« blocage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « blocage »
Blockage:
Traduction /Signification:
Obstruction, blocage / Contextes d’utilisation: Économie, e-commerce / Domaines d’utilisation: Logistique, informatique / Exemple de phrase en français: « Le blocage du port entraîne des retards dans la livraison des marchandises. » / Traduction en anglais: « The blocking of the port causes delays in the delivery of goods. » / Explication de la traduction: Utilisation du terme le plus proche en anglais pour refléter le sens de l’expression en français.
Barrier:
Traduction /Signification:
Barrière, obstacle / Contextes d’utilisation: Construction, psychologie / Domaines d’utilisation: Génie civil, développement personnel / Exemple de phrase en français: « La barrière de la langue peut être un blocage dans la communication. » / Traduction en anglais: « The language barrier can be a blockage in communication. » / Explication de la traduction: Utilisation d’un synonyme en anglais pour traduire le terme français.
Clog:
Traduction /Signification:
Obstruction, engorgement / Contextes d’utilisation: Plomberie, circulation routière / Domaines d’utilisation: Bâtiment, urbanisme / Exemple de phrase en français: « Le clog dans les tuyaux empêche l’écoulement de l’eau. » / Traduction en anglais: « The clog in the pipes prevents the water from flowing. » / Explication de la traduction: Adapation du terme en anglais pour s’adapter au contexte de la phrase en français.
Impasse:
Traduction /Signification:
Situation bloquée, cul-de-sac / Contextes d’utilisation: Négociations, urbanisme / Domaines d’utilisation: Diplomatie, aménagement du territoire / Exemple de phrase en français: « Les négociations sont dans une impasse, aucun accord n’est trouvé. » / Traduction en anglais: « The negotiations are at an impasse, no agreement is reached. » / Explication de la traduction: Utilisation du terme équivalent en anglais pour refléter la signification du mot français.
Stalemate:
Traduction /Signification:
Impasse, blocage / Contextes d’utilisation: Stratégie, jeu d’échecs / Domaines d’utilisation: Politique, gaming / Exemple de phrase en français: « Le conflit est dans une situation de stalemate, les deux parties refusent de céder. » / Traduction en anglais: « The conflict is in a stalemate situation, both parties refuse to give in. » / Explication de la traduction: Transposition littérale du mot français en anglais pour garder l’aspect technique du terme.
Obstruction:
Traduction /Signification:
Blocage, obstacle / Contextes d’utilisation: Sport, médecine / Domaines d’utilisation: Physiothérapie, athlétisme / Exemple de phrase en français: « L’obstruction de l’artère peut causer des problèmes de circulation sanguine. » / Traduction en anglais: « The obstruction of the artery can cause blood circulation problems. » / Explication de la traduction: Utilisation du terme correspondant en anglais pour rendre le sens de l’expression en français.
Blockade:
Traduction /Signification:
Blocus, barricade / Contextes d’utilisation: Guerre, économie / Domaines d’utilisation: Histoire, géopolitique / Exemple de phrase en français: « Le blocus naval a empêché tout approvisionnement en marchandises. » / Traduction en anglais: « The naval blockade prevented any supply of goods. » / Explication de la traduction: Adéquation du terme anglais pour rendre compte de la notion de blocage présentée dans la phrase en français.
Constraint:
Traduction /Signification:
Contrainte, restriction / Contextes d’utilisation: Gestion de projet, psychologie / Domaines d’utilisation: Management, thérapie / Exemple de phrase en français: « La contrainte de temps peut être un blocage pour mener à bien le projet. » / Traduction en anglais: « Time constraint can be a barrier to successfully completing the project. » / Explication de la traduction: Utilisation du synonyme anglais pour exprimer le sens de la contrainte présentée dans la phrase en français.
