bel et bien, Synonymes en anglais: indeed

« bel et bien » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bel et bien »

• Indeed : en effet
• Contexte : Utilisé pour confirmer ou renforcer une affirmation.
• Domaines : Courant dans les conversations formelles et professionnelles.
• Exemple de phrase : Il a bel et bien remporté la compétition.
• Traduction en anglais : He indeed won the competition.
• Technique de traduction : Correspondance directe du sens et du contexte.
• Truly : véritablement
• Contexte : Utilisé pour exprimer la véracité ou la réalité de quelque chose.
• Domaines : Plus formel, adapté aux discours ou aux déclarations officielles.
• Exemple de phrase : Le film est bel et bien basé sur une histoire vraie.
• Traduction en anglais : The movie is truly based on a true story.
• Technique de traduction : Traduction basée sur le sens original et la structure de la phrase.
• Certainly : assurément
• Contexte : Utilisé pour transmettre une certitude ou une absoluité.
• Domaines : Commun dans les discussions informelles et les conversations quotidiennes.
• Exemple de phrase : Ce restaurant est bel et bien le meilleur de la ville.
• Traduction en anglais : This restaurant is certainly the best in town.
• Technique de traduction : Choix du mot correspondant le mieux au contexte et au registre de langue.
• Undoubtedly : indubitablement
• Contexte : Utilisé pour souligner qu’il n’y a aucun doute sur quelque chose.
• Domaines : Plus soutenu, approprié pour des conversations sérieuses ou académiques.
• Exemple de phrase : Il s’est bel et bien rendu compte de son erreur.
• Traduction en anglais : He undoubtedly realized his mistake.
• Technique de traduction : Recherche du mot le plus proche en anglais pour transmettre le sens original.
• Indubitably : incontestablement
• Contexte : Utilisé pour affirmer quelque chose sans possibilité de contestation.
• Domaines : Formalités et communications académiques.
• Exemple de phrase : Cela prouve bel et bien sa culpabilité.
• Traduction en anglais : This undubitably proves his guilt.
• Technique de traduction : Recherche du synonyme le plus proche pour maintenir l’intégrité du sens original.

Liste d’expressions équivalentes pour traduire « bel et bien » en anglais:

• Undoubtedly

  Indique sans doute

  Utilisé pour renforcer une affirmation

  Domaines: général, formel

  Il est bel et bien arrivé.

  He has undoubtedly arrived.

  La traduction a été littérale.

• Indeed so

  En effet ainsi

  Utilisé pour confirmer une information

  Domaines: conversation, écrit

  Elle est bel et bien la meilleure.

  She is indeed so the best.

  La traduction a été directe.

• Truly is

  Véritablement est

  Utilisé pour souligner la véracité d’une chose

  Domaines: littéraire, informel

  Il est bel et bien coupable.

  He truly is guilty.

  Traduction directe utilisée.

• Without a doubt

  Sans aucun doute

  Utilisé pour exprimer une certitude absolue

  Domaines: professionnel, conversation

  C’est bel et bien une catastrophe.

  It is without a doubt a disaster.

  Traduction littérale appliquée.

• Positively true

  Positivement vrai

  Utilisé pour confirmer la validité d’une affirmation

  Domaines: académique, écrit

  Elle est bel et bien présente.

  She is positively true present.

  Traduction directe utilisée.

• Surely is

  Sûrement est

  Utilisé pour indiquer une certitude

  Domaines: conversation, général

  Il est bel et bien malade.

  He surely is ill.

  Traduction littérale appliquée.

• Completely right

  Totalement correct

  Utilisé pour confirmer une exactitude

  Domaines: professionnel, formel

  C’est bel et bien la vérité.

  It is completely right the truth.

  Traduction directe utilisée.

• Perfectly true

  Parfaitement vrai

  Utilisé pour souligner une vérité indéniable

  Domaines: littéraire, informel

  Elle est bel et bien là-bas.

  She is perfectly true there.

  La traduction a été directe.

• Absolutely correct

  Absolument correct

  Utilisé pour affirmer une exactitude totale

  Domaines: écrit, conversation

  Il est bel et bien le chef.

  He is absolutely correct the boss.

  Traduction directe utilisée.

• Clearly so

  Clair ainsi

  Utilisé pour exprimer une évidence

  Domaines: général, professionnel

  C’est bel et bien son idée.

  It is clearly so her idea.

  Traduction littérale appliquée.