en anglais: There are fewer people in this room.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « Fewer » car il indique une diminution en nombre.
2. Less
Signification en français: Moins
Contextes d’utilisation: Comparaison entre deux quantités
Domaines d’utilisation: Mathématiques, économie
Exemple de phrase en français: J’ai moins de temps pour terminer ce projet.
Traduction en anglais: I have less time to finish this project.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « Less » car il indique une diminution en quantité.
3. Diminished
Signification en français: Diminué
Contextes d’utilisation: Pour exprimer une réduction
Domaines d’utilisation: Finances, production
Exemple de phrase en français: Les ventes ont considérablement diminué ce mois-ci.
Traduction en anglais: Sales have significantly diminished this month.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « Diminished » car il indique une réduction importante.
4. Lower
Signification en français: Inférieur
Contextes d’utilisation: Pour comparer des valeurs
Domaines d’utilisation: Sciences, classement
Exemple de phrase en français: Le prix est beaucoup plus bas que ce que j’avais prévu.
Traduction en anglais: The price is much lower than I expected.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « Lower » car il indique une position inférieure.
5. Decreased
Signification en français: Diminué
Contextes d’utilisation: Pour indiquer une diminution
Domaines d’utilisation: Statistiques, médecine
Exemple de phrase en français: Le taux de chômage a sensiblement diminué ce trimestre.
Traduction en anglais: The unemployment rate has decreased significantly this quarter.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « Decreased » car il indique une diminution graduelle.
6. Minimized
Signification en français: Minimisé
Contextes d’utilisation: Pour exprimer une réduction
Domaines d’utilisation: Gestion, informatique
Exemple de phrase en français: Elle a réussi à minimiser les risques de l’opération.
Traduction en anglais: She managed to minimize the risks of the operation.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « Minimized » car il indique une réduction à un niveau minimal.
7. Subtracted
Signification en français: Soustrait
Contextes d’utilisation: Pour exprimer une opération mathématique
Domaines d’utilisation: Mathématiques, finance
Exemple de phrase en français: Si on soustrait les dépenses des revenus, on obtient le bénéfice net.
Traduction en anglais: If you subtract expenses from income, you get the net profit.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « Subtracted » car il indique une soustraction de valeurs.
8. Reduced
Signification en français: Réduit
Contextes d’utilisation: Pour indiquer une diminution
Domaines d’utilisation: Marketing, production
Exemple de phrase en français: Le prix des articles soldés a été considérablement réduit.
Traduction en anglais: The price of the discounted items has been significantly reduced.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « Reduced » car il indique une diminution de taille ou de quantité.
9. Lowered
Signification en français: Baissé
Contextes d’utilisation: Pour exprimer une baisse
Domaines d’utilisation: Économie, commerce
Exemple de phrase en français: Ils ont considérablement baissé les tarifs pour attirer plus de clients.
Traduction en anglais: They significantly lowered the rates to attract more customers.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « Lowered » car il indique une action de réduction.
10. Contracted
Signification en français: Contracté
Contextes d’utilisation: Pour indiquer un raccourcissement
Domaines d’utilisation: Sciences, médecine
Exemple de phrase en français: La pandémie a entraîné un commerce mondial contracté.
Traduction en anglais: The pandemic led to contracted global trade.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « Contracted » car il indique un rétrécissement ou une compression.
11. Shrank
Signification en français: Rétréci
Contextes d’utilisation: Pour décrire une diminution de taille
Domaines d’utilisation: Textiles, biologie
Exemple de phrase en français: Le tissu a rétréci au lavage.
Traduction en anglais: The fabric shrank in the wash.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « Shrank » car il indique un processus de rétrécissement.
12. Fewer and fewer
Signification en français: De moins en moins
Contextes d’utilisation: Pour décrire une diminution continue
Domaines d’utilisation: Éducation, société
Exemple de phrase en français: Il y a de moins en moins d’élèves intéressés par la lecture.
Traduction en anglais: Fewer and fewer students are interested in reading.
Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « Fewer and fewer » pour indiquer une diminution progressive.
