bien reçu, Synonymes en anglais: well received

« bien reçu »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Mots en anglais pour traduire « bien reçu »:

• Acknowledged: meaning in French: reconnu, réceptionné; context: used to confirm receipt of information or goods; domain: business, communication; example sentence in French: « Le colis a été bien reçu. »
  (The package has been acknowledged.); explain translation technique: direct translation.
• Received: meaning in French: reçu; context: used to confirm receipt of something; domain: everyday communication, business; example sentence in French: « L’email a été bien reçu. »
  (The email has been received.); explain translation technique: direct translation.
• Noted: meaning in French: noté; context: used to acknowledge that something has been taken into account; domain: business, formal communication; example sentence in French: « Votre demande a été bien reçue et sera traitée prochainement. »
  (Your request has been noted and will be processed shortly.); explain translation technique: direct translation.
• Confirmed: meaning in French: confirmé; context: used to confirm receipt or agreement; domain: business, formal communication; example sentence in French: « La réservation a été bien reçue et est confirmée. »
  (The reservation has been confirmed.); explain translation technique: direct translation.
• Duly received: meaning in French: dûment reçu; context: used to indicate that something has been received in a timely manner; domain: formal communication, legal documents; example sentence in French: « Le paiement a été dûment reçu avant la date limite. »
  (The payment has been duly received before the deadline.); explain translation technique: direct translation.
• Delivered: meaning in French: livré; context: used to confirm that something has been delivered; domain: shipping, logistics; example sentence in French: « Le colis a été bien reçu et livré à l’adresse indiquée. »
  (The package has been delivered to the specified address.); explain translation technique: direct translation.
• Well received: meaning in French: bien reçu, bien accueilli; context: used to indicate a positive reception or response; domain: reviews, feedback; example sentence in French: « Le nouveau produit a été très bien reçu par les clients. »
  (The new product has been well received by customers.); explain translation technique: direct translation.
• Received with thanks: meaning in French: reçu avec remerciements; context: used to acknowledge receipt with gratitude; domain: formal communication, emails; example sentence in French: « Votre message a bien été reçu avec remerciements. »
  (Your message has been received with thanks.); explain translation technique: direct translation.
• Accepted: meaning in French: accepté; context: used to confirm acceptance of something received; domain: business, formal communication; example sentence in French: « Votre demande de partenariat a été bien reçue et acceptée. »
  (Your partnership request has been well received and accepted.); explain translation technique: direct translation.
• Admitted: meaning in French: admis; context: used to acknowledge receipt or admission; domain: formal communication, legal documents; example sentence in French: « Le document a été bien reçu et admis comme preuve. »
  (The document has been received and admitted as evidence.); explain translation technique: direct translation.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: bien reçu

1. Received well

– Received: reçu – Well: bien – Contexte d’utilisation: dans les communications formelles ou officielles – Domaine d’utilisation: commerce, logistique – Exemple de phrase en français: Le colis a été bien reçu. – Traduction en anglais: The package has been received well. – Explication de la traduction: Adverbe. adjectif – Méthode de traduction: traduction littérale

2. Well received

– Well: bien – Received: reçu – Contexte d’utilisation: pour exprimer que quelque chose a été accueilli favorablement – Domaine d’utilisation: arts, médias – Exemple de phrase en français: Le film a été bien reçu par le public. – Traduction en anglais: The movie was well received by the audience. – Explication de la traduction: Adjectif. participe passé – Méthode de traduction: traduction littérale

3. Properly received

– Properly: correctement – Received: reçu – Contexte d’utilisation: pour indiquer que quelque chose a été reçu de manière adéquate – Domaine d’utilisation: technique, informatique – Exemple de phrase en français: Votre message a été correctement reçu. – Traduction en anglais: Your message has been properly received. – Explication de la traduction: Adverbe. participe passé – Méthode de traduction: traduction littérale

4. Well taken

– Well: bien – Taken: pris – Contexte d’utilisation: pour signifier qu’une information a été comprise – Domaine d’utilisation: éducation, discussions – Exemple de phrase en français: Vos conseils ont été bien pris en compte. – Traduction en anglais: Your advice has been well taken. – Explication de la traduction: Adverbe. participe passé – Méthode de traduction: traduction littérale

5. Acknowledged receipt

– Acknowledged: reconnu – Receipt: réception – Contexte d’utilisation: pour confirmer la réception d’un document ou d’un colis – Domaine d’utilisation: administration, juridique – Exemple de phrase en français: J’accuse réception de votre lettre. – Traduction en anglais: I acknowledge receipt of your letter. – Explication de la traduction: Verbe. nom – Méthode de traduction: traduction littérale