« benne » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « benne »:
- skip – container for waste
- dumpster – large trash receptacle
- container – metal or plastic box for transporting goods
- waste bin – receptacle for garbage
- garbage can – bin for trash
- trash bin – container for rubbish
- rubbish skip – large waste container
- waste container – receptacle for rubbish
- dumpster bin – trash container
- waste skip – large container for waste
- garbage dumpster – large bin for garbage
- trash container – receptacle for trash
- garbage skip – container for waste disposal
- rubbish container – receptacle for rubbish
- waste disposal bin – container for waste removal
- trash disposal – removal of trash
- waste management – controlling waste production
- garbage removal – taking away garbage
- dumpster service – service for waste collection
- rubbish removal – taking away rubbish
Exemple de phrase en français:
Le camion a vidé la benne pleine de déchets dans la décharge.
Translation: The truck emptied the skip full of waste at the landfill.
Technique de traduction utilisée: Pour traduire les mots en anglais, j’ai cherché des équivalents qui correspondent le mieux au contexte d’utilisation du mot « benne » en français. J’ai utilisé le champ lexical des déchets et du transport pour trouver des termes pertinents.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « benne » en anglais
1. Dump truck
Traduction /Signification:
Camion-benne – Contexte d’utilisation: Construction, démolition – Domaine d’utilisation: Bâtiment et travaux publics – Exemple de phrase en français: Le camion-benne décharge la terre. – Traduction en anglais: The dump truck unloads the soil. – Explication de la traduction: « Dump » signifie « déversement » en anglais et « truck » signifie « camion ».2. Tipping container
Traduction /Signification:
Conteneur basculant – Contexte d’utilisation: Gestion des déchets, logistique – Domaine d’utilisation: Environnement, transport – Exemple de phrase en français: La tipping container est pleine de gravats. – Traduction en anglais: The tipping container is full of rubble. – Explication de la traduction: « Tipping » signifie « basculant » en anglais et « container » signifie « conteneur ». … …20. Hopper wagon
Traduction /Signification:
Wagon-trémie – Contexte d’utilisation: Transport ferroviaire – Domaine d’utilisation: Logistique, transport – Exemple de phrase en français: Le wagon-trémie transporte le charbon. – Traduction en anglais: The hopper wagon transports the coal. – Explication de la traduction: « Hopper » signifie « trémie » en anglais et « wagon » signifie « wagon
