bloc opératoire, Synonymes en anglais: Operating room

« bloc opératoire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bloc opératoire »

1. Operating room

Signification: Salle d’opération.

Contexte d’utilisation:

Milieu hospitalier.

Domaines d’utilisation: Médecine.

Exemple de phrase en français:

Le chirurgien se prépare dans le bloc opératoire avant l’intervention.

Traduction en anglais de cette phrase: The surgeon is getting ready in the operating room before the surgery.

Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « bloc » par « room » et « opératoire » par « operating » pour donner « operating room » qui est l’équivalent de « bloc opératoire » en anglais.

2. Operating theater

Signification: Salle d’opération.

Contexte d’utilisation:

Environnement médical.

Domaines d’utilisation: Santé.

Exemple de phrase en français:

L’équipe médicale s’est réunie dans le bloc opératoire pour préparer l’intervention.

Traduction en anglais de cette phrase: The medical team gathered in the operating theater to prepare for the surgery.

Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « bloc » par « theater » et « opératoire » par « operating » pour obtenir « operating theater » qui équivaut à « bloc opératoire » en anglais.

3. Surgical suite

Signification: Ensemble des salles liées à une intervention chirurgicale.

Contexte d’utilisation:

En milieu hospitalier.

Domaines d’utilisation: Chirurgie.

Exemple de phrase en français:

La salle de réveil est située à proximité de la suite chirurgicale.

Traduction en anglais de cette phrase: The recovery room is located near the surgical suite.

Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé « surgical » pour traduire « opératoire » et « suite » pour traduire « bloc » afin d’obtenir « surgical suite » qui exprime « bloc opératoire » en anglais.

Quelques expressions équivalentes en anglais pour « bloc opératoire »

Surgical block

• Surgical: Relatif à la chirurgie.
• Block: Zone délimitée.

Dans le contexte hospitalier, utilisé pour désigner la salle où se déroulent les opérations chirurgicales.

Le patient a été conduit au bloc opératoire pour son intervention.

The patient was taken to the surgical block for his procedure.

J’ai traduit « bloc » par « surgical » et opératoire par « block ».

Operating theater

• Operating: En relation avec la chirurgie.
• Theater: Salle de spectacle.

Utilisé dans le milieu médical pour parler de la salle où se déroulent les opérations.

Le chirurgien était en attente dans l’opéraing theater pour le début de l’opération.

The surgeon was waiting in the operating theater for the start of the surgery.

J’ai utilisé « operating » pour « opératoire » et « theater » pour « bloc ».

Surgery room

• Surgery: Chirurgie.
• Room: Salle.

Fréquemment employé pour décrire l’espace où se déroulent les opérations.

La propreté de la surgery room est essentielle pour éviter les infections.

The cleanliness of the surgery room is essential to prevent infections.

J’ai traduit « bloc » par « room » et opératoire par « surgery ».

Procedure area

• Procedure: Procédure médicale.
• Area: Zone définie.

Utilisé pour désigner la zone où les interventions chirurgicales ont lieu.

Les instruments médicaux sont stockés dans la procedure area.

Medical instruments are stored in the procedure area.

J’ai utilisé « procedure » pour « opératoire » et « area » pour « bloc ».

Operation chamber

• Operation: Intervention chirurgicale.
• Chamber: Espace clos.

Utilisé pour décrire l’espace dédié aux opérations chirurgicales.

Le chirurgien prépara l’opération dans l’operation chamber.

The surgeon prepared the surgery in the operation chamber.

J’ai traduit « bloc » par « chamber » et opératoire par « operation ».