« bien-être » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bien-être »
1. Wellness
Signification en français: Bien-être
Contextes d’utilisation: Le mot « wellness » est souvent utilisé pour désigner un état de santé physique et mentale optimal.
Domaines d’utilisation: Santé, spa, médecine alternative
Exemple de phrase en français:
Le wellness est primordial pour maintenir une bonne qualité de vie.Traduction en anglais de cette phrase: Wellness is essential for maintaining a good quality of life.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe et littérale.
2. Well-being
Signification en français: Bien-être
Contextes d’utilisation: « Well-being » est utilisé pour décrire le bon état général d’une personne sur le plan physique et émotionnel.
Domaines d’utilisation: Psychologie, développement personnel, santé mentale
Exemple de phrase en français:
Le well-being est primordial pour une bonne qualité de vie.Traduction en anglais de cette phrase: Well-being is essential for a good quality of life.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe et littérale.
3. Happiness
Signification en français: Bonheur
Contextes d’utilisation: « Happiness » est utilisé pour décrire un état émotionnel de satisfaction et de joie.
Domaines d’utilisation: Psychologie positive, développement personnel, philosophie
Exemple de phrase en français:
Le bonheur est le secret d’une vie épanouie.Traduction en anglais de cette phrase: Happiness is the secret to a fulfilling life.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Serenity
Signification en français: Sérénité
Contextes d’utilisation: « Serenity » est utilisé pour décrire un état de calme et de tranquillité intérieure.
Domaines d’utilisation: Yoga, méditation, relaxation
Exemple de phrase en français:
La sérénité de l’esprit est essentielle pour trouver le bonheur.Traduction en anglais de cette phrase: The serenity of the mind is essential to finding happiness.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Comfort
Signification en français: Confort
Contextes d’utilisation: « Comfort » est utilisé pour décrire un état de bien-être physique et matériel.
Domaines d’utilisation: Décoration intérieure, hôtellerie, mode
Exemple de phrase en français:
Le confort de notre foyer contribue à notre bien-être.Traduction en anglais de cette phrase: The comfort of our home contributes to our well-being.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe et littérale.
6. Contentment
Signification en français: Contentement
Contextes d’utilisation: « Contentment » est utilisé pour décrire un état de satisfaction et de plénitude personnelle.
Domaines d’utilisation: Psychologie, spiritualité, philosophie
Exemple de phrase en français:
Le contentement réside dans la gratitude pour ce que l’on a.Traduction en anglais de cette phrase: Contentment lies in gratitude for what we have.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
7. Harmony
Signification en français: Harmonie
Contextes d’utilisation: « Harmony » est utilisé pour décrire un état d’équilibre et de paix intérieure.
Domaines d’utilisation: Musique, relations interpersonnelles, nature
Exemple de phrase en français:
Vivre en harmonie avec la nature est source de bien-être.Traduction en anglais de cette phrase: Living in harmony with nature is a source of well-being.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Tranquility
Signification en français: Tranquillité
Contextes d’utilisation: « Tranquility » est utilisé pour décrire un état de calme et de paix intérieure.
Domaines d’utilisation: Méditation, relaxation, environnement naturel
Exemple de phrase en français:
La tranquillité de l’esprit permet de trouver le bien-être intérieur.Traduction en anglais de cette phrase: The tranquility of the mind allows for finding inner well-being.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
9. Pleasure
Signification en français: Plaisir
Contextes d’utilisation: « Pleasure » est utilisé pour décrire un sentiment de satisfaction et d’agrément.
Domaines d’utilisation: Cuisine, loisirs, relations intimes
Exemple de phrase en français:
Trouver du plaisir dans les petites choses de la vie contribue au bien-être général.Traduction en anglais de cette phrase: Finding pleasure in the little things in life contributes to overall well-being.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Relaxation
Signification en français: Relaxation
Contextes d’utilisation: « Relaxation » est utilisé pour décrire un état de détente et de relâchement.
Domaines d’utilisation: Spa, yoga, thérapies alternatives
Exemple de phrase en français:
La relaxation est bénéfique pour réduire le stress et favoriser le bien-être.Traduction en anglais de cette phrase: Relaxation is beneficial for reducing stress and promoting well-being.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
11. Joy
Signification en français: Joie
Contextes d’utilisation: « Joy » est utilisé pour décrire un sentiment de bonheur intense et de satisfaction.
Domaines d’utilisation: Psychologie positive, inspiration, développement personnel
Exemple de phrase en français:
La joie est contagieuse et contribue au bien-être des autres.Traduction en anglais de cette phrase: Joy is contagious and contributes to the well-being of others.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
12. Fitness
Signification en français: Forme physique
Contextes d’utilisation: « Fitness » est utilisé pour décrire un état de santé physique optimal.
Domaines d’utilisation: Sport, santé, bien-être général
Exemple de phrase en français:
Pratiquer une activité physique régulière est essentiel pour maintenir sa forme et son bien-être.Traduction en anglais de cette phrase: Engaging in regular physical activity is essential for maintaining fitness and well-being.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
13. Peace
Signification en français: Paix
Contextes d’utilisation: « Peace » est utilisé pour décrire un état de calme et d’absence de conflit intérieur.
