« benne » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « benne »
- Dumpster – A large, commercial waste container. Le mot « dumpster » est généralement utilisé en anglais américain. Principalement utilisé dans les domaines de la gestion des déchets et de la construction. Elle a jeté les déchets dans la benne.. She threw the garbage in the dumpster.. J’ai utilisé une traduction littérale pour ce mot en anglais.
- Container – A large metal box for holding and transporting goods. Peut être utilisé dans différents contextes où une benne est nécessaire. Utilisé dans des domaines tels que le transport et le stockage. La benne était pleine de déchets.. The container was full of waste.. J’ai utilisé une traduction directe pour ce mot en anglais.
- Bin – A large container for storing things. Utilisé pour désigner différentes tailles de bennes. Communément utilisé dans les contextes de recyclage et de stockage. J’ai placé les déchets dans la benne.. I placed the garbage in the bin.. J’ai choisi le mot le plus approprié pour la situation.
- Waste receptacle – A container for holding waste. Plus formel que les termes précédents. Souvent utilisé dans les contextes de gestion des déchets. Les déchets doivent être jetés dans la benne.. The waste must be disposed of in the waste receptacle.. J’ai opté pour une traduction explicite de la fonction de la benne.
- Garbage bin – A container for holding garbage. Utilisé pour décrire une benne destinée aux déchets. Couramment employé dans les domaines résidentiel et commercial. La benne était pleine de détritus.. The garbage bin was full of trash.. J’ai choisi une traduction directe pour ce terme spécifique.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: benne
1. Dump truck
– Signification: camion à benne – Contexte d’utilisation: construction, démolition – Domaine d’utilisation: BTP – Exemple de phrase en français: « Le camion à benne transporte les gravats du chantier. »– Traduction en anglais: « The dump truck transports the rubble from the site. »
– Explication de la traduction: « camion » se traduit par « truck » et « benne » se traduit par « dump ».
2. Dumper truck
– Signification: camion basculant – Contexte d’utilisation: chantier, travaux routiers – Domaine d’utilisation: construction – Exemple de phrase en français: « Le dumper truck décharge le sable sur la route. »– Traduction en anglais: « The dumper truck unloads the sand on the road. »
– Explication de la traduction: « camion » se traduit par « truck » et « basculant » se traduit par « dumper ».
3. Tipper truck
– Signification: camion basculant – Contexte d’utilisation: chantier, transport de matériaux – Domaine d’utilisation: BTP – Exemple de phrase en français: « Le tipper truck déverse la terre dans le trou. »– Traduction en anglais: « The tipper truck dumps the soil into the hole. »
– Explication de la traduction: « camion » se traduit par « truck » et « basculant » se traduit par « tipper ».
4. Rear dumper
– Signification: camion benne arrière – Contexte d’utilisation: travaux de terrassement – Domaine d’utilisation: construction – Exemple de phrase en français: « Le rear dumper décharge le gravier derrière le bâtiment. »– Traduction en anglais: « The rear dumper unloads the gravel behind the building. »
– Explication de la traduction: « camion » se traduit par « truck », « benne » se traduit par « dumper » et « arrière » se traduit par « rear ».
5. Bed truck
– Signification: camion à plateau – Contexte d’utilisation: transport de marchandises – Domaine d’utilisation: logistique – Exemple de phrase en français: « Le bed truck transporte les palettes de marchandises. »– Traduction en anglais: « The bed truck transports the pallets of goods. »
– Explication de la traduction: « camion » se traduit par « truck » et « plateau » se traduit par « bed ».
6. Tipping lorry
– Signification: camion basculant – Contexte d’utilisation: travaux publics – Domaine d’utilisation: construction – Exemple de phrase en français: « Le tipping lorry déverse le béton dans la fondation. »– Traduction en anglais: « The tipping lorry tips the concrete into the foundation. »
– Explication de la traduction: « camion » se traduit par « lorry » et « basculant » se traduit par « tipping ».
7. Demolition truck
– Signification: camion de démolition – Contexte d’utilisation: déconstruction de bâtiments – Domaine d’utilisation: BTP – Exemple de phrase en français: « Le demolition truck transporte les débris de l’ancien bâtiment. »– Traduction en anglais: « The demolition truck carries the debris from the old building. »
– Explication de la traduction: « camion » se traduit par « truck » et « démolition » se traduit par « demolition ».
8. Skip loader
– Signification: chargeur de bennes – Contexte d’utilisation: gestion des déchets – Domaine d’utilisation: environnement – Exemple de phrase en français: « Le skip loader dépose les bennes pleines dans la décharge. »– Traduction en anglais: « The skip loader drops off the full skips at the landfill. »
– Explication de la traduction: « chargeur » se traduit par « loader » et « benne » se traduit par « skip ».
9. Tilt truck
– Signification: camion basculant – Contexte d’utilisation: transport de déchets – Domaine d’utilisation: gestion des déchets – Exemple de phrase en français: « Le tilt truck vide les ordures dans la benne du recyclage. »– Traduction en anglais: « The tilt truck empties the garbage into the recycling bin. »
– Explication de la traduction: « camion » se traduit par « truck » et « basculant » se traduit par « tilt ».
10. Tipping truck
– Signification: camion basculant – Contexte d’utilisation: travaux de construction – Domaine d’utilisation: BTP – Exemple de phrase en français: « Le tipping truck déverse le ciment sur le chantier. »– Traduction en anglais: « The tipping truck tips the cement on the site. »
– Explication de la traduction: « camion » se traduit par « truck » et « basculant » se traduit par « tipping
