Découvrez d’autres mots et expressions de: « berceau » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Liste de mots en anglais pour traduire « berceau »:
- Cradle: A small bed for a baby, often with sides that move up and down.. Le berceau est utilisé pour bercer les bébés et les aider à s’endormir.. Cradle is commonly used in nurseries and baby rooms.. Il faut toujours placer le bébé délicatement dans son cradle avant de dormir.. Cradle est un terme communément utilisé dans le domaine de la puériculture.
- Cot: A small bed with high sides for a baby or small child.. Le berceau est parfois appelé « cot » en anglais britannique.. Cot is commonly used in British English.. J’ai acheté un joli cot pour mon bébé.. Cot est un terme principalement utilisé dans les pays anglophones.
- Bassinet: A small bed for a baby, especially one that rocks.. Un bassinet est souvent utilisé pour les nouveau-nés.. Bassinet is commonly used in hospitals and homes for infants.. Le nouveau-né dort paisiblement dans son bassinet.. Bassinet est un terme spécifique à la puériculture.
- Crib: A small bed with high sides for a baby.. Le berceau peut également être appelé « crib » en anglais américain.. Crib is commonly used in American English.. J’ai décoré le crib de mon bébé avec des couleurs douces.. Crib est un terme familier utilisé pour désigner un berceau.
- Nursery crib: A small bed for a baby in a nursery.. Le nursery crib est un endroit confortable pour les bébés.. Nursery crib is commonly used in daycare centers and nurseries.. Mon bébé dort paisiblement dans son nursery crib.. Nursery crib est un terme spécifique à l’environnement de la petite enfance.
- Baby bed: A small bed for a baby or young child.. Le baby bed est souvent équipé de barreaux de sécurité.. Baby bed is commonly used in households with infants.. Je vais acheter un baby bed pour mon fils.. Baby bed est un terme générique pour désigner le lit d’un bébé.
- Infant bed: A small bed for an infant.. Un infant bed est essentiel pour le repos des nouveau-nés.. Infant bed is commonly used in medical settings and homes.. L’infant bed est confortable et sécurisé pour les bébés.. Infant bed est un terme spécifique au domaine médical et de la petite enfance.
- Baby crib: A small bed with high sides for a baby.. Le baby crib est un essentiel pour les jeunes parents.. Baby crib is commonly used in homes and baby stores.. Mon bébé dort paisiblement dans son baby crib.. Baby crib est un terme familier pour désigner un berceau.
- Baby cot: A small bed with high sides for a baby.. Le baby cot est pratique pour les bébés qui aiment se sentir en sécurité.. Baby cot is commonly used in homes and nurseries.. Mon bébé dort dans son baby cot depuis sa naissance.. Baby cot est un terme utilisé pour désigner un berceau avec des côtés élevés.
- Rocking cradle: A small bed that rocks back and forth for a baby.. Un rocking cradle est idéal pour apaiser les nourrissons.. Rocking cradle is commonly used in traditional baby products.. Les mamans aiment bercer leur bébé dans un rocking cradle.. Rocking cradle est un terme utilisé pour un berceau qui peut se balancer.
- Baby bassinet: A small bed for a baby, often one that rocks.. Un baby bassinet offre un confort aux nouveau-nés.. Baby bassinet is commonly used in homes and hospitals.. Mon bébé dort paisiblement dans son baby bassinet.. Baby bassinet est un terme spécifique pour un berceau destiné à un nourrisson.
- Child’s bed: A small bed for a child.. Le child’s bed convient aux jeunes enfants.. Child’s bed is commonly used in bedrooms and children’s furniture stores.. Ma fille a une princesse magnifique sur son child’s bed.. Child’s bed est un terme utilisé pour désigner un lit pour les enfants.
- Playpen: A small enclosure in which a baby or young child can play safely.. Le playpen est un endroit sécurisé pour les tout-petits.. Playpen is commonly used in homes and daycare centers.. Mon fils aime jouer dans son playpen avec ses jouets.. Playpen est un terme utilisé pour un espace de jeu sécurisé pour les bébés.
