« bisous » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Kisses: baisers Souvent utilisé: geste affectueux entre proches Domaine: relations amoureuses, famille Exemple: Je t’envoie plein de bisous pour te souhaiter une bonne journée. Translation: I send you lots of kisses to wish you a good day. Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot « kisses » en français. Méthode de traduction: traduction directe.
Smooches: bisous Souvent utilisé: geste tendre ou amical Domaine: relations amoureuses, amitié Exemple: Elle lui déposa des smooches sur les joues. Translation: She planted smooches on his cheeks. Technique de traduction utilisée: utilisation d’un synonyme en anglais. Méthode de traduction: traduction par synonyme.
Pecks: bisous Souvent utilisé: geste léger de tendresse Domaine: relations familiales, amoureuses Exemple: Il lui donna quelques petits pecks sur le front. Translation: He gave her a few small pecks on the forehead. Technique de traduction utilisée: utilisation d’un terme familier en anglais. Méthode de traduction: traduction par terme familier.
Snogs: bisous Souvent utilisé: baiser passionné Domaine: relations amoureuses Exemple: Ils s’embrassèrent longuement, échangeant des snogs passionnés. Translation: They kissed for a long time, exchanging passionate snogs. Technique de traduction utilisée: utilisation d’un terme argotique en anglais. Méthode de traduction: traduction par terme argotique.
Pecks: bisous Souvent utilisé: geste léger de tendresse Domaine: relations familiales, amoureuses Exemple: Il lui donna quelques petits pecks sur le front. Translation: He gave her a few small pecks on the forehead. Technique de traduction utilisée: utilisation d’un terme familier en anglais. Méthode de traduction: traduction par terme familier.
Hugs and kisses: étreintes et baisers Souvent utilisé: formule d’affection Domaine: salutations, expressions de tendresse Exemple: Love you, hugs and kisses! Translation: Je t’aime, étreintes et baisers! Technique de traduction utilisée: traduction littérale de l’expression en anglais. Méthode de traduction: traduction directe.
Smacks: bisous Souvent utilisé: baiser sur les lèvres Domaine: relations amoureuses Exemple: Il l’embrassa en lui plantant de petits smacks doux. Translation: He kissed her, giving her gentle smacks. Technique de traduction utilisée: utilisation d’un terme familier en anglais. Méthode de traduction: traduction par terme familier.
Peck on the cheek: bisou sur la joue Souvent utilisé: geste familial ou amical Domaine: relations familiales, amicales Exemple: She gave him a peck on the cheek before leaving. Translation: Elle lui fit un bisou sur la joue avant de partir. Technique de traduction utilisée: traduction littérale de l’expression en anglais. Méthode de traduction: traduction directe.
Butterfly kisses: baisers papillon Souvent utilisé: geste léger et doux Domaine: relations familiales, amoureuses Exemple: She gave him butterfly kisses on his eyelids. Translation: Elle lui fit des baisers papillon sur les paupières. Technique de traduction utilisée: traduction littérale de l’expression en anglais. Méthode de traduction: traduction directe.
French kisses: baisers français Souvent utilisé: baiser passionné avec échange de salive Domaine: relations amoureuses Exemple: They shared some French kisses under the moonlight. Translation: Ils s’échangèrent des baisers français sous la clarté de la lune. Technique de traduction utilisée: traduction littérale de l’expression en anglais. Méthode de traduction: traduction directe.
Soul kisses: baisers d’âme Souvent utilisé: geste profondément émotionnel Domaine: relations intimes, spirituelles Exemple: Their eyes met and they shared soul kisses that spoke volumes. Translation: Leurs regards se croisèrent et ils partagèrent des baisers d’âme qui en disaient long. Technique de traduction utilisée: traduction littérale de l’expression en anglais. Méthode de traduction: traduction directe.
Sweet kisses: doux baisers Souvent utilisé: geste tendre et affectueux Domaine: relations amoureuses, familiales Exemple: She whispered « sweet kisses » as she hugged her daughter. Translation: Elle chuchota « doux baisers » en serrant sa fille dans ses bras. Technique de traduction utilisée: traduction littérale de l’expression en anglais. Méthode de traduction: traduction directe.
Kiss on the lips: baiser sur les lèvres Souvent utilisé: geste romantique ou passionné Domaine: relations amoureuses Exemple: They shared a kiss on the lips before saying goodbye. Translation: Ils s’embrassèrent sur les lèvres avant de se dire au revoir. Technique de traduction utilisée: traduction littérale de l’expression en anglais. Méthode de traduction: traduction directe.
Blowing kisses: bisous volants Souvent utilisé: geste affectueux à distance Domaine: salutations, expressions de tendresse Exemple: She waved goodbye, blowing kisses to her friends. Translation: Elle dit au revoir en envoyant des bisous volants à ses amis. Technique de traduction utilisée: traduction littérale de l’expression en anglais. Méthode de traduction: traduction directe.
Kiss on the forehead: baiser sur le front Souvent utilisé: geste protecteur ou affectueux Domaine: relations familiales, amoureuses Exemple: He gently placed a kiss on her forehead before bedtime. Translation: Il déposa doucement un baiser sur son front avant le coucher. Technique de traduction utilisée: traduction littérale de l’expression en anglais. Méthode de traduction: traduction directe.
Air kisses: baisers soufflés Souvent utilisé: geste formel ou distancié Domaine: salutations, relations sociales Exemple: They exchanged air kisses as a greeting. Translation: Ils s’échangèrent des baisers soufflés en guise de salutation. Technique de traduction utilisée: traduction littérale de l’expression en anglais. Méthode de traduction: traduction directe.
Goodnight kisses: bisous du soir Souvent utilisé: geste avant le coucher Domaine: relations familiales, amoureuses Exemple: She gave him goodnight kisses before turning off the light. Translation: Elle lui fit des bisous du soir avant d’éteindre la lumière. Technique de traduction utilisée: traduction littérale de l’expression en anglais. Méthode de traduction: traduction directe.
Virtual kisses: bisous virtuels Souvent utilisé: geste d’affection à distance Domaine: relations en ligne, amitiés virtuelles Exemple: She sent him virtual kisses through the chat. Translation: Elle lui envoya des bisous virtuels via le chat. Technique de traduction utilisée: traduction littérale de l’expression en anglais. Méthode de traduction: traduction directe.
Kiss emoji: emoji bisou Souvent utilisé: geste d’affection numérique Domaine: communication en ligne, messagerie Exemple: She added a kiss emoji at the end of her message. Translation: Elle ajouta un emoji bisou à la fin de son message. Technique de traduction utilisée: traduction littérale de l’expression en anglais. Méthode de traduction: traduction directe.
Eskimo kisses: bisous eskimo Souvent utilisé: geste ludique ou amusant Domaine: relations familiales, enfance Exemple: They rubbed noses and gave each other Eskimo kisses. Translation: Ils se frottèrent le nez et se firent des bisous eskimo. Technique de traduction utilisée: traduction littérale de l’expression en anglais. Méthode de traduction: traduction directe.
