« bientôt » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bientôt »
– Soon
Traduction /Signification:
Prochainement
Contextes d’utilisation: Planification d’un événement, attente de quelque chose
Domaines d’utilisation: Affaires, réunions, rendez-vous
Exemple de phrase en français:
Nous partirons en vacances bientôt.
Traduction en anglais de cette phrase: We will go on vacation soon.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Shortly
Traduction /Signification:
Dans peu de temps
Contextes d’utilisation: Annoncer un changement imminent
Domaines d’utilisation: Administration, communication officielle
Exemple de phrase en français:
La réunion démarrera shortly.
Traduction en anglais de cette phrase: The meeting will start shortly.
Technique de traduction utilisée: Traduction du terme équivalent.
– Before long
Traduction /Signification:
D’ici peu
Contextes d’utilisation: Prédire un événement prochain
Domaines d’utilisation: Littérature, narratif
Exemple de phrase en français:
Il sera de retour before long.
Traduction en anglais de cette phrase: He will be back before long.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– In a bit
Traduction /Signification:
Dans un instant
Contextes d’utilisation: Indiquer une courte attente
Domaines d’utilisation: Familial, informel
Exemple de phrase en français:
Je te rejoins in a bit.
Traduction en anglais de cette phrase: I’ll join you in a bit.
Technique de traduction utilisée: Traduction du terme équivalent.
– Shortly
Le rapport sera finalisé shortly.
Traduction en anglais de cette phrase: The report will be finalized shortly.
Technique de traduction utilisée: Traduction du terme équivalent.
– In a little while
Traduction /Signification:
Dans un petit moment
Contextes d’utilisation: Indiquer une période d’attente courte
Domaines d’utilisation: Conversation, discours formel
Exemple de phrase en français:
Elle reviendra in a little while.
Traduction en anglais de cette phrase: She will come back in a little while.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– In a short while
Traduction /Signification:
Dans peu de temps
Contextes d’utilisation: Indiquer une brève attente
Domaines d’utilisation: Réunions, horaires
Exemple de phrase en français:
Veuillez patienter in a short while.
Traduction en anglais de cette phrase: Please wait in a short while.
Technique de traduction utilisée: Traduction du terme équivalent.
– Shortly after
Traduction /Signification:
Peu de temps après
Contextes d’utilisation: Décrire une action immédiate
Domaines d’utilisation: Chronologie, narration
Exemple de phrase en français:
Il est arrivé shortly after moi.
Traduction en anglais de cette phrase: He arrived shortly after me.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– In the near future
Traduction /Signification:
Dans un futur proche
Contextes d’utilisation: Prévoir une action prochaine
Domaines d’utilisation: Planification, prévision
Exemple de phrase en français:
Cette tâche sera réalisée in the near future.
Traduction en anglais de cette phrase: This task will be completed in the near future.
Technique de traduction utilisée: Traduction du terme équivalent.
– Shortly before
Traduction /Signification:
Peu de temps avant
Contextes d’utilisation: Situer un événement prochain
Domaines d’utilisation: Chronologie, narration
Exemple de phrase en français:
Il est parti shortly before le début de la fête.
Traduction en anglais de cette phrase: He left shortly before the start of the party.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Any minute now
Traduction /Signification:
D’un moment à l’autre
Contextes d’utilisation: Anticiper une action imminente
Domaines d’utilisation: Familial, informel
Exemple de phrase en français:
Le train arrivera any minute now.
Traduction en anglais de cette phrase: The train will arrive any minute now.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– At any moment
Traduction /Signification:
À tout moment
Contextes d’utilisation: Indiquer une action imminente
Domaines d’utilisation: Communication officielle, professionnelle
Exemple de phrase en français:
Le verdict sera annoncé at any moment.
Traduction en anglais de cette phrase: The verdict will be announced at any moment.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– In a moment
Traduction /Signification:
Dans un moment
Contextes d’utilisation: Court délai avant une action
Domaines d’utilisation: Conversation, informel
Exemple de phrase en français:
J’arrive in a moment.
Traduction en anglais de cette phrase: I’ll be there in a moment.
Technique de traduction utilisée: Traduction du terme équivalent.
– In the coming days
Traduction /Signification:
Dans les jours à venir
Contextes d’utilisation: Prévoir une action prochaine
Domaines d’utilisation: Planification, annonce
Exemple de phrase en français:
Des changements interviendront in the coming days.
Traduction en anglais de cette phrase: Changes will occur in the coming days.
Technique de traduction utilisée: Traduction du terme équivalent.
– Soon enough
Traduction /Signification:
Assez rapidement
Contextes d’utilisation: Promesse d’une action rapide
Domaines d’utilisation: Conversation, formel
Exemple de phrase en français:
Tu le sauras soon enough.
Traduction en anglais de cette phrase: You will know soon enough.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Before you know it
Traduction /Signification:
Avant que tu ne le saches
Contextes d’utilisation: Anticiper un événement rapide
Domaines d’utilisation: Famille, projection
Exemple de phrase en français:
Il sera diplômé before you know it.
Traduction en anglais de cette phrase: He will graduate before you know it.
Technique de traduction utilisée: Traduction du terme équivalent.
– In the twinkling of an eye
Traduction /Signification:
En un clin d’œil
Contextes d’utilisation: Décrit une action rapide
Domaines d’utilisation: Littéraire, narratif
Exemple de phrase en français:
Il disparut in the twinkling of an eye.
Traduction en anglais de cette phrase: He disappeared in the twinkling of an eye.
Technique de traduction utilisée: Traduction du terme équivalent.
– Shortly to begin
Traduction /Signification:
Bientôt à commencer
Contextes d’utilisation: Annoncer le début imminent de quelque chose
Domaines d’utilisation: Affaires, événements
Exemple de phrase en français:
Le spectacle est shortly to begin.
Traduction en anglais de cette phrase: The show is shortly to begin.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Before you realize it
Traduction /Signification:
Avant que tu ne le réalises
Contextes d’utilisation: Anticiper une action rapide
Domaines d’utilisation: Conversation, formel
Exemple de phrase en français:
Le temps passera before you realize it.
Traduction en anglais de cette phrase: Time will pass before you realize it.
Technique de traduction utilisée: Traduction du terme équivalent.
– Just around the corner
Traduction /Signification:
Juste au coin de la rue
Contextes d’utilisation: Annoncer quelque chose de proche
Domaines d’utilisation: Conversation, informel
Exemple de phrase en français:
Le week-end est just around the corner.
Traduction en anglais de cette phrase: The weekend is just around the corner.
Technique de traduction utilisée: Traduction du terme équivalent
