20 mots en anglais pour traduire « bilan »
- Assessment (évaluation) – Utilisé dans le domaine de l’éducation pour évaluer les compétences des élèves.
- Le bilan de compétences des élèves sera effectué la semaine prochaine.
- The students’ assessment will be carried out next week.
- Balance (équilibre) – Peut être utilisé dans le contexte financier pour faire référence à l’équilibre des comptes.
- Le bilan financier de l’entreprise montre un bon équilibre.
- The company’s financial balance sheet shows a good balance.
- Review (révision) – Utilisé pour revoir ou examiner quelque chose en détail.
- Le bilan de fin d’année nécessite une révision approfondie.
- The year-end review requires a thorough examination.
- Report (rapport) – Un document décrivant en détail les résultats d’une évaluation ou d’une analyse.
- Le bilan de santé du patient sera inclus dans son rapport médical.
- The patient’s health assessment will be included in their medical report.
- Summary (résumé) – Une version abrégée ou condensée des principales conclusions d’un examen ou d’une étude.
- Le bilan annuel de l’entreprise se résume en un court résumé.
- The company’s annual report is summarized in a brief summary.
Expressions équivalentes pour traduire « bilan » en anglais
1. Financial statement
Financial (financier) relatif à l’argent et aux affaires
Statement (déclaration) document récapitulatif des finances
Exemple: Le bilan financier de l’entreprise était positif cette année.
Translation: The financial statement of the company was positive this year.
2. Balance sheet
Balance (équilibre) état de stabilité
Sheet (feuille) document récapitulatif
Exemple: Le directeur finance le bilan mensuel de l’entreprise.
Translation: The finance director reviews the monthly balance sheet of the company.
3. Summary report
Summary (résumé) synthèse des informations
Report (rapport) document présentant les résultats
Exemple: Le kiné lui a fait un bilan de santé complet.
Translation: The physiotherapist gave him a complete summary report on his health.
4. Financial overview
Financial (financier) relatif à l’argent et aux affaires
Overview (aperçu) vue d’ensemble
Exemple: J’ai besoin de faire un bilan comptable de mes dépenses ce mois-ci.
Translation: I need to do a financial overview of my expenses this month.
5. Profit and loss statement
Profit (bénéfice) argent gagné en plus des dépenses
Loss (perte) argent perdu par rapport aux gains
Exemple: Le bilan financier montre une perte importante pour cette année.
Translation: The profit and loss statement shows a significant loss for this year.
6. Budget review
Budget (budget) plan des dépenses et des recettes
Review (révision) analyse détaillée
Exemple: Nous devons faire un bilan de notre budget familial pour mieux gérer nos finances.
Translation: We need to do a budget review of our family budget to better manage our finances.
7. Annual statement
Annual (annuel) qui se produit chaque année
Statement (déclaration) document officiel
Exemple: L’entreprise publie un bilan annuel pour informer ses actionnaires.
Translation: The company publishes an annual statement to inform its shareholders.
8. Fiscal report
Fiscal (fiscal) relatif aux impôts et aux finances publiques
Report (rapport) document d’analyse des finances
Exemple: Le gouvernement a présenté son bilan fiscal pour l’année en cours.
Translation: The government has presented its fiscal report for the current year.
9. Net worth statement
Net (net) total après déduction des dettes
Worth (valeur) valeur financière réelle
Exemple: Il a besoin de faire un bilan de ses avoirs et dettes pour obtenir un prêt.
Translation: He needs to do a net worth statement of his assets and debts to get a loan.
10. Economic evaluation
Economic (économique) relatif à l’économie
Evaluation (évaluation) estimation de la valeur financière
Exemple: Le bilan économique du pays détermine sa croissance potentielle.
Translation: The economic evaluation of the country determines its potential growth.
Traductions en liens:
