Découvrez d’autres mots et expressions de: « bon appétit » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
20 mots en anglais pour traduire « Bon appétit » :
1. Enjoy your meal
Traduction /Signification:
Profitez de votre repas.Contextes d’utilisation: Lorsque l’on souhaite à quelqu’un de passer un bon repas.
Domaines d’utilisation: Famille, restaurants.
Exemple de phrase: Bon appétit, j’espère que tu vas te régaler avec ce délicieux repas.
Traduction en anglais: Enjoy your meal, I hope you’ll enjoy this delicious meal.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du français à l’anglais.
2. Dig in
Traduction /Signification:
Mange, sers-toi.Contextes d’utilisation: Lorsque l’on invite quelqu’un à commencer à manger.
Domaines d’utilisation: Familial, informel.
Exemple de phrase: Allez, dig in ! Ne soyez pas timide.
Traduction en anglais: Come on, dig in! Don’t be shy.
Technique de traduction utilisée: Traduction du sens de l’expression française en anglais.
3. Bon appétit
Traduction /Signification:
Bon appétit.Contextes d’utilisation: Au début d’un repas pour souhaiter à quelqu’un de bien manger.
Domaines d’utilisation: Tous domaines.
Exemple de phrase: Bon appétit à tous, ce repas est délicieux.
Traduction en anglais: Bon appétit everyone, this meal is delicious.
Technique de traduction utilisée: Pas de traduction, expression identique en français et en anglais.
Liste d’expressions équivalentes en anglais pour « bon appétit »:
-
Enjoy your meal
Enjoy: apprécier
Meal: repas
Souvent utilisé: Utilisé avant ou pendant un repas pour souhaiter un bon appétit
Domaine: Cuisine, restauration
Exemple: Bon appétit à tous les convives!
Translation: Enjoy your meal everyone!
Explication de la traduction: Utilisation d’une expression équivalente en anglais.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
-
Happy eating
Happy: heureux
Eating: manger
Souvent utilisé: Souhait de plaisir lors de la prise du repas
Domaine: Alimentation, restauration
Exemple: Bon appétit et profitez de votre repas!
Translation: Happy eating and enjoy your meal!
Explication de la traduction: Utilisation de termes simples et courants pour exprimer le même souhait.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
-
Enjoy your food
Enjoy: apprécier
Food: nourriture
Souvent utilisé: Souhait de bon appétit avant de commencer à manger
Domaine: Restauration, cuisine
Exemple: Bon appétit à vous tous, régalez-vous!
Translation: Enjoy your food, bon appétit!
Explication de la traduction: Utilisation d’une expression plus générale pour transmettre le message souhaité.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
-
Have a good meal
Have: avoir
Good: bon
Meal: repas
Souvent utilisé: Formule de politesse pour souhaiter un agréable repas
Domaine: Restauration, culture alimentaire
Exemple: Bon appétit à tous, passez un bon moment autour de la table!
Translation: Have a good meal everyone, enjoy your time around the table!
Explication de la traduction: Utilisation d’une expression équivalente pour exprimer le même souhait de bon appétit.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
-
Hope you enjoy
Hope: espérer
You: vous
Enjoy: apprécier
Souvent utilisé: Souhait de plaisir lors du repas
Domaine: Alimentation, convivialité
Exemple: Bon appétit à tous, j’espère que vous apprécierez ce délicieux repas!
Translation: Hope you enjoy your meal everyone, I hope you’ll enjoy this delicious meal!
Explication de la traduction: Utilisation d’une formule courante en anglais pour souhaiter un bon appétit.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe
