« bitume »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « bitume »
Asphalt: matériau composé de bitume, de graviers et de sable (Contexte: construction de routes, parkings) (Domaines: génie civil, travaux publics) Exemple de phrase en français: « Le bitume utilisé pour cette route est de très bonne qualité. » Traduction en anglais: « The asphalt used for this road is of very good quality. » Technique de traduction: traduction directe
Tar: substance visqueuse obtenue par distillation du bois, utilisée pour imperméabiliser (Contexte: imperméabilisation des toitures) (Domaines: construction) Exemple de phrase en français: « Le toit a été recouvert de tar pour le rendre étanche. » Traduction en anglais: « The roof was covered with tar to make it waterproof. » Technique de traduction: traduction directe
Pitch: résine provenant de certaines plantes, utilisée comme adhésif ou revêtement (Contexte: revêtement de surface) (Domaines: construction, artisanat) Exemple de phrase en français: « Le pitch est souvent utilisé dans l’industrie du cinéma pour les présentations. » Traduction en anglais: « Pitch is often used in the film industry for pitches. » Technique de traduction: traduction directe
Blacktop: matériau sombre composé de bitume et de granulats, souvent utilisé pour les routes (Contexte: revêtements de chaussée) (Domaines: travaux publics, génie civil) Exemple de phrase en français: « La construction de la route nécessite une couche de blacktop. » Traduction en anglais: « The construction of the road requires a layer of blacktop. » Technique de traduction: traduction directe
Sealant: matériau utilisé pour sceller ou fermer une surface (Contexte: étanchéité des joints) (Domaines: construction, réparation) Exemple de phrase en français: « Le sealant permet de protéger le bitume des infiltrations d’eau. » Traduction en anglais: « The sealant helps protect the asphalt from water infiltration. » Technique de traduction: traduction directe
Coating: couche de matériau appliquée sur une surface pour la protéger ou l’améliorer (Contexte: revêtement de sol) (Domaines: construction, décoration) Exemple de phrase en français: « Le coating permet de prolonger la durée de vie du bitume. » Traduction en anglais: « The coating helps extend the lifespan of the asphalt. » Technique de traduction: traduction directe
Emulsion: mélange d’huile et d’eau formant une substance crémeuse (Contexte: préparation de revêtements bitumineux) (Domaines: construction, chimie) Exemple de phrase en français: « L’emulsion est essentielle pour la fabrication du bitume émulsion. » Traduction en anglais: « The emulsion is essential for the production of emulsified bitumen. » Technique de traduction: traduction directe
Road surface: surface d’une route ou d’une chaussée (Contexte: construction routière) (Domaines: génie civil, travaux publics) Exemple de phrase en français: « La road surface doit être régulièrement entretenue pour assurer la sécurité des usagers. » Traduction en anglais: « The road surface must be regularly maintained to ensure the safety of users. » Technique de traduction: traduction directe
Pavement: surface piétonne ou carrossable recouverte de matériaux tels que le bitume (Contexte: revêtement extérieur) (Domaines: urbanisme, construction) Exemple de phrase en français: « Le pavement de la ville a été récemment rénové. » Traduction en anglais: « The city pavement has been recently renovated. » Technique de traduction: traduction directe
Tarmac: surface lisse en béton ou en asphalte utilisée pour les aires de stationnement (Contexte: aéroports, parkings) (Domaines: transport, urbanisme) Exemple de phrase en français: « Les avions roulent sur le tarmac avant de décoller. » Traduction en anglais: « Planes taxi on the tarmac before taking off. » Technique de traduction: traduction directe
Filler: matériau utilisé pour combler les fissures ou les vides (Contexte: réparation des routes) (Domaines: travaux publics, génie civil) Exemple de phrase en français: « Le filler permet de renforcer la structure du bitume dégradé. » Traduction en anglais: « The filler helps reinforce the structure of the deteriorated asphalt. » Technique de traduction: traduction directe
Resin: matière plastique naturelle ou synthétique utilisée comme adhésif ou revêtement (Contexte: fabrication de revêtements bitumineux) (Domaines: construction, chimie) Exemple de phrase en français: « La resin donne de la résistance au bitume une fois durci. » Traduction en anglais: « The resin provides strength to the asphalt once cured. » Technique de traduction: traduction directe
Surface treatment: traitement appliqué à la surface d’une route pour la protéger ou l’améliorer (Contexte: entretien routier) (Domaines: génie civil, travaux publics) Exemple de phrase en français: « Le surface treatment préserve la qualité du bitume sur la route. » Traduction en anglais: « The surface treatment preserves the quality of asphalt on the road. » Technique de traduction: traduction directe
Concrete: matériau de construction composé de ciment, de sable et de granulats (Contexte: construction de routes, trottoirs) (Domaines: génie civil, bâtiment) Exemple de phrase en français: « Le bitume peut être associé au concrete pour renforcer la structure des routes. » Traduction en anglais: « Asphalt can be combined with concrete to strengthen road structures. » Technique de traduction: traduction directe
Coat: couche de protection appliquée sur une surface (Contexte: revêtement de sol) (Domaines: construction, décoration) Exemple de phrase en français: « Un coat régulier permet de prolonger la durée de vie du bitume. » Traduction en anglais: « Regular coating helps extend the lifespan of asphalt. » Technique de traduction: traduction directe
Covering: revêtement appliqué sur une surface pour la protéger ou l’embellir (Contexte: aménagement extérieur) (Domaines: construction, décoration) Exemple de phrase en français: « Le covering en bitume donne un aspect moderne à la façade de l’immeuble. » Traduction en anglais: « The bitumen covering gives a modern look to the building facade. » Technique de traduction: traduction directe
Overlay: couche ajoutée sur une surface existante pour la renforcer ou la protéger (Contexte: rénovation des chaussées) (Domaines: travaux publics, génie civil) Exemple de phrase en français: « L’overlay est nécessaire pour renforcer la structure du bitume vieillissant. » Traduction en anglais: « The overlay is necessary to strengthen the structure of aging asphalt. » Technique de traduction: traduction directe
Sealer: substance utilisée pour sceller une surface afin de la protéger (Contexte: étanchéité des joints) (Domaines: construction, réparation) Exemple de phrase en français: « Le sealer est appliqué sur le bitume pour éviter les infiltrations d’eau. » Traduction en anglais: « The sealer is applied to the asphalt to prevent water infiltration. » Technique de traduction: traduction directe
Fill: matériau utilisé pour combler les vides ou les fissures dans une surface (Contexte: réparation des routes) (Domaines: travaux publics, génie civil) Exemple de phrase en français: « Le fill permet de restaurer la planéité du bitume endommagé. » Traduction en anglais: « The fill helps restore the flatness of the damaged asphalt. » Technique de traduction: traduction directe
