Expressions équivalentes pour traduire « beaucoup plus » en anglais
1. Much greater
Traduction /Signification:
beaucoup plus grand
– Contexte d’utilisation: Comparaison de quantités, tailles ou valeurs
– Domaines d’utilisation: Mathématiques, sciences
– Exemple de phrase en français: Il a gagné beaucoup plus d’argent que prévu.
– Traduction en anglais: He earned much greater money than expected.
– Explication de la traduction: La traduction littérale a été utilisée, en remplaçant « beaucoup plus » par « much greater ».
2. Far more
Traduction /Signification:
bien plus
– Contexte d’utilisation: Comparaison de mesures, distances
– Domaines d’utilisation: Géographie, statistiques
– Exemple de phrase en français: Ce restaurant est bien plus cher que l’autre.
– Traduction en anglais: This restaurant is far more expensive than the other.
– Explication de la traduction: La traduction littérale a été utilisée, en remplaçant « beaucoup plus » par « far more ».
3. Considerably higher
Traduction /Signification:
nettement plus élevé
– Contexte d’utilisation: Comparaison de prix, salaires
– Domaines d’utilisation: Économie, finance
– Exemple de phrase en français: Les prix ont augmenté de manière considérable cette année.
– Traduction en anglais: Prices have risen considerably higher this year.
– Explication de la traduction: La traduction a été réalisée en choisissant des synonymes pour « beaucoup plus » et en ajoutant « higher » pour exprimer l’idée d’élévation.
4. Drastically more
Traduction /Signification:
beaucoup plus radicalement
– Contexte d’utilisation: Comparaison de changements, améliorations
– Domaines d’utilisation: Technologie, médecine
– Exemple de phrase en français: Les performances de ce nouveau modèle sont beaucoup plus élevées.
– Traduction en anglais: The performance of this new model is drastically more elevated.
– Explication de la traduction: La traduction a été réalisée en utilisant un adverbe pour renforcer l’idée de radicalité.
5. Exponentially greater
Traduction /Signification:
beaucoup plus exponentiel
– Contexte d’utilisation: Comparaison de croissances, développements
– Domaines d’utilisation: Mathématiques, informatique
– Exemple de phrase en français: Les ventes ont augmenté de manière exponentielle.
– Traduction en anglais: Sales have increased exponentially greater.
– Explication de la traduction: La traduction a été réalisée en utilisant un adverbe pour exprimer l’idée de progression exponentielle.
6. Vastly superior
Traduction /Signification:
largement supérieur
– Contexte d’utilisation: Comparaison de qualités, performances
– Domaines d’utilisation: Sports, compétitions
– Exemple de phrase en français: Son équipe est largement supérieure à la leur.
– Traduction en anglais: His team is vastly superior to theirs.
– Explication de la traduction: La traduction a été réalisée en utilisant des synonymes pour « beaucoup plus » et en ajoutant « superior » pour exprimer une différence qualitative.
7. Significantly higher
Traduction /Signification:
nettement plus élevé
– Contexte d’utilisation: Comparaison de coûts, taux
– Domaines d’utilisation: Finances, statistiques
– Exemple de phrase en français: Les dépenses sont nettement plus élevées ce mois-ci.
– Traduction en anglais: Expenses are significantly higher this month.
– Explication de la traduction: La traduction a été réalisée en utilisant un adverbe pour marquer la différence au niveau des montants ou des quantités.
8. Markedly greater
Traduction /Signification:
sensiblement plus grand
– Contexte d’utilisation: Comparaison de quantités, performances
– Domaines d’utilisation: Éducation, marketing
– Exemple de phrase en français: La qualité de ce produit est sensiblement supérieure.
– Traduction en anglais: The quality of this product is markedly greater.
– Explication de la traduction: La traduction a été réalisée en utilisant un adverbe pour marquer la différence sensible.
9. Considerably more
Traduction /Signification:
bien plus
– Contexte d’utilisation: Comparaison de quantités, volumes
– Domaines d’utilisation: Commerce, transactions
– Exemple de phrase en français: Il a dépensé beaucoup plus que prévu.
– Traduction en anglais: He spent considerably more than expected.
– Explication de la traduction: La traduction a été réalisée en utilisant un adverbe pour exprimer l’ampleur de la dépense.
10. Substantially higher
Traduction /Signification:
considérablement plus élevé
– Contexte d’utilisation: Comparaison de coûts, tarifs
– Domaines d’utilisation: Immobilier, transports
– Exemple de phrase en français: Les loyers sont considérablement plus élevés en ville.
– Traduction en anglais: Rents are substantially higher in the city.