- Baby sleeper: A small bed for a baby in the form of a sleeper.. Le baby sleeper offre un confort aux bébés pendant la nuit.. Baby sleeper is commonly used in homes and baby product stores.. Mon bébé dormira dans son baby sleeper ce soir.. Baby sleeper est un terme utilisé pour un berceau sous forme de vêtement de nuit.
- Portable crib: A small folding bed for a baby that can be easily moved.. Le portable crib est idéal pour les déplacements avec bébé.. Portable crib is commonly used for travel and outings.. Nous emportons toujours le portable crib avec nous en voyage.. Portable crib est un terme utilisé pour un berceau pliable et portable.
- Co-sleeper: A small attached bed or cot for a baby that allows them to sleep close to their parents.. Le co-sleeper favorise le lien entre les parents et bébé.. Co-sleeper is commonly used in homes for co-sleeping arrangements.. Je vais installer le co-sleeper dans notre chambre pour faciliter l’allaitement.. Co-sleeper est un terme utilisé pour un berceau attaché au lit des parents.
- Swing crib: A small bed for a baby that swings back and forth.. Le swing crib aide les bébés à s’endormir plus facilement.. Swing crib is commonly used in homes for soothing babies.. Ma fille adore son swing crib qui la berce doucement.. Swing crib est un terme utilisé pour un berceau qui peut se balancer.
- Travel cot: A compact and portable bed for a baby that is used during travel.. Le travel cot est pratique pour les voyages en famille.. Travel cot is commonly used for vacations and trips.. Nous emportons toujours le travel cot quand nous partons en vacances.. Travel cot est un terme utilisé pour un berceau portable pour voyager.
- Rocking bassinet: A small bed for a baby that rocks gently back and forth.. Le rocking bassinet apaise les bébés agités.. Rocking bassinet is commonly used for newborns and infants.. Mon bébé s’endort facilement dans son rocking bassinet.. Rocking bassinet est un terme utilisé pour un berceau qui peut se balancer doucement.
- Baby hammock: A small bed for a baby suspended by ropes or fabric.. Le baby hammock offre un sommeil apaisant aux bébés.. Baby hammock is commonly used in homes for infants.. Mon bébé adore se reposer dans son baby hammock.. Baby hammock est un terme utilisé pour un berceau suspendu pour bébé.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « berceau » en anglais
1. Cradle
- Signification: Petit lit suspendu pour bébé
- Contexte d’utilisation: Chambre de bébé
- Domaine d’utilisation: Puériculture
Le bébé dort paisiblement dans son berceau.
The baby sleeps peacefully in his cradle.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Méthode de traduction: Utilisation du mot « cradle » qui est l’équivalent direct de « berceau ».
2. Cot
- Signification: Petit lit pour bébé
- Contexte d’utilisation: Chambre d’enfant
- Domaine d’utilisation: Puériculture
Le bébé fait la sieste dans son cot.
The baby is napping in his cot.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Méthode de traduction: Utilisation du mot « cot » qui transmet le même sens que « berceau ».
3. Bassinet
- Signification: Lit de bébé de petite taille
- Contexte d’utilisation: Chambre de nouveau-né
- Domaine d’utilisation: Puériculture
Le nouveau-né dort paisiblement dans son bassinet.
The newborn sleeps peacefully in his bassinet.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Méthode de traduction: Utilisation du mot « bassinet » qui est un synonyme de « berceau ».
4. Baby crib
- Signification: Lit pour bébé
- Contexte d’utilisation: Chambre d’enfant
- Domaine d’utilisation: Puériculture
Le bébé s’endort tranquillement dans son baby crib.
The baby peacefully falls asleep in his baby crib.
Technique de traduction utilisée: Traduction partielle.
Méthode de traduction: Utilisation des mots « baby » et « crib » pour transmettre l’idée de « berceau pour bébé ».
5. Infant bed
- Signification: Lit pour nourrisson
- Contexte d’utilisation: Chambre de bébé
- Domaine d’utilisation: Puériculture
Elle décore la chambre du bébé avec un joli infant bed.
She decorates the baby’s room with a cute infant bed.
Technique de traduction utilisée: Traduction partielle.
Méthode de traduction: Utilisation des mots « infant » et « bed » pour décrire le lit pour nourrisson.