Domaines d’utilisation: Méditation, relations interpersonnelles, politique
Exemple de phrase en français:
La paix intérieure est la clé du bien-être mental.Traduction en anglais de cette phrase: Inner peace is the key to mental well-being.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
14. Gratitude
Signification en français: Gratitude
Contextes d’utilisation: « Gratitude » est utilisé pour décrire un état de reconnaissance et de remerciement.
Domaines d’utilisation: Psychologie positive, développement personnel, spiritualité
Exemple de phrase en français:
Cultiver la gratitude au quotidien permet d’augmenter son bien-être.Traduction en anglais de cette phrase: Cultivating gratitude daily helps increase one’s well-being.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
15. Optimism
Signification en français: Optimisme
Contextes d’utilisation: « Optimism » est utilisé pour décrire une attitude positive envers la vie et l’avenir.
Domaines d’utilisation: Psychologie positive, motivation, coaching personnel
Exemple de phrase en français:
L’optimisme est un état d’esprit favorable au bien-être général.Traduction en anglais de cette phrase: Optimism is a mindset conducive to overall well-being.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
16. Renewal
Signification en français: Renouvellement
Contextes d’utilisation: « Renewal » est utilisé pour décrire un processus de régénération et de revitalisation.
Domaines d’utilisation: Bien-être, développement personnel, spiritualité
Exemple de phrase en français:
Le renouvellement de soi est essentiel pour maintenir un équilibre de bien-être.Traduction en anglais de cette phrase: Self-renewal is essential for maintaining a balance of well-being.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
17. Fulfillment
Signification en français: Accomplissement
Contextes d’utilisation: « Fulfillment » est utilisé pour décrire un état de satisfaction et de réalisation personnelle.
Domaines d’utilisation: Psychologie, motivation, développement personnel
Exemple de phrase en français:
L’accomplissement de soi contribue grandement au bien-être intérieur.Traduction en anglais de cette phrase: Self-fulfillment greatly contributes to inner well-being.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
18. Vitality
Signification en français: Vitalité
Contextes d’utilisation: « Vitality » est utilisé pour décrire un état de santé et d’énergie dynamique.
Domaines d’utilisation: Santé, nutrition, sport
Exemple de phrase en français:
La vitalité est essentielle pour maintenir un niveau de bien-être élevé.Traduction en anglais de cette phrase: Vitality is essential for maintaining a high level of well-being.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
19. Calmness
Signification en français: Calme
Contextes d’utilisation: « Calmness » est utilisé pour décrire un état de tranquillité et de sérénité.
Domaines d’utilisation: Yoga, méditation, relaxation
Exemple de phrase en français:
La calmness intérieure permet de gérer le stress et d’améliorer le bien-être.Traduction en anglais de cette phrase: Inner calmness helps manage stress and improve well-being.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
20. Empowerment
Signification en français: Autonomisation
Contextes d’utilisation: « Empowerment » est utilisé pour décrire le renforcement de la confiance et de la prise de décision.
Domaines d’utilisation: Leadership, coaching, développement personnel
Exemple de phrase en français:
L’autonomisation personnelle est essentielle pour atteindre un véritable bien-être.Traduction en anglais de cette phrase: Personal empowerment is essential for achieving true well-being.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Liste des expressions équivalentes pour traduire en anglais: bien-être
1. Well-being
- Signification en français: État de confort et de santé physique et mental.
- Contextes d’utilisation: Bien-être général, santé mentale, hygiène de vie.
- Domaines d’utilisation: Santé, psychologie, développement personnel.
Exemple de phrase en français:
Le bien-être de chaque individu est important pour la société.Traduction en anglais:
The well-being of each individual is important for society.- Technique de traduction: Utilisation directe de l’expression anglaise « well-being ».
2. Wellness
- Signification en français: Bien-être global incluant la santé physique, mentale et émotionnelle.
- Contextes d’utilisation: Médecine holistique, programmes de santé et bien-être, spa et relaxation.
- Domaines d’utilisation: Médecine, naturopathie, sport et fitness.
Exemple de phrase en français:
Elle pratique le yoga pour améliorer son bien-être et sa flexibilité.Traduction en anglais:
She practices yoga to improve her wellness and flexibility.- Technique de traduction: Utilisation de l’équivalent anglais « wellness » pour traduire « bien-être ».
3. Health and happiness
- Signification en français: État de santé et de bonheur général.
- Contextes d’utilisation: Équilibre entre la santé physique et le bonheur mental.
- Domaines d’utilisation: Psychologie positive, développement personnel, programmes de santé.
Exemple de phrase en français:
La clé du bonheur réside souvent dans une combinaison de santé et de bonheur.Traduction en anglais:
The key to happiness often lies in a combination of health and happiness.- Technique de traduction: Traduction littérale des termes « health » et « happiness » pour rendre le sens de « bien-être ».
Traductions en liens:
