« bienveillance » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bienveillance »
Liste des mots:
Kindness:
Traduction /Signification:
Gentillesse. Contextes: Utilisé pour décrire un comportement attentionné envers les autres. Domaines: Psychologie, relations humaines. Exemple de phrase en français: « La bienveillance envers autrui est essentielle pour créer un monde meilleur. » Traduction en anglais: « Kindness towards others is essential to create a better world. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Compassion:
Traduction /Signification:
Compassion. Contextes: Utilisé pour exprimer de l’empathie envers les difficultés des autres. Domaines: Philosophie, spiritualité. Exemple de phrase en français: « Faire preuve de compassion envers les plus démunis est une qualité humaine importante. » Traduction en anglais: « Showing compassion towards the less fortunate is an important human quality. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Altruism:
Traduction /Signification:
Altruisme. Contextes: Utilisé pour décrire un comportement désintéressé envers autrui. Domaines: Éthique, sociologie. Exemple de phrase en français: « L’altruisme est la volonté de faire le bien sans rien attendre en retour. » Traduction en anglais: « Altruism is the willingness to do good without expecting anything in return. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Empathy:
Traduction /Signification:
Empathie. Contextes: Utilisé pour décrire la capacité de se mettre à la place des autres. Domaines: Psychologie, communication. Exemple de phrase en français: « L’empathie est essentielle pour comprendre les émotions de ceux qui nous entourent. » Traduction en anglais: « Empathy is essential to understand the emotions of those around us. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Tenderness:
Traduction /Signification:
Tendresse. Contextes: Utilisé pour décrire une affection douce envers quelqu’un. Domaines: Relations amoureuses, famille. Exemple de phrase en français: « Sa tendresse envers ses enfants est admirable. » Traduction en anglais: « Her tenderness towards her children is admirable. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Benevolence:
Traduction /Signification:
Bienveillance. Contextes: Utilisé pour exprimer une disposition positive envers autrui. Domaines: Philosophie, management. Exemple de phrase en français: « Sa bienveillance envers ses collègues crée une atmosphère de travail agréable. » Traduction en anglais: « His benevolence towards his colleagues creates a pleasant work environment. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Goodwill:
Traduction /Signification:
Bonne volonté. Contextes: Utilisé pour exprimer une attitude favorable envers les autres. Domaines: Diplomatie, négociations. Exemple de phrase en français: « Les négociations ont avancé grâce à la bonne volonté des deux parties. » Traduction en anglais: « Negotiations progressed thanks to the goodwill of both parties. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Understanding:
Traduction /Signification:
Compréhension. Contextes: Utilisé pour décrire une capacité à saisir les besoins des autres. Domaines: Éducation, psychologie. Exemple de phrase en français: « L’écoute et la compréhension sont des signes de bienveillance envers autrui. » Traduction en anglais: « Listening and understanding are signs of kindness towards others. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Sympathy:
Traduction /Signification:
Sympathie. Contextes: Utilisé pour exprimer de la compassion envers les émotions des autres. Domaines: Relations sociales, thérapie. Exemple de phrase en français: « Exprimer sa sympathie envers quelqu’un dans la peine peut lui apporter du réconfort. » Traduction en anglais: « Expressing sympathy towards someone in distress can bring them comfort. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Generosity:
Traduction /Signification:
Générosité. Contextes: Utilisé pour décrire un acte de bienveillance envers autrui. Domaines: Caritatif, philanthropie. Exemple de phrase en français: « Sa générosité envers les plus démunis a un impact positif sur la société. » Traduction en anglais: « His generosity towards the less fortunate has a positive impact on society. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « bienveillance » en anglais
1. Kindness
Traduction /Signification:
gentillesse, bonté
– Contextes d’utilisation: relations humaines, éducation
– Domaines d’utilisation: psychologie, communication
– Exemple de phrase en français: La bienveillance est essentielle dans les relations interpersonnelles.
– Traduction en anglais: Kindness is essential in interpersonal relationships.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction littérale
2. Compassionate care
Traduction /Signification:
soin compatissant
– Contextes d’utilisation: santé, assistance sociale
– Domaines d’utilisation: santé, service à la personne
– Exemple de phrase en français: Il a reçu un traitement avec une grande bienveillance.
– Traduction en anglais: He was treated with compassionate care.
– Technique de traduction utilisée: Equivalence fonctionnelle
– Méthode de traduction: Traduction conceptuelle
3. Empathetic approach
Traduction /Signification:
démarche empathique
– Contextes d’utilisation: psychologie, communication
– Domaines d’utilisation: développement personnel, relation d’aide
– Exemple de phrase en français: Son écoute et son empathie témoignent d’une grande bienveillance.
– Traduction en anglais: His listening and empathy demonstrate great kindness.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction littérale
4. Tender care
Traduction /Signification:
soin délicat
– Contextes d’utilisation: santé, maternité
– Domaines d’utilisation: médecine, puériculture
– Exemple de phrase en français: Les infirmières ont prodigué des soins pleins de bienveillance.
– Traduction en anglais: The nurses provided care full of tender care.
– Technique de traduction utilisée: Equivalence fonctionnelle
– Méthode de traduction: Traduction directe
5. Gentle touch
Traduction /Signification:
toucher délicat
– Contextes d’utilisation: massage, communication non verbale
– Domaines d’utilisation: bien-être, relation d’aide
– Exemple de phrase en français: Son toucher était empreint d’une grande bienveillance.
– Traduction en anglais: His touch was imbued with great kindness.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction littérale
6. Caring attitude
Traduction /Signification:
attitude bienveillante
– Contextes d’utilisation: travail, éducation
– Domaines d’utilisation: management, pédagogie
– Exemple de phrase en français: Son attitude de responsabilité témoigne de sa grande bienveillance.
– Traduction en anglais: His attitude of responsibility testifies to his great kindness.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction directe
7. Supportive presence
Traduction /Signification:
présence de soutien
– Contextes d’utilisation: relation d’aide, psychologie
– Domaines d’utilisation: thérapie, accompagnement
– Exemple de phrase en français: Dans les moments difficiles, sa présence était empreinte de bienveillance.
– Traduction en anglais: In difficult times, his presence was filled with kindness.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction littérale
8. Loving care
Traduction /Signification:
soin affectueux
– Contextes d’utilisation: famille, santé
– Domaines d’utilisation: pédiatrie, assistance
– Exemple de phrase en français: Elle a prodigué des soins avec amour et bienveillance.
– Traduction en anglais: She provided care with love and kindness.
– Technique de traduction utilisée: Equivalence fonctionnelle
– Méthode de traduction: Traduction directe
9. Generous support
Traduction /Signification:
soutien généreux
– Contextes d’utilisation: travail social, solidarité
– Domaines d’utilisation: aide humanitaire, associations caritatives
– Exemple de phrase en français: Il apporte un soutien généreux et empreint de bienveillance.
– Traduction en anglais: He provides generous support filled with kindness.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction littérale
10. Understanding care
Traduction /Signification:
soin compréhensif
– Contextes d’utilisation: santé mentale, psychiatrie
– Domaines d’utilisation: médecine, service social
– Exemple de phrase en français: Un accompagnement thérapeutique basé sur la compréhension et la bienveillance.
– Traduction en anglais: Therapeutic support based on understanding and kindness.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction directe
11. Warm embrace
Traduction /Signification:
étreinte chaleureuse
– Contextes d’utilisation: relations humaines, réconfort
– Domaines d’utilisation: famille, amitié
– Exemple de phrase en français: Son étreinte était empreinte de tendresse et de bienveillance.
– Traduction en anglais: His embrace was filled with tenderness and kindness.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction littérale
12. Helpful gesture
Traduction /Signification:
geste utile
– Contextes d’utilisation: solidarité, aide humanitaire
– Domaines d’utilisation: bénévolat, soutien
– Exemple de phrase en français: Son geste était empreint d’une grande bienveillance envers les plus démunis.
– Traduction en anglais: His gesture was filled with great kindness towards the most deprived.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction directe
13. Nurturing care
Traduction /Signification:
soin nourricier
– Contextes d’utilisation: parentalité, éducation
– Domaines d’utilisation: puériculture, relation parent-enfant
– Exemple de phrase en français: L’enfant a grandi dans un environnement empreint de bienveillance et de soins nourriciers.
– Traduction en anglais: The child grew up in an environment filled with kindness and nurturing care.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction directe
14. Encouraging words
Traduction /Signification:
mots encourageants
– Contextes d’utilisation: mentorat, coaching
– Domaines d’utilisation: motivation, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Ses paroles d’encouragement étaient empreintes de bienveillance.
– Traduction en anglais: His encouraging words were filled with kindness.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction directe
15. Tender love
Traduction /Signification:
amour tendre
– Contextes d’utilisation: relations amoureuses, famille
– Domaines d’utilisation: psychologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: Le couple partage une relation empreinte de douceur et de bienveillance.
– Traduction en anglais: The couple shares a relationship filled with gentleness and kindness.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction directe
16. Supportive care
Traduction /Signification:
soin soutenant
– Contextes d’utilisation: santé, accompagnement
– Domaines d’utilisation: oncologie, soins palliatifs
– Exemple de phrase en français: Les infirmières ont prodigué un accompagnement soutenant et empreint de bienveillance.
– Traduction en anglais: The nurses provided supportive care filled with kindness.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction directe
17. Considerate advice
Traduction /Signification:
conseils attentifs
– Contextes d’utilisation: mentorat, guidance
– Domaines d’utilisation: développement personnel, coaching
– Exemple de phrase en français: Ses conseils sont empreints de bienveillance et de sagesse.
– Traduction en anglais: His advice is filled with kindness and wisdom.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction directe
18. Caring touch
Traduction /Signification:
toucher attentionné
– Contextes d’utilisation: relation d’aide, thérapie manuelle
– Domaines d’utilisation: psychomotricité, kinésithérapie
– Exemple de phrase en français: Son toucher doux et attentionné reflète sa bienveillance.
– Traduction en anglais: His gentle and caring touch reflects his kindness.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction directe
19. Affectionate care
Traduction /Signification:
soin affectueux
– Contextes d’utilisation: maternité, gériatrie
– Domaines d’utilisation: puériculture, accompagnement des personnes âgées
– Exemple de phrase en français: Les aidants prodiguent des soins affectueux empreints de bienveillance.
– Traduction en anglais: Caregivers provide affectionate care filled with kindness.
– Technique de traduction utilisée: Transposition
– Méthode de traduction: Traduction directe
20. Loving kindness
Traduction /Signification:
bienveillance aimante
– Contextes d’utilisation: spiritualité, méditation
– Domaines d’utilisation: bouddhisme, développement personnel
– Exemple de phrase en français: La méditation de la bienveillance aimante permet de cultiver la compassion.
– Traduction en anglais: Loving kindness meditation allows for cultivating compassion.
– Technique de traduction utilisée: Equivalence fonctionnelle
– Méthode de traduction: Traduction directe
