« bibliographie » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bibliographie »
References:
Traduction /Signification:
Références; Contextes d’utilisation: Travaux académiques, ouvrages scientifiques; Domaines d’utilisation: Recherche, éducation; Exemple de phrase: J’ai inclus toutes mes références dans la bibliographie de mon mémoire.
Traduction en anglais: I have included all my references in the bibliography of my thesis.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un synonyme direct pour traduire « bibliographie » en « refernces ».
Works cited:
Traduction /Signification:
Ouvrages cités; Contextes d’utilisation: Articles, essais; Domaines d’utilisation: Publication, recherche; Exemple de phrase: Les works cited doivent être présentés en suivant un format précis.
Traduction en anglais: The works cited should be presented following a specific format.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit littéralement chaque mot pour rendre le sens de « bibliographie » en anglais.
Reading list:
Traduction /Signification:
Liste de lecture; Contextes d’utilisation: Programmes de cours, recommandations de lecture; Domaines d’utilisation: Éducation, formation; Exemple de phrase: Veuillez consulter la reading list pour vous préparer à la prochaine séance.
Traduction en anglais: Please refer to the reading list to prepare for the next session.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une expression équivalente en anglais pour traduire « bibliographie » dans ce contexte.
Citations:
Traduction /Signification:
Citations; Contextes d’utilisation: Articles académiques, dissertations; Domaines d’utilisation: Recherche, publications; Exemple de phrase: Les citations doivent être correctement formatées selon les normes en vigueur.
Traduction en anglais: Citations must be properly formatted according to current standards.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un terme couramment associé à la bibliographie pour traduire « bibliographie » de manière indirecte.
Reading materials:
Traduction /Signification:
Matériaux de lecture; Contextes d’utilisation: Cours universitaires, supports pédagogiques; Domaines d’utilisation: Éducation, formation; Exemple de phrase: L’enseignant a sélectionné les reading materials pour la prochaine session.
Traduction en anglais: The teacher has selected the reading materials for the next session.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression composée pour rendre le sens de « bibliographie » en anglais.
Quelques expressions équivalentes pour « bibliographie » en anglais
1. Reference list
Traduction /Signification:
Liste de références
– Souvent utilisé: Utilisé dans les travaux académiques pour répertorier les sources consultées.
– Domaines: Recherche académique, publications scientifiques
– Exemple de phrase: La reference list doit être présentée à la fin de chaque article.
– Traduction en anglais: The reference list must be presented at the end of each article.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Reference (référence). list (liste)
2. Works Cited
Traduction /Signification:
Œuvres citées
– Souvent utilisé: Utilisé en MLA style pour citer les sources utilisées.
– Domaines: Littérature, études anglophones
– Exemple de phrase: Les works cited doivent être correctement formatées selon les règles MLA.
– Traduction en anglais: The Works Cited must be properly formatted according to MLA rules.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Works (œuvres). cited (citée)
