Expressions équivalentes pour traduire en anglais: bilan carbone
1. Carbon footprint
– Signification: Mesure des émissions de gaz à effet de serre générées par une activité ou une entité.
– Contextes d’utilisation: Environnement, durabilité, responsabilité sociale des entreprises.
– Domaines d’utilisation: Entreprises, gouvernement, individus.
–
Exemple de phrase en français:
« Il est important de réduire notre bilan carbone pour protéger l’environnement. »
– Traduction en anglais: « It is important to reduce our carbon footprint to protect the environment. »
– Explication de la technique de traduction: Pour traduire « bilan » par « footprint », j’ai pris en compte le sens de mesure ou d’empreinte laissée, en lien avec les émissions de gaz à effet de serre.
2. CO2 balance
– Signification: Équilibre des émissions de dioxyde de carbone.
– Contextes d’utilisation: Gestion environnementale, réduction des gaz à effet de serre.
– Domaines d’utilisation: Industrie, transport, agriculture.
–
Exemple de phrase en français:
« L’entreprise a réalisé un bilan carbone pour évaluer son impact environnemental. »
– Traduction en anglais: « The company conducted a CO2 balance to assess its environmental impact. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « balance » pour rendre compte de l’équilibre des émissions, tout en conservant l’abréviation CO2 pour dioxyde de carbone.
3. Emissions assessment
– Signification: Évaluation des émissions de gaz à effet de serre.
– Contextes d’utilisation: Analyse environnementale, reporting durable.
– Domaines d’utilisation: Énergie, construction, finance.
–
Exemple de phrase en français:
« Une entreprise peut réaliser un bilan carbone pour identifier les sources d’émissions. »
– Traduction en anglais: « A company can conduct an emissions assessment to identify sources of emissions. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour « assessment » pour souligner l’aspect évaluatif du bilan, en mettant l’accent sur les émissions de gaz à effet de serre
