« bon plan » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
10 mots en anglais pour traduire « bon plan »
- good deal: offre avantageuse
- great bargain: super affaire
Contextes:
Utilisé pour parler d’une opportunité intéressante ou avantageuse.
Domaines:
Commerce, marketing.
Exemple de phrase en français:
Ce magasin propose toujours de bons deals pour les étudiants.
Traduction en anglais: This store always offers good deals for students.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Contextes:
Utilisé pour décrire une affaire particulièrement avantageuse.
Domaines:
Commerce, économie.
Exemple de phrase en français:
J’ai trouvé une super affaire pour des billets d’avion.
Traduction en anglais: I found a great bargain on plane tickets.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: bon plan
1. Good deal
- Good: quand quelque chose est satisfaisant, de qualité.
- Deal: accord, affaire.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: lorsqu’on parle d’une occasion avantageuse.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: commerce, promotion.
Exemple de phrase en français: C’est vraiment un bon plan d’acheter ce produit en solde.
Traduction en anglais de cette phrase: It’s really a good deal to buy this product on sale.
Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe mot à mot.
2. Great bargain
- Great: super, excellent.
- Bargain: affaire, bon plan.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: pour parler d’un excellent rapport qualité-prix.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: commerce, shopping.
Exemple de phrase en français: Cette promotion est vraiment une super affaire!
Traduction en anglais de cette phrase: This promotion is really a great bargain!
Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe mot à mot.
3. Smart buy
- Smart: intelligent, malin.
- Buy: achat.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: pour qualifier un achat intelligent.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: marketing, publicité.
Exemple de phrase en français: C’est un smart buy de prendre cet abonnement.
Traduction en anglais de cette phrase: It’s a smart buy to get this subscription.
Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe mot à mot.
4. Hot deal
- Hot: chaud, populaire.
- Deal: accord, affaire.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: lorsque l’offre est très attrayante.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: commerce en ligne, soldes.
Exemple de phrase en français: Ce magasin propose toujours des hot deals incroyables!
Traduction en anglais de cette phrase: This store always offers incredible hot deals!
Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe mot à mot.
5. Top pick
- Top: meilleur, premier.
- Pick: choix, sélection.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: pour désigner une sélection de choix.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: recommandation, critiques.
Exemple de phrase en français: Cette application est notre top pick pour les voyageurs.
Traduction en anglais de cette phrase: This app is our top pick for travelers.
Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe mot à mot.
Traductions en liens:
