« bloquer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bloquer »:
Block:
Traduction /Signification
– Bloquer une action ou un objet physiquement. Contexte d’utilisation – Bloquer l’accès à un site internet. Domaine d’utilisation – Informatique, construction. Exemple de phrase en français – « Il faut bloquer ce numéro sur mon téléphone. » Traduction en anglais – « I need to block this number on my phone. » Technique de traduction – Transposition mot à mot.
Bar:
Traduction /Signification
– Bloquer l’accès d’un lieu. Contexte d’utilisation – Bloquer une porte avec une barre de sécurité. Domaine d’utilisation – Sécurité, construction. Exemple de phrase en français – « Il a barré la porte pour empêcher l’entrée des intrus. » Traduction en anglais – « He barred the door to prevent intruders from entering. » Technique de traduction – Traduction littérale.
Obstruct:
Traduction /Signification
– Bloquer un passage ou une vue. Contexte d’utilisation – Obstruer la circulation sur une route. Domaine d’utilisation – Urbanisme, transport. Exemple de phrase en français – « Ne laissez pas votre véhicule obstruer le chemin des secours. » Traduction en anglais – « Don’t let your vehicle obstruct the path of emergency vehicles. » Technique de traduction – Transposition du sens.
Impede:
Traduction /Signification
– Entraver le déroulement d’une action. Contexte d’utilisation – Impédance à la progression d’un projet. Domaine d’utilisation – Administration, business. Exemple de phrase en français – « La bureaucratie a fortement impédié la réalisation de ce projet. » Traduction en anglais – « Bureaucracy greatly impeded the completion of this project. » Technique de traduction – Transposition du sens.
Restrict:
Traduction /Signification
– Limiter l’accès ou les possibilités. Contexte d’utilisation – Restriction d’accès à certaines fonctionnalités. Domaine d’utilisation – Informatique, sécurité. Exemple de phrase en français – « Le compte invité a des droits restreints sur l’ordinateur. » Traduction en anglais – « The guest account has restricted rights on the computer. » Technique de traduction – Correspondance de sens.
Forbid:
Traduction /Signification
– Interdire formellement quelque chose. Contexte d’utilisation – Interdiction de passage sur un terrain privé. Domaine d’utilisation – Législation, propriété. Exemple de phrase en français – « Il est formellement interdit de fumer dans cette zone. » Traduction en anglais – « Smoking is strictly forbidden in this area. » Technique de traduction – Correspondance de sens.
Hinder:
Traduction /Signification
– Gêner ou retarder une action. Contexte d’utilisation – Les conditions météorologiques ont entravé les opérations de secours. Domaine d’utilisation – Urgence, nature. Exemple de phrase en français – « Les intempéries ont sérieusement entravé les secours aux victimes. » Traduction en anglais – « The bad weather seriously hindered rescue operations for the victims. » Technique de traduction – Transposition du sens.
Seal off:
Traduction /Signification
– Fermer hermétiquement un espace. Contexte d’utilisation – Sceller une zone contaminée. Domaine d’utilisation – Sécurité, santé. Exemple de phrase en français – « Il faut sceller cette zone pour éviter toute propagation. » Traduction en anglais – « We need to seal off this area to prevent any spread. » Technique de traduction – Traduction littérale.
Jam:
Traduction /Signification
– Bloquer mécaniquement un objet. Contexte d’utilisation – Le tiroir est bloqué à cause d’un objet coincé. Domaine d’utilisation – Mécanique, mobilier. Exemple de phrase en français – « Le tiroir est complètement bloqué, je ne peux pas l’ouvrir. » Traduction en anglais – « The drawer is completely jammed, I can’t open it. » Technique de traduction – Transposition mot à mot.
Halt:
Traduction /Signification
– Arrêter quelque chose brusquement. Contexte d’utilisation – Arrêt d’un projet en cours. Domaine d’utilisation – Business, management. Exemple de phrase en français – « Il a décidé de stopper net le développement de cette technologie. » Traduction en anglais – « He decided to halt the development of this technology abruptly. » Technique de traduction – Traduction littérale.
Clog:
Traduction /Signification
– Obstruer un passage ou un conduit. Contexte d’utilisation – Canalisation bloquée par des déchets. Domaine d’utilisation – Plomberie, assainissement. Exemple de phrase en français – « Le bac à graisse est plein, il risque de bloquer l’évacuation des eaux usées. » Traduction en anglais – « The grease trap is full, it could clog the drainage of wastewater. » Technique de traduction – Correspondance de sens.
Thwart:
Traduction /Signification
– Contrecarrer les plans de quelqu’un. Contexte d’utilisation – Thwarting d’une tentative de vol. Domaine d’utilisation – Sécurité, protection. Exemple de phrase en français – « Les agents de sécurité ont réussi à contrecarrer l’attaque. » Traduction en anglais – « The security agents managed to thwart the attack. » Technique de traduction – Transposition du sens.
Blockade:
Traduction /Signification
– Bloquer un accès de manière stratégique. Contexte d’utilisation – Blocus d’un port maritime. Domaine d’utilisation – Militaire, diplomatie. Exemple de phrase en français – « Le pays voisin a instauré un blocus pour mettre pression sur le gouvernement. » Traduction en anglais – « The neighboring country has imposed a blockade to put pressure on the government. » Technique de traduction – Transposition mot à mot.
Dam:
Traduction /Signification
– Bloquer le cours d’une rivière. Contexte d’utilisation – Construction d’un barrage pour retenir l’eau. Domaine d’utilisation – Génie civil, environnement. Exemple de phrase en français – « Le barrage a été construit pour bloquer le fleuve et créer un lac artificiel. » Traduction en anglais – « The dam was built to block the river and create an artificial lake. » Technique de traduction – Traduction littérale.
Prevent:
Traduction /Signification
– Empêcher quelque chose de se produire. Contexte d’utilisation – Prévention des risques d’accident. Domaine d’utilisation – Sécurité, santé. Exemple de phrase en français – « Porter un casque peut prévenir les blessures à la tête en cas de chute. » Traduction en anglais – « Wearing a helmet can prevent head injuries in case of a fall. » Technique de traduction – Correspondance de sens.
Close off:
Traduction /Signification
– Fermer un espace de manière étanche. Contexte d’utilisation – Fermeture hermétique d’une zone contaminée. Domaine d’utilisation – Santé, sécurité. Exemple de phrase en français – « Nous devons fermer cette pièce pour éviter toute propagation de fumée. » Traduction en anglais – « We need to close off this room to prevent smoke from spreading. » Technique de traduction – Correspondance de sens.
Cordon off:
Traduction /Signification
– Marquer une zone à ne pas franchir. Contexte d’utilisation – Délimitation d’une scène de crime. Domaine d’utilisation – Police, justice. Exemple de phrase en français – « La police a dû cordonner la zone pour les besoins de l’enquête. » Traduction en anglais – « The police had to cordon off the area for the investigation. » Technique de traduction – Transposition du sens.
Obstruct:
Traduction /Signification
– Bloquer un passage ou une vue. Contexte d’utilisation – Obstruer la circulation sur une route. Domaine d’utilisation – Urbanisme, transport. Exemple de phrase en français – « Ne laissez pas votre véhicule obstruer le chemin des secours. » Traduction en anglais – « Don’t let your vehicle obstruct the path of emergency vehicles. » Technique de traduction – Transposition du sens.
Blockade:
Traduction /Signification
– Mettre en place un blocus pour empêcher tout accès. Contexte d’utilisation – Blocus maritime pendant un conflit. Domaine d’utilisation – Guerre, diplomatie. Exemple de phrase en français – « Le blocus a empêché l’approvisionnement en armes. » Traduction en anglais – « The blockade prevented the supply of weapons. » Technique de traduction – Transposition mot à mot.
Stymie:
Traduction /Signification
– Bloquer un processus ou une action. Contexte d’utilisation – L’opposition a réussi à bloquer le projet de loi. Domaine d’utilisation – Politique, législation. Exemple de phrase en français – « Les députés ont stymie le vote sur la réforme. » Traduction en anglais – « The MPs have stymied the vote on the reform. » Technique de traduction – Transposition du sens.
Quelques expressions équivalentes pour « bloquer » en anglais
Barricade
Traduction /Signification:
Obstacle empêchant le passage
– Contexte d’utilisation: Manifestations, mouvements de foule
– Domaine d’utilisation: Sécurité publique
– Exemple de phrase: Les manifestants ont érigé une barricade pour bloquer la route.
– Traduction en anglais: Protesters erected a barricade to block the road.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « barricade ».
Clog up
Traduction /Signification:
Obstruer
– Contexte d’utilisation: Circulation, tuyaux
– Domaine d’utilisation: Ingénierie
– Exemple de phrase: Les feuilles mortes ont clog up les gouttières.
– Traduction en anglais: The dead leaves clogged up the gutters.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « clog up ».
Hinder
Traduction /Signification:
Gêner, entraver
– Contexte d’utilisation: Progrès, développement
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase: Les problèmes de financement ont hinder le projet.
– Traduction en anglais: Funding issues hindered the project.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « hinder ».
Block off
Traduction /Signification:
Fermer, barricader
– Contexte d’utilisation: Zones, accès
– Domaine d’utilisation: Sécurité
– Exemple de phrase: La police a block off la rue pour l’enquête.
– Traduction en anglais: The police blocked off the street for the investigation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « block off ».
Impede
Traduction /Signification:
Entraver, gêner
– Contexte d’utilisation: Progrès, mouvements
– Domaine d’utilisation: Scientifique
– Exemple de phrase: Les conditions météorologiques impede les recherches.
– Traduction en anglais: Weather conditions impede the research.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « impede
