« boitier » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « boitier »
Case: boîtier
Housing: boîtier, logement
Casing: boîtier, enveloppe
Enclosure: boîtier, enceinte
Chassis: boîtier, châssis
Box: boîtier, boîte
Container: boîtier, récipient
Shell: boîtier, coque
Frame: boîtier, cadre
Cube: boîtier, cube
Cartridge: boîtier, cartouche
Encasement: boîtier, encoffrement
Pod: boîtier, capsule
Body: boîtier, corps
Holder: boîtier, support
Vessel: boîtier, vaisseau
Chest: boîtier, coffre
Frame: boîtier, cadre
Shell: boîtier, coquille
Box: boîtier, boîte
Exemple de phrase en français
Le boîtier de la montre est en métal
Phrase traduite en anglais
The case of the watch is made of metal
Explication de la technique de traduction utilisée: Pour traduire le mot « boitier » en anglais, nous avons utilisé un dictionnaire bilingue pour trouver des mots équivalents en fonction du contexte et du domaine d’utilisation. J’ai également pris en compte la signification précise du mot en français pour choisir le mot le plus approprié en anglais. J’ai privilégié des termes génériques qui peuvent s’appliquer à différents types de boîtiers.
Exemple de phrase en français: Le boitier du nouvel ordinateur est très résistant.
Traduction en anglais: The casing of the new computer is very sturdy.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi de traduire « boitier » par « casing » car les deux termes sont souvent utilisés pour désigner un conteneur protecteur dans le domaine de la technologie.
– Enclosure
Traduction /Signification:
Enveloppe protectrice
Contexte d’utilisation: Industrie, électronique
Domaine d’utilisation: Ingénierie
Exemple de phrase en français: Le boitier de la machine est conçu pour supporter des températures extrêmes.
Traduction en anglais: The enclosure of the machine is designed to withstand extreme temperatures.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi « enclosure » comme traduction de « boitier » car les deux termes évoquent l’idée d’une enveloppe protectrice.
Partie 2: Expressions de 3 mots
– Protective casing
Traduction /Signification:
Boîtier de protection
Contexte d’utilisation: Militaire, électronique
Domaine d’utilisation: Sécurité
Exemple de phrase en français: Le boitier du dispositif est équipé d’un système de verrouillage.
Traduction en anglais: The protective casing of the device is equipped with a locking system.
Explication de la technique de traduction: J’ai ajouté « protective » pour insister sur le caractère protecteur du boitier, ce qui est essentiel dans le domaine de la sécurité.
– Covering enclosure
Traduction /Signification:
Boîtier couvrant
Contexte d’utilisation: Construction, électrique
Domaine d’utilisation: Fabrication
Exemple de phrase en français: Le boitier de l’appareil est conçu pour résister aux intempéries.
Traduction en anglais: The covering enclosure of the device is designed to withstand harsh weather conditions.
Explication de la technique de traduction: J’ai combiné les termes « covering » et « enclosure » pour rendre compte du caractère couvrant du boitier dans des conditions difficiles.
Exemple de phrase en français: Le boitier de l’instrument est revêtu d’une peinture anti-rayures.
Traduction en anglais: The protective covering enclosure of the instrument is coated with scratch-resistant paint.
Explication de la technique de traduction: J’ai ajouté « covering » pour insister sur le caractère couvrant du boitier, en plus de « protective », ce qui est essentiel pour la protection de la technologie avancée.
– Housing enclosure shell
Traduction /Signification:
Boîtier de logement coque
Contexte d’utilisation: Automobile, militaire
Domaine d’utilisation: Fabrication de véhicules
Exemple de phrase en français: Le boitier du moteur est réalisé en acier inoxydable pour une meilleure durabilité.
Traduction en anglais: The housing enclosure shell of the engine is made of stainless steel for enhanced durability.
Explication de la technique de traduction: J’ai combiné les termes « housing », « enclosure » et « shell » pour décrire le boitier dans le contexte de la fabrication de véhicules.
