« bon retour » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bon retour »
Welcome back: Bienvenue de retour Contexte: Lorsqu’on accueille quelqu’un qui revient après une absence Domaines d’utilisation: Social, professionnel
Exemple de phrase en français:
Bon retour parmi nous! Traduction en anglais de cette phrase: Welcome back among us! Technique de traduction utilisée: Traduction littérale Méthode de traduction: Traduction mot à mot
Glad you’re back: Heureux que tu sois de retour Contexte: Exprimer sa joie à l’égard du retour de quelqu’un Domaines d’utilisation: Amical, familial
Exemple de phrase en français:
Je suis content que tu sois de retour. Traduction en anglais de cette phrase: I’m glad you’re back. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale Méthode de traduction: Traduction par équivalence de sens
Back again: De retour encore une fois Contexte: Souligner le retour répété de quelqu’un Domaines d’utilisation: Informel, amical
Exemple de phrase en français:
Te voilà de retour, back again. Traduction en anglais de cette phrase: Here you are, back again. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale Méthode de traduction: Traduction mot à mot
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: bon retour
1. Welcome back
– Welcome: bienvenue
– back: retour
– Contexte: utilisé pour accueillir quelqu’un de retour
– Domaines: toutes les situations de retour
– Exemple de phrase en français: « Je te souhaite un bon retour à la maison. » – Traduction en anglais: « I wish you a warm welcome back home. »
– Explication de la traduction: traduction littérale des mots en français
2. Back again
– Back: retour
– again: encore
– Contexte: utilisé pour indiquer que quelqu’un est de retour
– Domaines: tous les contextes de retour
– Exemple de phrase en français: « Content de te revoir back again. » – Traduction en anglais: « Glad to see you back again. »
– Explication de la traduction: traduction littérale des mots en français
3. Safe return
– Safe: sûr
– return: retour
– Contexte: utilisé pour souhaiter un retour en sécurité
– Domaines: voyages, missions
– Exemple de phrase en français: « J’espère que tu auras un safe return. » – Traduction en anglais: « I hope you have a safe return. »
– Explication de la traduction: traduction littérale des mots en français
4. Sweet homecoming
– Sweet: doux
– homecoming: retour à la maison
– Contexte: utilisé pour exprimer un retour chaleureux à la maison
– Domaines: familial, amis
– Exemple de phrase en français: « C’était un sweet homecoming après une longue absence. » – Traduction en anglais: « It was a sweet homecoming after a long absence. »
– Explication de la traduction: traduction littérale des mots en français
5. Glad you’re back
– Glad: content
– you’re: tu es
– back: retour
– Contexte: utilisé pour exprimer sa joie de voir quelqu’un de retour
– Domaines: relations personnelles, amis
– Exemple de phrase en français: « Je suis glad you’re back parmi nous. » – Traduction en anglais: « I’m glad you’re back among us. »
– Explication de la traduction: traduction littérale des mots en français