13. Subdued
Signification en français: Atténué
Contextes d’utilisation: Pour exprimer une diminution en intensité
Domaines d’utilisation: Musique, couleurs
Exemple de phrase en français: La lumière s’est atténuée au fil de la soirée.
Traduction en anglais: The light subdued as the evening went on.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « Subdued » car il indique une réduction de force ou de brillance.
14. Curtailed
Signification en français: Limité
Contextes d’utilisation: Pour indiquer une restriction
Domaines d’utilisation: Politique, liberté
Exemple de phrase en français: Les restrictions de déplacement ont été fortement limitées.
Traduction en anglais: Travel restrictions have been heavily curtailed.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « Curtailed » car il indique une limitation stricte.
15. Cut back
Signification en français: Réduire
Contextes d’utilisation: Pour indiquer une réduction d’activité
Domaines d’utilisation: Économie, consommation
Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de réduire leurs dépenses.
Traduction en anglais: They decided to cut back on their expenses.
Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « Cut back » pour signifier une réduction de consommation ou de dépenses.
16. Slashed
Signification en français: Réduit drastiquement
Contextes d’utilisation: Pour indiquer une réduction radicale
Domaines d’utilisation: Budget, personnel
Exemple de phrase en français: Ils ont radicalement réduit les effectifs.
Traduction en anglais: They drastically slashed the workforce.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « Slashed » car il indique une réduction violente ou brutale.
17. Downgraded
Signification en français: Rétrogradé
Contextes d’utilisation: Pour décrire une réduction de rang
Domaines d’utilisation: Transport, finance
Exemple de phrase en français: Suite aux retards répétés, leur vol a été rétrogradé.
Traduction en anglais: Due to repeated delays, their flight was downgraded.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « Downgraded » car il indique une rétrogradation ou une réduction de qualité.
18. Narrowed down
Signification en français: Resserré
Contextes d’utilisation: Pour indiquer un ciblage spécifique
Domaines d’utilisation: Recherche, sélection
Exemple de phrase en français: Après avoir examiné toutes les options, nous avons resserré nos choix.
Traduction en anglais: After examining all options, we narrowed down our choices.
Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « Narrowed down » pour indiquer une sélection restreinte.
19. Trimmed
Signification en français: Élagué
Contextes d’utilisation: Pour indiquer une réduction de taille
Domaines d’utilisation: Jardinage, design
Exemple de phrase en français: Ils ont élagué la haie pour qu’elle soit plus nette.
Traduction en anglais: They trimmed the hedge to make it neater.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « Trimmed » car il indique une taille réduite de manière soignée.
20. Subdued
Signification en français: Contenu
Contextes d’utilisation: Pour exprimer une réduction d’intensité
Domaines d’utilisation: Couleurs, émotions
Exemple de phrase en français: Elle est parvenue à contenir ses émotions devant toute la classe.
Traduction en anglais: She managed to keep her emotions subdued in front of the whole class.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « Subdued » car il indique une maîtrise ou une réduction d’intensité
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: beaucoup moins
1. Far less
– Signification en français: beaucoup moins
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une diminution significative
– Domaines d’utilisation: affaires, finances
– Exemple de phrase en français: Il gagne far less d’argent maintenant.
– Traduction en anglais: He is earning far less money now.
– Technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
2. Much lower
– Signification en français: beaucoup plus bas
– Contextes d’utilisation: pour comparer des valeurs
– Domaines d’utilisation: statistiques, économie
– Exemple de phrase en français: Le taux de chômage est much lower qu’avant.
– Traduction en anglais: The unemployment rate is much lower than before.
– Technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
3. Considerably fewer
– Signification en français: nettement moins
– Contextes d’utilisation: pour quantifier une diminution importante
– Domaines d’utilisation: démographie, sciences
– Exemple de phrase en français: Il y a considerably fewer d’étudiants cette année.
– Traduction en anglais: There are considerably fewer students this year.
– Technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
…
20. Not so much
– Signification en français: pas tant que ça
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une quantité réduite
– Domaines d’utilisation: conversation quotidienne, langage familier
– Exemple de phrase en français: Je ne veux pas manger not so much de bonbons.
– Traduction en anglais: I don’t want to eat not so much candy.
– Technique de traduction: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
