béton armé, Synonymes en anglais: Reinforced concrete

« béton armé » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « béton armé »:

1. Reinforced concrete

Traduction /Signification:

Béton armé – Contextes d’utilisation: Construction, génie civil – Domaines d’utilisation: Architecture, construction – Exemple de phrase: « Le béton armé est utilisé pour renforcer la structure de ce bâtiment. »
– Traduction en anglais: « Reinforced concrete is used to strengthen the structure of this building. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais en remplaçant chaque mot par son équivalent.

2. Steel-reinforced concrete

Traduction /Signification:

Béton armé – Contextes d’utilisation: Construction, génie civil – Domaines d’utilisation: Architecture, construction – Exemple de phrase: « Cette passerelle est faite en béton armé. »
– Traduction en anglais: « This footbridge is made of steel-reinforced concrete. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais en remplaçant chaque mot par son équivalent.

3. Steel concrete

Traduction /Signification:

Béton armé – Contextes d’utilisation: Construction, génie civil – Domaines d’utilisation: Architecture, construction – Exemple de phrase: « Les piliers de ce pont sont en béton armé. »
– Traduction en anglais: « The pillars of this bridge are made of steel concrete. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais en remplaçant chaque mot par son équivalent.

4. Reinforced cement

Traduction /Signification:

Béton armé – Contextes d’utilisation: Construction, génie civil – Domaines d’utilisation: Architecture, construction – Exemple de phrase: « Ce mur de soutènement est construit en béton armé. »
– Traduction en anglais: « This retaining wall is built with reinforced cement. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais en remplaçant chaque mot par son équivalent.

5. Steel composite concrete

Traduction /Signification:

Béton armé – Contextes d’utilisation: Construction, génie civil – Domaines d’utilisation: Architecture, construction – Exemple de phrase: « Le béton armé est utilisé pour renforcer les fondations de cet immeuble. »
– Traduction en anglais: « Steel composite concrete is used to reinforce the foundations of this building. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais en remplaçant chaque mot par son équivalent

Expressions équivalentes pour traduire béton armé en anglais

1. Reinforced concrete

• Reinforced: Renforcé, consolidé
• Concrete: Béton

Dans le domaine de la construction, le béton armé est un matériau largement utilisé pour sa résistance.

Le béton armé est solide et durable. Reinforced concrete is strong and durable.

Nous avons utilisé la traduction littérale pour chaque mot.

2. Steel-reinforced concrete

• Steel-reinforced: Acier renforcé
• Concrete: Béton

Cette expression met en avant le matériau utilisé pour renforcer le béton, à savoir l’acier.

Le pont est construit en béton armé. Steel-reinforced concrete is used for building the bridge.

J’ai traduit chaque mot individuellement puis combiné les deux termes.

3. Armored concrete

• Armored: Blindé, protégé
• Concrete: Béton

Ce terme donne une impression de résistance et de protection offerte par le béton.

Les bâtiments militaires sont construits en béton armé. Armored concrete is used for military buildings.

J’ai choisi une traduction plus poétique pour « armored » afin de transmettre l’idée de protection.