Expressions équivalentes pour traduire en anglais: bien que
1. Although
Traduction /Signification:
malgré que
– Contexte d’utilisation: forme plus formelle
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Bien que le temps soit mauvais, nous sortirons quand même.
– Traduction en anglais: Although the weather is bad, we will still go out.
– Explication: Le mot « bien que » a été traduit par « although » qui est l’équivalent le plus courant en anglais.
– Méthode de traduction: Forme une à une.
2. Despite
Traduction /Signification:
malgré
– Contexte d’utilisation: plus formel
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Malgré son jeune âge, il a accompli de grandes choses.
– Traduction en anglais: Despite his young age, he has achieved great things.
– Explication: Le mot « bien que » a été traduit par « despite » qui exprime une contradiction entre deux éléments.
– Méthode de traduction: Forme une à une.
3. In spite of
Traduction /Signification:
en dépit de
– Contexte d’utilisation: plus formel
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: En dépit de ses handicaps, il a réussi à réaliser ses rêves.
– Traduction en anglais: In spite of his disabilities, he managed to achieve his dreams.
– Explication: Le mot « bien que » a été traduit par « in spite of » qui a un sens similaire à « despite ».
– Méthode de traduction: Forme une à une.
4. Even though
Traduction /Signification:
même si
– Contexte d’utilisation: plus informel
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Même si elle est fatiguée, elle continue à travailler dur.
– Traduction en anglais: Even though she’s tired, she keeps working hard.
– Explication: Le mot « bien que » a été traduit par « even though » qui exprime une contrainte ou une opposition.
– Méthode de traduction: Forme une à une.
5. Whilst
Traduction /Signification:
alors que
– Contexte d’utilisation: moins formel
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Alors que certains étaient pessimistes, d’autres restaient confiants.
– Traduction en anglais: Whilst some were pessimistic, others remained confident.
– Explication: Le mot « bien que » a été traduit par « whilst » qui est utilisé de manière familière.
– Méthode de traduction: Forme une à une.
6. In contrast to
Traduction /Signification:
en contraste avec
– Contexte d’utilisation: plus académique
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: En contraste avec la situation actuelle, le futur semble plus prometteur.
– Traduction en anglais: In contrast to the current situation, the future seems more promising.
– Explication: Le mot « bien que » a été traduit par « in contrast to » qui met en évidence la différence entre deux éléments.
– Méthode de traduction: Forme une à une.
7. Notwithstanding
Traduction /Signification:
nonobstant
– Contexte d’utilisation: plus formel
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Nonobstant son manque d’expérience, il a su s’adapter rapidement.
– Traduction en anglais: Notwithstanding his lack of experience, he was able to adapt quickly.
– Explication: Le mot « bien que » a été traduit par « notwithstanding » qui signifie « malgré ».
– Méthode de traduction: Forme une à une.
8. In spite
Traduction /Signification:
malgré
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Malgré tout ce qu’elle a traversé, elle reste optimiste.
– Traduction en anglais: In spite of all she’s been through, she remains optimistic.
– Explication: Le mot « bien que » a été traduit par « in spite » qui a un sens similaire à « despite ».
– Méthode de traduction: Forme une à une.
9. Albeit
Traduction /Signification:
quoique
– Contexte d’utilisation: plus littéraire
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Quoique différentes, ces cultures partagent des valeurs communes.
– Traduction en anglais: Albeit different, these cultures share common values.
– Explication: Le mot « bien que » a été traduit par « albeit » qui est souvent utilisé de manière formelle.
– Méthode de traduction: Forme une à une.
10. Even if
Traduction /Signification:
même si
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Même si tu n’es pas d’accord, nous devons respecter sa décision.
– Traduction en anglais: Even if you don’t agree, we must respect his decision.
– Explication: Le mot « bien que » a été traduit par « even if » qui exprime une condition ou une possibilité.
– Méthode de traduction: Forme une à une.
11. Nonetheless
Traduction /Signification:
néanmoins
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Néanmoins, malgré les obstacles, il a persévéré.
– Traduction en anglais: Nonetheless, despite the obstacles, he persevered.
– Explication: Le mot « bien que » a été traduit par « nonetheless » qui est utilisé pour introduire une idée opposée.
– Méthode de traduction: Forme une à une.
12. In spite of the fact that
Traduction /Signification:
en dépit du fait que
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: En dépit du fait qu’elle soit très occupée, elle trouve toujours le temps pour aider les autres.
– Traduction en anglais: In spite of the fact that she is very busy, she always finds time to help others.
– Explication: Le mot « bien que » a été traduit par « in spite of the fact that » qui souligne une contradiction malgré une circonstance.
– Méthode de traduction: Forme une à une.
13. Despite the fact that
Traduction /Signification:
malgré le fait que
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Malgré le fait que le projet soit complexe, nous avons réussi à le mener à bien.
– Traduction en anglais: Despite the fact that the project is complex, we managed to bring it to completion.
– Explication: Le mot « bien que » a été traduit par « despite the fact that » qui insiste sur la contradiction entre deux idées.
– Méthode de traduction: Forme une à une.
14. notwithstanding the fact that
Traduction /Signification:
nonobstant le fait que
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Nonobstant le fait qu’il soit malade, il a tenu à assister à la réunion.
– Traduction en anglais: Notwithstanding the fact that he is sick, he insisted on attending the meeting.
– Explication: Le mot « bien que » a été traduit par « notwithstanding the fact that » qui met en avant une opposition malgré une circonstance.
– Méthode de traduction: Forme une à une.
15. However
Traduction /Signification:
cependant
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Cependant, bien que les résultats ne soient pas encore concluants, nous restons optimistes.
– Traduction en anglais: However, although the results are not yet conclusive, we remain optimistic.
– Explication: Le mot « bien que » a été traduit par « however » qui introduit une idée opposée ou comparée.
– Méthode de traduction: Forme une à une.
16. Despite the fact
Traduction /Signification:
malgré le fait
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Malgré le fait que les temps soient durs, il garde espoir.
– Traduction en anglais: Despite the fact that times are tough, he remains hopeful.
– Explication: Le mot « bien que » a été traduit par « despite the fact » qui met en lumière une contradiction malgré une circonstance.
– Méthode de traduction: Forme une à une.
17. Still
Traduction /Signification:
encore que
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Encore que la situation soit compliquée, nous trouverons une solution.
– Traduction en anglais: Still, although the situation is complicated, we will find a solution.
– Explication: Le mot « bien que » a été traduit par « still » qui exprime une continuité malgré un obstacle.
– Méthode de traduction: Forme une à une.
18. Be that as it may
Traduction /Signification:
quoi qu’il en soit
– Contexte d’utilisation: plus littéraire
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Quoi qu’il en soit, nous devons avancer malgré les difficultés.
– Traduction en anglais: Be that as it may, we must move forward despite the challenges.
– Explication: Le mot « bien que » a été traduit par « be that as it may » qui introduit une idée opposée ou comparée.
– Méthode de traduction: Forme une à une.
19. Even so
Traduction /Signification:
même ainsi
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Même ainsi, bien qu’il soit tard, on peut toujours y arriver.
– Traduction en anglais: Even so, although it’s late, we can still make it.
– Explication: Le mot « bien que » a été traduit par « even so » qui exprime une opposition malgré une circonstance.
– Méthode de traduction: Forme une à une.
20. Yet
Traduction /Signification:
pourtant
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Pourtant, bien qu’il ait échoué la première fois, il n’a pas abandonné.
– Traduction en anglais: Yet, although he failed the first time, he didn’t give up.
– Explication: Le mot « bien que » a été traduit par « yet » qui introduit une idée opposée ou inattendue.
– Méthode de traduction: Forme une à une