Jam:
Traduction /Signification:
Embouteillage, congestion / Contextes d’utilisation: Transport, informatique / Domaines d’utilisation: Réseau routier, programmation / Exemple de phrase en français: « Le jam sur l’autoroute provoque des retards importants. » / Traduction en anglais: « The traffic jam on the highway causes significant delays. » / Explication de la traduction: Transposition directe du terme français en anglais pour rendre compte de la situation de congestion présentée dans la phrase.
Logjam:
Traduction /Signification:
Engorgement, embouteillage / Contextes d’utilisation: Environnement, énergie / Domaines d’utilisation: Forêt, politique énergétique / Exemple de phrase en français: « Le logjam dans la gestion des déchets nuit à l’environnement. » / Traduction en anglais: « The logjam in waste management is harmful to the environment. » / Explication de la traduction: Utilisation du terme équivalent en anglais pour représenter l’idée de blocage décrite dans la phrase.
Impediment:
Traduction /Signification:
Entrave, obstacle / Contextes d’utilisation: Speech, éducation / Domaines d’utilisation: Élocution, pédagogie / Exemple de phrase en français: « L’impediment de langage peut affecter la communication. » / Traduction en anglais: « Speech impediment can affect communication. » / Explication de la traduction: Utilisation du terme en anglais pertinent pour rendre compte du trouble de langage évoqué dans la phrase en français.
Quagmire:
Traduction /Signification:
Bourbier, marécage / Contextes d’utilisation: Politique, situation sociale / Domaines d’utilisation: Gouvernance, analyse sociétale / Exemple de phrase en français: « La crise actuelle a plongé le pays dans un quagmire politique. » / Traduction en anglais: « The current crisis has plunged the country into a political quagmire. » / Explication de la traduction: Adaptation du terme en anglais pour rendre compte du contexte politique complexe décrit dans la phrase en français.
Standstill:
Traduction /Signification:
Arrêt, immobilisation / Contextes d’utilisation: Économie, transports / Domaines d’utilisation: Commerce, logistique / Exemple de phrase en français: « Le pays est en standby, la grève générale paralyse l’activité. » / Traduction en anglais: « The country is at a standstill, the general strike is paralyzing the activity. » / Explication de la traduction: Utilisation du terme anglais adéquat pour rendre compte de l’immobilisme décrit dans la phrase en français.
Hinderance:
Traduction /Signification:
Obstacle, entrave / Contextes d’utilisation: Développement personnel, sport / Domaines d’utilisation: Coaching, compétition / Exemple de phrase en français: « La peur de l’échec peut être un hinderance dans la réalisation de ses objectifs. » / Traduction en anglais: « The fear of failure can be a hindrance in achieving one’s goals. » / Explication de la traduction: Utilisation du terme anglais adéquat pour exprimer la notion d’obstacle évoquée dans la phrase en français.
Blckout:
Traduction /Signification:
Coupure, obscurcissement / Contextes d’utilisation: Électricité, informatique / Domaines d’utilisation: Énergie, technologie / Exemple de phrase en français: « Le blackout total a plongé la ville dans l’obscurité. » / Traduction en anglais: « The total blackout plunged the city into darkness. » / Explication de la traduction: Utilisation du terme en anglais approprié pour rendre compte de la coupure totale décrite dans la phrase en français.
Encumbrance:
Traduction /Signification:
Encombrement, entrave / Contextes d’utilisation: Juridique, finance / Domaines d’utilisation: Droit, comptabilité / Exemple de phrase en français: « L’encumbrance du dossier a retardé la procédure. » / Traduction en anglais: « The encumbrance of the file delayed the procedure. » / Explication de la traduction: Utilisation du terme en anglais pour refléter la notion d’entrave liée au dossier mentionné dans la phrase en français.
Deadlock:
Traduction /Signification:
Impasse, blocage / Contextes d’utilisation: Négociations, juridique / Domaines d’utilisation: Arbitrage, litiges / Exemple de phrase en français: « Les discussions sont dans un deadlock, aucune décision n’est prise. » / Traduction en anglais: « The discussions are at a deadlock, no decision is made. » / Explication de la traduction: Transposition directe du terme français en anglais pour exprimer la situation d’impasse décrite dans la phrase.
Cul-de-sac:
Traduction /Signification:
Impasse, voie sans issue / Contextes d’utilisation: Navigation, urbanisme / Domaines d’utilisation: Géographie, urbanisme / Exemple de phrase en français: « La rue en cul-de-sac empêche la circulation fluide du trafic. » / Traduction en anglais: « The cul-de-sac street hinders the smooth flow of traffic. » / Explication de la traduction: Utilisation du terme en anglais pour décrire la situation de bloqueage présentée dans la phrase en français.
Counteraction:
Traduction /Signification:
Contre-mesure, action corrective / Contextes d’utilisation: Sécurité, industrie / Domaines d’utilisation: Défense, production / Exemple de phrase en français: « La counteraction rapide a permis de limiter les effets du piratage informatique. » / Traduction en anglais: « The quick counteraction limited the effects of the computer hacking. » / Explication de la traduction: Utilisation du terme en anglais pour exprimer la notion de réaction défensive face à une menace évoquée dans la phrase en français.
Roadblock:
Traduction /Signification:
Barrage routier, obstacle / Contextes d’utilisation: Sécurité, police / Domaines d’utilisation: Circulation, force de l’ordre / Exemple de phrase en français: « La présence d’un roadblock a perturbé la circulation. » / Traduction en anglais: « The presence of a roadblock disrupted traffic. » / Explication de la traduction: Utilisation du terme en anglais pour décrire l’obstacle physique mentionné dans la phrase en français.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: blocage
1. Standstill
Traduction /Signification:
Arrêt complet d’une activité ou d’un processus.
Contexte d’utilisation:
En situation de trafic, de négociations, ou lors d’un blocage mental.
Domaine d’utilisation: Transports, affaires, psychologie.
Exemple de phrase en français:
Le trafic est à nouveau au standstill ce matin.
Traduction en anglais de cette phrase: The traffic is at a standstill again this morning.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression équivalente qui a le même sens que « blocage » en français.
2. Deadlock
Traduction /Signification:
Situation où aucune décision ne peut être prise en raison de désaccords.
Contexte d’utilisation:
En politique, en négociations, en droit.
Domaine d’utilisation: Politique, droit, relations internationales.
Exemple de phrase en français:
Les négociations sont dans une impasse, un vrai deadlock.
Traduction en anglais de cette phrase: The negotiations are at a real deadlock.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi un mot qui évoque l’idée d’un blocage total et irréversible.
3. Obstruction
Traduction /Signification:
Action ou effet de bloquer l’accès à quelque chose.
Contexte d’utilisation:
En sport, en politique, en construction.
Domaine d’utilisation: Sport, politique, urbanisme.
Exemple de phrase en français:
Une obstruction a interrompu le match pendant dix minutes.
Traduction en anglais de cette phrase: An obstruction interrupted the game for ten minutes.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un mot aux multiples sens qui peut être traduit en anglais par « obstruction ».
4. Halt
Traduction /Signification:
Arrêt soudain et complet d’une action.
Contexte d’utilisation:
En production, en transport, en construction.
Domaine d’utilisation: Industrie, logistique, BTP.
Exemple de phrase en français:
Suite à une panne, le chantier est à l’halt.
Traduction en anglais de cette phrase: Due to a breakdown, the construction site is at a halt.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi un mot simple et direct pour exprimer l’idée de blocage.
5. Impasse
Traduction /Signification:
Situation sans issue où aucune solution n’est possible.
Contexte d’utilisation:
En réflexion, en affaires, en psychologie.
Domaine d’utilisation: Négociations, plans stratégiques, psychothérapie.
Exemple de phrase en français:
Nous sommes face à une véritable impasse pour résoudre ce problème.
Traduction en anglais de cette phrase: We are facing a real impasse in solving this issue.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un mot qui symbolise l’idée de blocage et de manque de solution.
