« bénéficier » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « bénéficier »
Benefit:
Traduction /Signification:
profiter, avantage / Contextes d’utilisation: administration, entreprise / Domaines d’utilisation: économie, finance / Exemple de phrase en français: Il bénéficie d’une réduction sur ses impôts. / Traduction en anglais: He benefits from a tax reduction. / Explication de la traduction: Pour traduire « bénéficie », nous avons utilisé le verbe « benefit » qui correspond parfaitement au sens de « obtenir un avantage ».
Gain:
Traduction /Signification:
obtenir un avantage / Contextes d’utilisation: négociations, investissements / Domaines d’utilisation: commerce, finance / Exemple de phrase en français: En investissant dans cette entreprise, il a tout à gagner. / Traduction en anglais: By investing in this company, he has everything to gain. / Explication de la traduction: nous avons choisi de traduire « bénéficier » par « gain » qui exprime l’idée de recevoir un avantage important.
Profit:
Traduction /Signification:
tirer un avantage, bénéfice / Contextes d’utilisation: entreprise, entrepreneuriat / Domaines d’utilisation: commerce, gestion / Exemple de phrase en français: Cette stratégie lui permettra de réaliser des profits conséquents. / Traduction en anglais: This strategy will enable him to achieve substantial profits. / Explication de la traduction: Le mot « profit » est la traduction appropriée pour exprimer l’idée de bénéfice ou d’avantage financier obtenu.
Perk:
Traduction /Signification:
avantage en nature, privilège / Contextes d’utilisation: travail, récompenses / Domaines d’utilisation: ressources humaines, carrière / Exemple de phrase en français: Les employés de la société bénéficient de nombreux avantages en nature. / Traduction en anglais: The company’s employees enjoy many perks. / Explication de la traduction: « Perk » est un terme informel qui évoque des avantages ou des privilèges supplémentaires.
Benefits:
Traduction /Signification:
avantages, prestations / Contextes d’utilisation: sécurité sociale, employeur / Domaines d’utilisation: assurances, santé / Exemple de phrase en français: Les bénéfices sociaux sont essentiels pour assurer la protection des citoyens. / Traduction en anglais: Social benefits are essential to ensure the protection of citizens. / Explication de la traduction: J’ai traduit « bénéficier » au pluriel pour rendre le sens des avantages sociaux ou prestations.
Privilege:
Traduction /Signification:
privilège, avantage exclusif / Contextes d’utilisation: éducation, statut social / Domaines d’utilisation: politique, société / Exemple de phrase en français: La possession de cette carte confère certains privilèges. / Traduction en anglais: Owning this card grants certain privileges. / Explication de la traduction: Le mot « privilege » est utilisé pour traduire « bénéficier » dans le sens de bénéficier d’un avantage exclusif ou spécial.
