« blessé » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « blessé »
1. Injured
Traduction /Signification:
BlesséContexte d’utilisation: En cas d’accident, de chute ou de combat
Domaines d’utilisation: Médecine, sport, armée
Exemple de phrase en français: Il a été gravement blessé lors de l’accident de voiture.
Traduction en anglais de cette phrase: He was seriously injured in the car accident.
Explication de la traduction: Traduction littérale du mot « blessé » en anglais.
2. Wounded
Traduction /Signification:
BlesséContexte d’utilisation: En temps de guerre, de conflit ou d’attaque
Domaines d’utilisation: Armée, sécurité
Exemple de phrase en français: Les soldats ont été grièvement blessés au combat.
Traduction en anglais de cette phrase: The soldiers were seriously wounded in combat.
Explication de la traduction: Traduction du mot « blessé » en anglais dans un contexte militaire.
3. Hurt
Traduction /Signification:
BlesséContexte d’utilisation: En cas de douleur physique ou émotionnelle
Domaines d’utilisation: Santé mentale, blessures légères
Exemple de phrase en français: J’ai été très blessé par ses paroles cruelles.
Traduction en anglais de cette phrase: I was very hurt by her cruel words.
Explication de la traduction: Traduction du mot « blessé » en anglais dans un contexte émotionnel.
4. Damaged
Traduction /Signification:
BlesséContexte d’utilisation: En cas de dommages matériels ou corporels
Domaines d’utilisation: Assurance, réparations
Exemple de phrase en français: Son auto a été sérieusement endommagée dans l’accident.
Traduction en anglais de cette phrase: His car was seriously damaged in the accident.
Explication de la traduction: Traduction du mot « blessé » utilisé pour des objets ou véhicules en anglais.
5. Harmed
Traduction /Signification:
BlesséContexte d’utilisation: Pour décrire une personne victime de violence ou de maltraitance
Domaines d’utilisation: Protection de l’enfance, lutte contre la violence
Exemple de phrase en français: Les enfants ont été gravement blessés par leur père violent.
Traduction en anglais de cette phrase: The children were seriously harmed by their violent father.
Explication de la traduction: Traduction du mot « blessé » en anglais dans le cas de maltraitance.
6. In pain
Traduction /Signification:
BlesséContexte d’utilisation: Pour exprimer une douleur physique ou émotionnelle
Domaines d’utilisation: Santé, bien-être
Exemple de phrase en français: Il est couché sur le sol, visiblement blessé et en souffrance.
Traduction en anglais de cette phrase: He is lying on the ground, visibly injured and in pain.
Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « in pain » pour traduire la souffrance causée par une blessure.
7. Afflicted
Traduction /Signification:
BlesséContexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui est affecté par une maladie ou un trouble
Domaines d’utilisation: Médecine, psychologie
Exemple de phrase en français: Elle est affligée par une maladie chronique depuis des années.
Traduction en anglais de cette phrase: She has been afflicted with a chronic illness for years.
Explication de la traduction: Utilisation du terme « afflicted » pour traduire une personne affectée par une maladie.
8. Suffering
Traduction /Signification:
BlesséContexte d’utilisation: Pour décrire une personne qui subit des dommages physiques ou moraux
Domaines d’utilisation: Religion, psychologie
Exemple de phrase en français: Il traverse une période de souffrance intense après la perte de son emploi.
Traduction en anglais de cette phrase: He is going through a period of intense suffering after losing his job.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « suffering » pour traduire une situation de douleur morale.
9. Stricken
Traduction /Signification:
BlesséContexte d’utilisation: Pour décrire une personne frappée par une maladie ou un malheur
Domaines d’utilisation: Littérature, poésie
Exemple de phrase en français: Le village a été frappé par la maladie et la famine.
Traduction en anglais de cette phrase: The village was stricken by disease and famine.
Explication de la traduction: Utilisation du terme « stricken » pour décrire une communauté touchée par la maladie.
10. Affected
Traduction /Signification:
BlesséContexte d’utilisation: Pour décrire une personne touchée par un événement négatif
Domaines d’utilisation: Psychologie, sociologie
Exemple de phrase en français: Les habitants ont été affectés par la tragédie qui a frappé la ville.
Traduction en anglais de cette phrase: The residents were affected by the tragedy that struck the city.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « affected » pour traduire l’impact émotionnel d’un événement négatif.
11. Struck
Traduction /Signification:
BlesséContexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un touché ou frappé par un objet ou une personne
Domaines d’utilisation: Sport, violence
Exemple de phrase en français: Il a été frappé à la tête et est tombé au sol, blessé.
Traduction en anglais de cette phrase: He was struck in the head and fell to the ground, injured.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « struck » pour décrire un impact physique.
12. Afflicted
Traduction /Signification:
BlesséContexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui souffre d’une maladie ou d’une affection
Domaines d’utilisation: Médecine, santé publique
Exemple de phrase en français: La population est gravement affectée par l’épidémie de grippe.
Traduction en anglais de cette phrase: The population is seriously afflicted by the flu epidemic.
Explication de la traduction: Utilisation du terme « afflicted » pour décrire une communauté touchée par une maladie.
13. Grieving
Traduction /Signification:
BlesséContexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un en deuil ou souffrant d’une perte
Domaines d’utilisation: Psychologie, deuil
Exemple de phrase en français: Elle est en deuil de son mari décédé dans l’accident.
Traduction en anglais de cette phrase: She is grieving for her husband who died in the accident.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « grieving » pour décrire une personne en deuil.
14. Distressed
Traduction /Signification:
BlesséContexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un en détresse émotionnelle ou physique
Domaines d’utilisation: Psychologie, gestion du stress
Exemple de phrase en français: Ils ont été retrouvés dans un état de détresse extrême après leur disparition.
Traduction en anglais de cette phrase: They were found in a state of extreme distress after their disappearance.
Explication de la traduction: Utilisation du terme « distressed » pour décrire une situation de détresse.
15. Aggrieved
Traduction /Signification:
BlesséContexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un se sentant lésé, offensé ou injustement traité
Domaines d’utilisation: Juridique, droits de l’homme
Exemple de phrase en français: Les plaignants se sont sentis gravement lésés par la décision du tribunal.
Traduction en anglais de cette phrase: The plaintiffs felt seriously aggrieved by the court’s decision.
Explication de la traduction: Utilisation du terme « aggrieved » pour décrire un sentiment d’injustice.
16. Sore
Traduction /Signification:
BlesséContexte d’utilisation: Pour décrire une douleur physique légère ou passagère
Domaines d’utilisation: Médecine, bien-être
Exemple de phrase en français: J’ai les jambes toutes endolories après ma séance d’entraînement intensif.
Traduction en anglais de cette phrase: My legs are all sore after my intense workout.
Explication de la traduction: Utilisation du terme « sore » pour décrire une douleur légère.
17. Bruised
Traduction /Signification:
BlesséContexte d’utilisation: Pour décrire un corps contusionné ou meurtri
Domaines d’utilisation: Médecine, sports de contact
Exemple de phrase en français: Son bras était tout bleu et meurtri après la chute de vélo.
Traduction en anglais de cette phrase: His arm was all bruised and battered after the bike fall.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « bruised » pour décrire des blessures superficielles.
18. Strained
Traduction /Signification:
BlesséContexte d’utilisation: Pour décrire une blessure musculaire ou une tension corporelle
Domaines d’utilisation: Médecine, sports
Exemple de phrase en français: Après l’effort intense, il a ressenti une vive douleur et une tension musculaire.
Traduction en anglais de cette phrase: After the intense workout, he felt sharp pain and muscle strain.
Explication de la traduction: Utilisation du terme « strained » pour décrire une tension musculaire.
19. Afflicted
Traduction /Signification:
BlesséContexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un touché ou frappé par une maladie ou une épreuve
Domaines d’utilisation: Médecine, religion
Exemple de phrase en français: Il est affligé par une maladie grave et chronique depuis sa jeunesse.
Traduction en anglais de cette phrase: He has been afflicted by a serious and chronic illness since his youth.
Explication de la traduction: Utilisation du mot « afflicted » pour décrire une maladie persistante.
20. Affected
Traduction /Signification:
BlesséContexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un influencé ou touché par une situation
Domaines d’utilisation: Psychologie, sociologie
Exemple de phrase en français: Les enfants sont profondément affectés par le divorce de leurs parents.
Traduction en anglais de cette phrase: The children are deeply affected by their parents’ divorce.
Explication de la traduction: Utilisation du terme « affected » pour décrire l’impact émotionnel d’une situation difficile
Expressions équivalentes pour « blessé » en anglais
1. Injured
- Signification: Qui a subi une blessure physique.
Contexte d’utilisation:
Utilisé pour décrire des blessures légères à graves.- Domaines d’utilisation: Médical, sports, accidents.
Il a été blessé lors de l’accident de voiture.
He was injured in the car accident.
Traduction directe.
2. Hurt
- Signification: Ressentir de la douleur physique ou émotionnelle.
Contexte d’utilisation:
Souvent utilisé pour décrire des blessures légères.- Domaines d’utilisation: Informel, quotidien.
L’enfant s’est blessé en tombant.
The child hurt himself falling.
Traduction directe.
3. Wounded
- Signification: Avoir été blessé par une arme.
Contexte d’utilisation:
Utilisé dans des situations de guerre ou d’attaques violentes.- Domaines d’utilisation: Militaire, histoire, actualités.
Les soldats ont été gravement blessés lors du combat.
The soldiers were seriously wounded in the battle.
Traduction directe.
4. In pain
- Signification: Ressentir une sensation de douleur.
Contexte d’utilisation:
Lorsqu’on veut décrire un état de souffrance physique.- Domaines d’utilisation: Médical, psychologie.
Elle est blessée et ressent beaucoup de douleur.
She is injured and in pain.
Traduction directe.
5. Incapacitated
- Signification: Être incapable de fonctionner normalement en raison d’une blessure.
Contexte d’utilisation:
Lorsque la blessure empêche la personne de faire ses activités habituelles.- Domaines d’utilisation: Légal, assurance, travail.
Il est incapacité à travailler en raison de sa blessure.
He is incapacitated from working due to his injury.
Traduction directe.
Traductions en liens:
