« blessure » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « blessure »
Wound:
Traduction /Signification:
blessure – Contexte d’utilisation: médical – Domaine d’utilisation: santé – Exemple de phrase: « Il a eu une grave blessure au bras. » – Traduction en anglais: « He had a serious wound on his arm. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Injury:
Traduction /Signification:
blessure – Contexte d’utilisation: général – Domaine d’utilisation: sport – Exemple de phrase: « Elle a subi une blessure en jouant au tennis. » – Traduction en anglais: « She suffered an injury while playing tennis. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Scar:
Traduction /Signification:
cicatrice – Contexte d’utilisation: médical – Domaine d’utilisation: dermatologie – Exemple de phrase: « Sa cicatrice était encore visible. » – Traduction en anglais: « Her scar was still visible. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Cut:
Traduction /Signification:
coupure – Contexte d’utilisation: général – Domaine d’utilisation: vie quotidienne – Exemple de phrase: « Il s’est fait une coupure en préparant le dîner. » – Traduction en anglais: « He got a cut while preparing dinner. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Bruise:
Traduction /Signification:
contusion – Contexte d’utilisation: médical – Domaine d’utilisation: santé – Exemple de phrase: « Elle avait une grosse contusion sur la jambe. » – Traduction en anglais: « She had a big bruise on her leg. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Quelques expressions équivalentes en anglais pour « blessure »
Wound
–
Traduction /Signification:
Plaie
– Contexte d’utilisation: Médical
– Domaine d’utilisation: Santé – Exemple de phrase en français: Il a une grave blessure au genou. – Traduction en anglais: He has a serious wound on his knee.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
Injury
–
Traduction /Signification:
Blessure
– Contexte d’utilisation: Général
– Domaine d’utilisation: Sports – Exemple de phrase en français: L’accident a causé plusieurs blessures. – Traduction en anglais: The accident caused several injuries.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
Hurt
–
Traduction /Signification:
Faire mal
– Contexte d’utilisation: Informel
– Domaine d’utilisation: Conversation quotidienne – Exemple de phrase en français: Ça me fait vraiment mal là où j’ai été blessé. – Traduction en anglais: It really hurts where I got hurt.
– Technique de traduction utilisée: Traduction indirecte
– Méthode de traduction: Adéquation fonctionnelle
Cut
–
Traduction /Signification:
Coupure
– Contexte d’utilisation: Courant
– Domaine d’utilisation: Soins de première urgence – Exemple de phrase en français: Il s’est fait une coupure profonde en cuisinant. – Traduction en anglais: He got a deep cut while cooking.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
Scratch
–
Traduction /Signification:
Éraflure
– Contexte d’utilisation: Familial
– Domaine d’utilisation: Enfants – Exemple de phrase en français: Attention, tu vas te faire mal avec cette éraflure. – Traduction en anglais: Be careful, you might hurt yourself with that scratch.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
