Exemple de phrase en français: La rentabilité de l’entreprise s’est améliorée grâce à des réductions de coûts efficaces.
Traduction en anglais de cette phrase: The profitability of the company has improved thanks to effective cost reductions.
Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « profitability » qui se rapporte à la capacité à générer des bénéfices.
11. Worth
Meaning in French: valeur ou mérite d’une chose en termes de bénéfice ou utilité
Usage context: utilisé pour indiquer la valeur ou l’utilité d’un bien ou service
Domains of use: évaluation, négociation, satisfaction client
Example sentence in French: Le produit offrait un excellent rapport qualité-prix, valant chaque euro dépensé.
Translation in English of this sentence: The product offered excellent value for money, worth every euro spent.
Explanation of translation technique: Utilisation du sens général du mot « worth » qui se rapporte à la valeur ou au mérite d’un bien.
12. Gainful
Meaning in French: profitable ou bénéfique pour gagner de l’argent ou des avantages
Usage context: utilisé pour indiquer quelque chose qui procure un gain financier ou un avantage
Domains of use: emploi, activités lucratives
Example sentence in French: Il a décidé de suivre une formation pour acquérir des compétences plus gainfuls.
Translation in English of this sentence: He decided to take a course to acquire more gainful skills.
Explanation of translation technique: Utilisation du terme « gainful » pour refléter l’idée de quelque chose bénéfique pour obtenir un profit ou un avantage.
13. Return on equity (ROE)
Traduction /Signification:
mesure du rendement d’un investissement par rapport à la valeur nette des actionnaires
Contexte d’utilisation: largement utilisé dans l’analyse financière et la gestion d’entreprise
Exemple de phrase en français: Les investisseurs examinent attentivement le retour sur capitaux propres avant de prendre des décisions d’investissement.
Traduction en anglais de cette phrase: Investors carefully examine the return on equity before making investment decisions.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe de l’expression « return on equity » qui est couramment utilisée pour évaluer la rentabilité économique d’une entreprise.
14. Earning power
Meaning in French: capacité à générer des revenus ou à gagner de l’argent sur une période donnée
Usage context: utilisé pour désigner la capacité financière d’une entreprise ou d’une personne à générer des gains
Domains of use: entreprises, investissement, évaluation financière
Example sentence in French: L’évaluation de l’entreprise tient compte de sa capacité de génération de revenus à long terme, appelée earning power.
Translation in English of this sentence: The evaluation of the company takes into account its long-term revenue generating capacity, called earning power.
Explanation of translation technique: Utilisation de l’expression « earning power » qui se rapporte à la capacité de générer des revenus.
15. Advantageous
Meaning in French: favorable, donnant un avantage ou un bénéfice
Usage context: utilisé pour indiquer quelque chose qui offre un avantage ou un bénéfice
Domains of use: négociation, stratégie, compétition
Example sentence in French: Il est important d’avoir une position avantageuse dans les pourparlers commerciaux.
Translation in English of this sentence: It is important to have an advantageous position in business negotiations.
Explanation of translation technique: Utilisation du terme « advantageous » qui se rapporte à quelque chose de favorable ou bénéfique.
16. Surplus
Meaning in French: excédent de revenus par rapport aux coûts ou aux besoins
Usage context: utilisé pour désigner un montant excédentaire après la satisfaction des besoins essentiels
Domains of use: économie, finances publiques, gestion
Example sentence in French: L’entreprise a enregistré un surplus financier, ce qui lui permet d’investir dans de nouveaux projets.
Translation in English of this sentence: The company recorded a financial surplus, allowing it to invest in new projects.
Explanation of translation technique: Utilisation du terme « surplus » qui se réfère à un excédent financier par rapport aux besoins.
17. Efficacy
Meaning in French: efficacité ou capacité à produire les résultats souhaités
Usage context: utilisé pour indiquer l’efficacité ou la performance d’un processus ou d’une action
Domains of use: médical, recherche, développement de produits
Example sentence in French: L’efficacité des nouveaux médicaments a été démontrée lors des essais cliniques.
Translation in English of this sentence: The efficacy of the new drugs was demonstrated during the clinical trials.
Explanation of translation technique: Utilisation du terme « efficacy » qui se rapporte à la capacité de produire des résultats souhaités.
18. Asset
Meaning in French: bien ou ressource ayant une valeur financière ou un avantage
Usage context: utilisé pour désigner les biens ou ressources qui apportent un avantage financier
Domains of use: comptabilité, finance, investissement
Example sentence in French: Les logiciels développés en interne sont considérés comme un actif précieux pour l’entreprise.
Translation in English of this sentence: In-house developed software is considered a valuable asset for the company.
Explanation of translation technique: Utilisation du terme « asset » qui se réfère à un bien financier ou une ressource utile qui peut apporter un avantage.
19. Upside
Meaning in French: potentiel de gains ou de bénéfices; aspect positif d’une situation
Usage context: utilisé pour désigner le potentiel de bénéfices ou de gains dans une situation donnée
Domains of use: finance, investissement, analyse de marché
Example sentence in French: L’analyste financier a identifié un fort potentiel d’upside pour cette action.
Translation in English of this sentence: The financial analyst identified a strong upside potential for this stock.
Explanation of translation technique: Utilisation du terme « upside » qui se rapporte au potentiel de gains ou de bénéfices dans une situation donnée.
20. Surplus value
Meaning in French: valeur excédentaire d’un bien produite par le travail ou l’investissement
Usage context: utilisé pour désigner la valeur ajoutée à un bien ou à une entreprise
Domains of use: économie, marxisme, analyse de marché
Example sentence in French: La théorie de la plus-value était au cœur des écrits de Karl Marx sur l’économie politique.
Translation in English of this sentence: The theory of surplus value was at the core of Karl Marx’s writings on political economy.
Explanation of translation technique: Utilisation de l’expression « surplus value » pour décrire la valeur excédentaire produite par le travail ou l’investissement.
Exemple de phrase en français: L’entreprise a enregistré un gain significatif ce trimestre.
Traduction en anglais de cette phrase: The company recorded a significant gain this quarter.
Explication de la technique de traduction: Le mot « gain » se traduit littéralement par « gain » en anglais. J’ai choisi une construction similaire pour maintenir le sens de la phrase.
2. Profit
Traduction /Signification:
excédent des recettes sur les dépenses
Contextes d’utilisation: comptabilité, finance
Domaines d’utilisation: entreprise, gestion
Exemple de phrase en français: La société a réalisé un profit record cette année.
Traduction en anglais de cette phrase: The company made a record profit this year.
Explication de la technique de traduction: Le mot « profit » se traduit également par « profit » en anglais. J’ai utilisé une phrase similaire pour conserver le sens original.
3. Earnings
Traduction /Signification:
revenus générés
Contextes d’utilisation: finance, investissements
Domaines d’utilisation: actions, entreprise
Exemple de phrase en français: Ses earnings ont augmenté de façon significative ce trimestre.
Traduction en anglais de cette phrase: His earnings have increased significantly this quarter.
Explication de la technique de traduction: Le mot « earnings » se traduit littéralement par « revenus » en français. J’ai maintenu la construction de la phrase pour une correspondance exacte.
4. Return
Traduction /Signification:
ce que l’on récupère d’une dépense ou d’un investissement
Exemple de phrase en français: Le return sur investissement de ce projet est excellent.
Traduction en anglais de cette phrase: The return on investment for this project is excellent.
Explication de la technique de traduction: Le mot « return » se traduit littéralement par « retour » en français. J’ai utilisé une expression similaire pour garder le sens de la phrase.
