bilan comptable, Synonymes en anglais: balance sheet
« bilan comptable » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « bilan comptable » en anglais
1. Balance sheet
Traduction /Signification:
Document financier récapitulant l’ensemble des avoirs et des dettes d’une entreprise à un moment donné.
– Contextes d’utilisation: En comptabilité, finance d’entreprise.
– Domaines d’utilisation: Comptabilité, finance.
– Exemple de phrase en français: Le bilan comptable de l’entreprise montre une augmentation significative de ses actifs cette année.
– Traduction en anglais de cette phrase: The balance sheet of the company shows a significant increase in its assets this year.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « bilan comptable » par « balance sheet », en conservant l’idée de récapitulatif financier.
2. Financial statement
Traduction /Signification:
Document présentant la situation financière d’une entité à un moment précis.
– Contextes d’utilisation: En comptabilité, finance corporative.
– Domaines d’utilisation: Comptabilité, finance d’entreprise.
– Exemple de phrase en français: Les investisseurs consultent régulièrement les états financiers pour analyser la santé économique d’une société.
– Traduction en anglais de cette phrase: Investors regularly refer to financial statements to analyze the economic health of a company.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour « financial statement » comme équivalent à « bilan comptable » pour exprimer la notion de document financier.
3. Statement of financial position
Traduction /Signification:
Document comptable détaillant les actifs, les passifs et les capitaux propres d’une entreprise.
– Contextes d’utilisation: En comptabilité, finance.
– Domaines d’utilisation: Comptabilité d’entreprise, analyse financière.
– Exemple de phrase en français: Le statement of financial position permet de visualiser la structure financière d’une société.
– Traduction en anglais de cette phrase: The statement of financial position provides a snapshot of a company’s financial structure.
– Explication de la traduction: J’ai traduit littéralement « statement of financial position » pour rendre le sens du bilan comptable dans un contexte financier.
4. Balance of accounts
Traduction /Signification:
Synonyme de bilan comptable, faisant référence à la situation financière d’une entreprise.
– Contextes d’utilisation: En comptabilité, finance d’entreprise.
– Domaines d’utilisation: Comptabilité, audit financier.
– Exemple de phrase en français: Les analystes examinent attentivement la balance of accounts pour évaluer la stabilité financière d’une entité.
– Traduction en anglais de cette phrase: Analysts carefully examine the balance of accounts to assess the financial stability of an entity.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « balance of accounts » comme une expression équivalente à « bilan comptable » pour traduire le concept de situation financière globale d’une entreprise
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « bilan comptable » en anglais
1. Financial statement
Traduction /Signification:
Document récapitulant la situation financière d’une entreprise à une date donnée
– Contexte d’utilisation: En comptabilité, pour présenter les comptes d’une entreprise
– Domaine d’utilisation: Comptabilité, finance
– Exemple de phrase en français: Le bilan comptable de l’entreprise sera présenté lors de l’assemblée générale.
– Traduction en anglais: The financial statement of the company will be presented at the general meeting.
– Explication de la traduction: « Bilan comptable » est traduit par « Financial statement » en utilisant une expression courante en anglais pour désigner ce type de document.
2. Balance sheet
Traduction /Signification:
Synonyme de bilan comptable, document financier présentant les actifs et passifs d’une entreprise
– Contexte d’utilisation: Dans le cadre de l’évaluation de la santé financière d’une entreprise
– Domaine d’utilisation: Comptabilité, finance
– Exemple de phrase en français: L’établissement du bilan comptable est une étape cruciale pour toute entreprise.
– Traduction en anglais: The preparation of the balance sheet is a crucial step for any company.
– Explication de la traduction: « Bilan comptable » est traduit littéralement par « Balance sheet », une expression largement utilisée en anglais dans le domaine de la comptabilité.
3. Financial report
Traduction /Signification:
Rapport financier comprenant le bilan comptable et d’autres informations financières
– Contexte d’utilisation: Pour communiquer les résultats financiers d’une entreprise
– Domaine d’utilisation: Comptabilité, finance
– Exemple de phrase en français: Le directeur financier présentera le rapport financier lors de la réunion.
– Traduction en anglais: The chief financial officer will present the financial report at the meeting.
– Explication de la traduction: « Bilan comptable » est inclus dans le terme plus large de « Financial report », qui englobe d’autres éléments financiers en plus du bilan.
4. Statement of financial position
Traduction /Signification:
Document présentant la situation financière d’une entreprise à un moment donné, comprenant les actifs et les passifs
– Contexte d’utilisation: Pour évaluer la santé financière d’une entreprise
– Domaine d’utilisation: Comptabilité, finance
– Exemple de phrase en français: Le cabinet d’audit vérifie la conformité du bilan comptable avec les normes en vigueur.
– Traduction en anglais: The audit firm verifies the compliance of the statement of financial position with the current standards.
– Explication de la traduction: « Bilan comptable » est traduit par « Statement of financial position », une expression formelle utilisée en anglais dans le domaine financier.
5. Financial balance
Traduction /Signification:
Équilibre financier entre les actifs et les passifs d’une entreprise
– Contexte d’utilisation: Pour évaluer la stabilité financière d’une entreprise
– Domaine d’utilisation: Comptabilité, finance
– Exemple de phrase en français: L’équipe comptable doit préparer le bilan comptable avant la fin de l’année.
– Traduction en anglais: The accounting team must prepare the financial balance before the end of the year.
– Explication de la traduction: « Bilan comptable » est traduit par « Financial balance » en mettant l’accent sur l’équilibre financier des comptes de l’entreprise.
6. Financial accounts
Traduction /Signification:
Comptes financiers résumant la situation d’une entreprise à une date donnée
– Contexte d’utilisation: Pour analyser les performances financières d’une entreprise
– Domaine d’utilisation: Comptabilité, finance
– Exemple de phrase en français: Les actionnaires examinent le bilan comptable pour évaluer la rentabilité de l’entreprise.
– Traduction en anglais: Shareholders review the financial accounts to assess the profitability of the company.
– Explication de la traduction: « Bilan comptable » est traduit par « Financial accounts », soulignant le côté financier et comptable des informations fournies.
7. Financial statement of accounts
Traduction /Signification:
Document récapitulant les comptes financiers d’une entreprise à une date donnée
– Contexte d’utilisation: Pour présenter de manière concise la situation financière d’une entreprise
– Domaine d’utilisation: Comptabilité, finance
– Exemple de phrase en français: Le bilan comptable doit être approuvé par le conseil d’administration.
– Traduction en anglais: The financial statement of accounts must be approved by the board of directors.
– Explication de la traduction: « Bilan comptable » est traduit par « Financial statement of accounts » pour insister sur le caractère officiel et réglementaire du document.
8. Financial status report
Traduction /Signification:
Rapport sur la situation financière d’une entreprise à un moment précis
– Contexte d’utilisation: Pour informer les parties prenantes de la situation financière d’une entreprise
– Domaine d’utilisation: Comptabilité, finance
– Exemple de phrase en français: La banque demande le bilan comptable de l’entreprise avant d’accorder un prêt.
– Traduction en anglais: The bank requires the financial status report of the company before granting a loan.
– Explication de la traduction: « Bilan comptable » est traduit par « Financial status report » mettant en avant le suivi financier de l’entreprise à un moment donné.
9. Financial position summary
Traduction /Signification:
Résumé de la situation financière d’une entreprise à une date donnée
– Contexte d’utilisation: Pour récapituler les éléments clés du bilan comptable
– Domaine d’utilisation: Comptabilité, finance
– Exemple de phrase en français: Les investisseurs se basent sur le bilan comptable pour prendre des décisions d’investissement.
– Traduction en anglais: Investors rely on the financial position summary to make investment decisions.
– Explication de la traduction: « Bilan comptable » est traduit par « Financial position summary » pour mettre en avant une synthèse de la situation financière.
10. Accounting balance sheet
Traduction /Signification:
Document résumant les actifs et les passifs d’une entreprise à un moment donné
– Contexte d’utilisation: Pour établir un état des lieux financier d’une entreprise
– Domaine d’utilisation: Comptabilité, finance
– Exemple de phrase en français: Le bilan comptable présente les éléments du patrimoine de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The accounting balance sheet presents the elements of the company’s wealth.
– Explication de la traduction: « Bilan comptable » est traduit par « Accounting balance sheet » pour insister sur l’aspect comptable du document.
11. Financial result statement
Traduction /Signification:
Déclaration des résultats financiers d’une entreprise incluant le bilan comptable
– Contexte d’utilisation: Pour communiquer les performances financières d’une entreprise
– Domaine d’utilisation: Comptabilité, finance
– Exemple de phrase en français: Le bilan comptable doit être vérifié par un expert-comptable.
– Traduction en anglais: The financial result statement must be verified by a certified accountant.
– Explication de la traduction: « Bilan comptable » est traduit par « Financial result statement » pour mettre l’accent sur les résultats financiers de l’entreprise.
12. Financial position report
Traduction /Signification:
Rapport sur la situation financière d’une entreprise à une date précise, incluant le bilan comptable
– Contexte d’utilisation: Pour rendre compte de la santé financière d’une entreprise
– Domaine d’utilisation: Comptabilité, finance
– Exemple de phrase en français: La publication du bilan comptable est une obligation légale pour les entreprises.
– Traduction en anglais: The publication of the financial position report is a legal requirement for companies.
– Explication de la traduction: « Bilan comptable » est traduit par « Financial position report » pour souligner le suivi de la position financière de l’entreprise.
13. Financial status statement
Traduction /Signification:
Déclaration de la situation financière d’une entreprise à un moment donné
– Contexte d’utilisation: Pour évaluer la viabilité financière d’une entreprise
– Domaine d’utilisation: Comptabilité, finance
– Exemple de phrase en français: Le bilan comptable permet de calculer la valeur nette de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The financial status statement helps calculate the net worth of the company.
– Explication de la traduction: « Bilan comptable » est traduit par « Financial status statement » pour mettre en avant la situation financière de l’entreprise.
14. Financial position overview
Traduction /Signification:
Vue d’ensemble de la position financière d’une entreprise à une date précise
– Contexte d’utilisation: Pour avoir une vision globale des comptes d’une entreprise
– Domaine d’utilisation: Comptabilité, finance
– Exemple de phrase en français: Le bilan comptable doit être présenté de manière claire et précise.
– Traduction en anglais: The financial position overview must be presented clearly and accurately.
– Explication de la traduction: « Bilan comptable » est traduit par « Financial position overview » pour donner une vue d’ensemble de la situation financière.
15. Financial accounts summary
Traduction /Signification:
Résumé des comptes financiers d’une entreprise à une date précise
– Contexte d’utilisation: Pour synthétiser les données financières d’une entreprise
– Domaine d’utilisation: Comptabilité, finance
– Exemple de phrase en français: Le bilan comptable fournit des informations essentielles sur l’entreprise.
– Traduction en anglais: The financial accounts summary provides key information about the company.
– Explication de la traduction: « Bilan comptable » est traduit par « Financial accounts summary » pour mettre en avant la synthèse des comptes financiers.
16. Financial assessment report
Traduction /Signification:
Rapport d’évaluation financière d’une entreprise incluant le bilan comptable
– Contexte d’utilisation: Pour évaluer la santé financière et la performance d’une entreprise
– Domaine d’utilisation: Comptabilité, finance
– Exemple de phrase en français: L’audit du bilan comptable permet de détecter d’éventuelles erreurs.
– Traduction en anglais: The financial assessment report helps detect possible errors in the balance sheet.
– Explication de la traduction: « Bilan comptable » est traduit par « Financial assessment report » pour mettre en avant l’évaluation financière de l’entreprise.
17. Financial statement snapshot
Traduction /Signification:
Instantané de la situation financière d’une entreprise à un moment précis, incluant le bilan comptable
– Contexte d’utilisation: Pour avoir une vision rapide de la situation financière d’une entreprise
– Domaine d’utilisation: Comptabilité, finance
– Exemple de phrase en français: Le bilan comptable doit être analysé en détail pour détecter des anomalies.
– Traduction en anglais: The financial statement snapshot must be analyzed in detail to detect anomalies.
– Explication de la traduction: « Bilan comptable » est traduit par « Financial statement snapshot » pour donner l’idée d’un instantané financier.
18. Financial situation overview
Traduction /Signification:
Vue d’ensemble de la situation financière d’une entreprise à une date donnée
– Contexte d’utilisation: Pour avoir une perspective générale de la santé financière d’une entreprise
– Domaine d’utilisation: Comptabilité, finance
– Exemple de phrase en français: Le bilan comptable est un outil crucial pour évaluer la santé financière de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The financial situation overview is a crucial tool to assess the financial health of the company.
– Explication de la traduction: « Bilan comptable » est traduit par « Financial situation overview » pour donner une vision globale de la situation financière.
19. Financial report summary
Traduction /Signification:
Résumé du rapport financier d’une entreprise incluant le bilan comptable
– Contexte d’utilisation: Pour présenter de manière concise les résultats financiers d’une entreprise
– Domaine d’utilisation: Comptabilité, finance
– Exemple de phrase en français: L’élaboration du bilan comptable demande une grande rigueur.
– Traduction en anglais: The preparation of the financial report summary requires great rigor.
– Explication de la traduction: « Bilan comptable » est traduit par « Financial report summary » pour insister sur la synthèse des informations financières.
20. Financial balance sheet overview
Traduction /Signification:
Aperçu du bilan comptable d’une entreprise à un moment précis
– Contexte d’utilisation: Pour avoir une vue d’ensemble des finances d’une entreprise
– Domaine d’utilisation: Comptabilité, finance
– Exemple de phrase en français: Le bilan comptable permet d’évaluer la solvabilité de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The financial balance sheet overview helps assess the solvency of the company.
– Explication de la traduction: « Bilan comptable » est traduit par « Financial balance sheet overview » pour donner une vision d’ensemble du bilan financier