– Explication de la traduction: La traduction a été réalisée en utilisant un adverbe pour exprimer de manière forte l’idée de l’élévation des prix.
11. Considerably greater
Traduction /Signification:
beaucoup plus grand
– Contexte d’utilisation: Comparaison de tailles, dimensions
– Domaines d’utilisation: Architecture, ingénierie
– Exemple de phrase en français: La superficie de ce bâtiment est beaucoup plus grande.
– Traduction en anglais: The area of this building is considerably greater.
– Explication de la traduction: La traduction a été réalisée en utilisant des synonymes pour exprimer l’idée de grandeur.
12. Substantially more
Traduction /Signification:
nettement plus
– Contexte d’utilisation: Comparaison de quantités, valeurs
– Domaines d’utilisation: Économie, statistiques
– Exemple de phrase en français: Les actions ont gagné nettement plus que prévu.
– Traduction en anglais: Stocks have gained substantially more than expected.
– Explication de la traduction: La traduction a été réalisée en utilisant un adverbe pour marquer la différence significative.
13. Significantly greater
Traduction /Signification:
sensiblement plus grand
– Contexte d’utilisation: Comparaison de tailles, valeurs
– Domaines d’utilisation: Recherche, sciences
– Exemple de phrase en français: Le poids de cet objet est sensiblement plus grand.
– Traduction en anglais: The weight of this object is significantly greater.
– Explication de la traduction: La traduction a été réalisée en utilisant un adverbe pour marquer la différence sensible.
14. Considerably superior
Traduction /Signification:
nettement supérieur
– Contexte d’utilisation: Comparaison de qualités, performances
– Domaines d’utilisation: Sport, compétition
– Exemple de phrase en français: Son niveau de jeu est nettement supérieur au leur.
– Traduction en anglais: His level of play is considerably superior to theirs.
– Explication de la traduction: La traduction a été réalisée en utilisant un adverbe pour passer un message d’élévation.
15. Considerably larger
Traduction /Signification:
nettement plus grand
– Contexte d’utilisation: Comparaison de tailles, surfaces
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, construction
– Exemple de phrase en français: La superficie de cette maison est nettement plus grande que celle-ci.
– Traduction en anglais: The surface area of this house is considerably larger than this one.
– Explication de la traduction: La traduction a été réalisée en utilisant un adverbe pour exprimer la différence entre les grandeurs.
16. Significantly bigger
Traduction /Signification:
sensiblement plus grand
– Contexte d’utilisation: Comparaison de dimensions, capacités
– Domaines d’utilisation: Technologie, gadgets
– Exemple de phrase en français: Ce modèle est sensiblement plus grand que le précédent.
– Traduction en anglais: This model is significantly bigger than the previous one.
– Explication de la traduction: La traduction a été réalisée en utilisant un adverbe pour marquer la différence physique entre les deux objets.
17. Considerably harder
Traduction /Signification:
bien plus difficile
– Contexte d’utilisation: Comparaison de niveaux, épreuves
– Domaines d’utilisation: Éducation, examens
– Exemple de phrase en français: Ce concours est bien plus difficile qu’il n’y paraît.
– Traduction en anglais: This contest is considerably harder than it seems.
– Explication de la traduction: La traduction a été réalisée en utilisant un adverbe pour exprimer la difficulté.
18. Drastically increased
Traduction /Signification:
augmentation radicale
– Contexte d’utilisation: Comparaison de niveaux, progressions
– Domaines d’utilisation: Économie, statistiques
– Exemple de phrase en français: Le nombre d’utilisateurs a augmenté de manière radicale.
– Traduction en anglais: The number of users has drastically increased.
– Explication de la traduction: La traduction a été réalisée en utilisant un adverbe pour marquer la progression importante.
19. Substantially more
Traduction /Signification:
bien plus
– Contexte d’utilisation: Comparaison de quantités, chiffres
– Domaines d’utilisation: Finance, statistiques
– Exemple de phrase en français: Le bénéfice est bien plus élevé ce trimestre.
– Traduction en anglais: The profit is substantially more this quarter.
– Explication de la traduction: La traduction a été réalisée en utilisant un adverbe pour exprimer l’idée de quantité importante.
20. Significantly higher
Traduction /Signification:
sensiblement supérieur
– Contexte d’utilisation: Comparaison de valeurs, tarifs
– Domaines d’utilisation: Commerce, économie
– Exemple de phrase en français: Les prix des matières premières sont sensiblement supérieurs.
– Traduction en anglais: Raw material prices are significantly higher.
– Explication de la traduction: La traduction a été réalisée en utilisant un adjectif pour marquer la différence de valeur
