Exemple de phrase en français: Il pensait que j’avais oublié son anniversaire, mais bien au contraire, je lui ai organisé une surprise.
Traduction en anglais: He thought I had forgotten his birthday, but on the contrary, I organized a surprise for him.
Technique de traduction utilisée: nous avons pris en compte le sens opposé de l’expression « bien au contraire » pour choisir « on the contrary » comme traduction.
2. Conversely
Traduction /Signification:
de manière opposée
Contexte d’utilisation: pour indiquer une opposition entre deux idées
Domaines d’utilisation: argumentation, débats
Exemple de phrase en français: Il croyait que j’allais refuser l’offre, mais bien au contraire, j’ai immédiatement accepté.
Traduction en anglais: He thought I was going to refuse the offer, but conversely, I immediately accepted.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « conversely » pour exprimer l’idée d’une réaction opposée à celle attendue.
