« bien » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bien »
Well: Signification: en bonne santé, satisfaisant. Contextes: utilisé dans les salutations et pour exprimer le bien-être. Domaines: conversations informelles, santé. Exemple: « Je me sens bien aujourd’hui. » Traduction: « I feel well today. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Good: Signification: de qualité, correct. Contextes: utilisé pour exprimer la qualité ou la satisfaction. Domaines: quotidien, évaluation. Exemple: « C’est un bon film. » Traduction: « It’s a good movie. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Properly: Signification: correctement, adéquatement. Contextes: utilisé pour indiquer que quelque chose est fait de manière appropriée. Domaines: instruction, correction. Exemple: « Assurez-vous de verrouiller la porte correctement. » Traduction: « Make sure to lock the door properly. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Healthy: Signification: en bonne santé, sain. Contextes: utilisé pour décrire l’état physique d’une personne. Domaines: santé, alimentation. Exemple: « Il mange toujours des aliments sains. » Traduction: « He always eats healthy foods. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Fine: Signification: bien, très bien. Contextes: utilisé pour exprimer un état satisfaisant. Domaines: conversation courante, évaluations. Exemple: « Tout va bien. » Traduction: « Everything is fine. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Correct: Signification: exact, approprié. Contextes: utilisé pour indiquer que quelque chose est conforme à ce qui est attendu. Domaines: éducation, expertise. Exemple: « Sa réponse était correcte. » Traduction: « His answer was correct. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Carefully: Signification: attentivement, prudemment. Contextes: utilisé pour décrire une action effectuée avec précaution. Domaines: travail manuel, explications. Exemple: « Il a lu les instructions très attentivement. » Traduction: « He read the instructions very carefully. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Adequately: Signification: de manière adéquate, suffisamment. Contextes: utilisé pour indiquer que quelque chose est à un niveau suffisant. Domaines: évaluation, besoins. Exemple: « Nous devons nous y préparer adéquatement. » Traduction: « We need to prepare adequately. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Smoothly: Signification: en douceur, sans heurts. Contextes: utilisé pour décrire une situation sans problèmes. Domaines: travail d’équipe, transitions. Exemple: « La réunion s’est déroulée très bien. » Traduction: « The meeting went smoothly. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Soundly: Signification: profondément, solidement. Contextes: utilisé pour décrire un sommeil réparateur. Domaines: santé, repos. Exemple: « Elle dort toujours profondément. » Traduction: « She always sleeps soundly. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
