bien évidemment, Synonymes en anglais: obviously

« bien évidemment » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bien évidemment »

• obviously: évidemment, bien sûr
• Contexte: dans une conversation informelle
• Domaines: communication, conversation quotidienne
• certainly: certainement, sans aucun doute
• Contexte: pour confirmer quelque chose
• Domaines: affirmation, réponse positive
• clearly: clairement, manifestement
• Contexte: pour mettre en évidence une évidence
• Domaines: explication, démonstration
• undoubtedly: sans aucun doute, indubitablement
• Contexte: pour exprimer une certitude absolue
• Domaines: affirmation, conviction
• plainly: simplement, clairement
• Contexte: pour simplifier une explication
• Domaines: présentation, discours

Exemple de phrase:

Dans ce cas, bien évidemment, la solution la plus simple serait de contacter le service client.

Translation: In this case, obviously, the simplest solution would be to contact customer service.

Explication de la traduction: J’ai utilisé des mots synonymes de « bien évidemment » pour rester fidèle au sens original de la phrase.

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « bien évidemment » en anglais:

• Naturally

  • Traduction /Signification:

    Naturellement
  • Contexte d’utilisation: Dans des conversations informelles ou pour exprimer une évidence.
  • Domaines d’utilisation: Conversation quotidienne, littérature.
  • Exemple de phrase en français: Bien évidemment, il va pleuvoir demain.
  • Traduction en anglais: Naturally, it is going to rain tomorrow.
  • Explication de la technique de traduction: Expression équivalente en anglais.
  • Méthode de traduction: Traduction littérale.

• Obviously

  • Traduction /Signification:

    De manière évidente
  • Contexte d’utilisation: Pour souligner une vérité claire et directe.
  • Domaines d’utilisation: Professionnel, académique.
  • Exemple de phrase en français: Bien évidemment, il a triché à l’examen.
  • Traduction en anglais: Obviously, he cheated on the exam.
  • Explication de la technique de traduction: Expression équivalente en anglais.
  • Méthode de traduction: Traduction littérale.

• Of course

  • Traduction /Signification:

    Bien sûr
  • Contexte d’utilisation: Pour confirmer quelque chose qui est évident ou connu de tous.
  • Domaines d’utilisation: Communication formelle et informelle.
  • Exemple de phrase en français: Bien évidemment, je serai présent à la réunion.
  • Traduction en anglais: Of course, I will be present at the meeting.
  • Explication de la technique de traduction: Expression équivalente en anglais.
  • Méthode de traduction: Traduction littérale.