– Contexte: Dans le contexte de la construction ou de l’informatique.
– Domaines: Génie civil, Informatique.
– Exemple de phrase: « Le bloc de béton empêchait l’accès à la route. » – Traduction en anglais: « The concrete block was blocking access to the road. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai traduit « bloc de béton » par « concrete block » en utilisant une traduction littérale.
2. Cluster: Groupe/ Ensemble
– Contexte: Utilisé dans des contextes plus abstraits ou scientifiques.
– Domaines: Statistiques, Génétique.
– Exemple de phrase: « Le cluster de galaxies est fascinant à étudier. » – Traduction en anglais: « The galaxy cluster is fascinating to study. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai traduit « cluster de galaxies » par « galaxy cluster » en inversant l’ordre des mots.
3. Jam: Blocage/ Embouteillage
– Contexte: Dans le contexte du trafic routier.
– Domaines: Transport, Urbanisme.
– Exemple de phrase: « Il y avait un gros jam sur l’autoroute ce matin. » – Traduction en anglais: « There was a big jam on the highway this morning. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai traduit « jam sur l’autoroute » par « jam on the highway » en conservant le mot « jam ».
4. Barrier: Barrière/ Obstacle
– Contexte: Utilisé pour désigner un obstacle physique ou métaphorique.
– Domaines: Sécurité, Psychologie.
– Exemple de phrase: « La barrière empêchait l’accès au chantier. » – Traduction en anglais: « The barrier prevented access to the construction site. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai traduit « barrière empêchait l’accès » par « barrier prevented access » en conservant la structure de la phrase.
5. Hindrance: Obstacle/ Entrave
– Contexte: Utilisé pour décrire quelque chose qui entrave ou limite.
– Domaines: Management, Sport.
– Exemple de phrase: « Les contraintes financières sont une véritable entrave au développement de l’entreprise. » – Traduction en anglais: « Financial constraints are a real hindrance to the company’s development. »
– Technique de traduction utilisée: J’ai traduit « entrave au développement » par « hindrance to the company’s development » en ajoutant un possessif
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: bloc
1. Block
Traduction /Signification:
un morceau solide de quelque chose
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la construction
– Domaines d’utilisation: construction, informatique
– Exemple de phrase en français: J’ai un bloc de béton dans le jardin.
– Traduction en anglais: I have a block of concrete in the garden.
– Explication de la traduction: « bloc » se traduit littéralement par « block » en anglais.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
2. Chunk
Traduction /Signification:
un morceau gros et épais de quelque chose
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la cuisine
– Domaines d’utilisation: cuisine, informatique
– Exemple de phrase en français: Il a coupé un gros chunk de viande.
– Traduction en anglais: He cut a big chunk of meat.
– Explication de la traduction: « chunk » est un synonyme informel de « bloc » en anglais.
– Technique de traduction utilisée: traduction par synonyme.
3. Mass
Traduction /Signification:
une grande quantité de matière
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la physique
– Domaines d’utilisation: physique, chimie
– Exemple de phrase en français: La masse de ce bloc de métal est impressionnante.
– Traduction en anglais: The mass of this metal block is impressive.
– Explication de la traduction: « mass » se rapporte à la quantité de matière d’un objet solide.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
4. Slab
Traduction /Signification:
une large et épaisse tranche de quelque chose
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la construction
– Domaines d’utilisation: construction, cuisine
– Exemple de phrase en français: Ils ont posé une slab de marbre dans la cuisine.
– Traduction en anglais: They installed a slab of marble in the kitchen.
– Explication de la traduction: « slab » est une tranche épaisse souvent utilisée dans la construction.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe.
5. Clump
Traduction /Signification:
un groupe compact de quelque chose
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la botanique
– Domaines d’utilisation: botanique, construction
– Exemple de phrase en français: Il y a un clump de plantes dans le jardin.
– Traduction en anglais: There is a clump of plants in the garden.
– Explication de la traduction: « clump » est utilisé pour décrire un groupe compact ou tassé de quelque chose.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
