Expressions équivalentes pour traduire en anglais: bon sens
1. Common sense
Traduction /Signification:
Sens commun
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des discussions rationnelles et logiques.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, philosophie, société.
– Exemple de phrase en français: Il suffit d’utiliser son bon sens pour comprendre cette situation.
– Traduction en anglais: It just takes some common sense to understand this situation.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
2. Sound judgment
Traduction /Signification:
Bon jugement
– Contexte d’utilisation: Dans des situations nécessitant une évaluation rationnelle.
– Domaines d’utilisation: Juridique, management, quotidien.
– Exemple de phrase en français: Faire preuve de bon sens est essentiel pour prendre la bonne décision.
– Traduction en anglais: Showing sound judgment is essential to make the right decision.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
3. Practical wisdom
Traduction /Signification:
Sagesse pratique
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une sagesse basée sur l’expérience.
– Domaines d’utilisation: Philosophie, éthique, éducation.
– Exemple de phrase en français: La sagesse pratique repose sur le bon sens et l’intelligence.
– Traduction en anglais: Practical wisdom is based on common sense and intelligence.
– Explication de la technique de traduction: Traduction par équivalence.
4. Rational thinking
Traduction /Signification:
Pensée rationnelle
– Contexte d’utilisation: Pour expliquer le processus de pensée logique.
– Domaines d’utilisation: Psychologie cognitive, argumentation, sciences.
– Exemple de phrase en français: Le bon sens et la pensée rationnelle vont de pair.
– Traduction en anglais: Common sense and rational thinking go hand in hand.
– Explication de la technique de traduction: Traduction contextuelle.
5. Logical reasoning
Traduction /Signification:
Raisonnement logique
– Contexte d’utilisation: Pour démontrer une approche logique.
– Domaines d’utilisation: Mathématiques, philosophie, sciences.
– Exemple de phrase en français: Le raisonnement logique est une composante essentielle du bon sens.
– Traduction en anglais: Logical reasoning is an essential component of common sense.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
6. Clear thinking
Traduction /Signification:
Pensée claire
– Contexte d’utilisation: Pour illustrer une pensée lucide et cohérente.
– Domaines d’utilisation: Communication, résolution de problèmes, philosophie.
– Exemple de phrase en français: Une pensée claire est indispensable pour agir avec bon sens.
– Traduction en anglais: Clear thinking is essential to act with common sense.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
7. Pragmatic approach
Traduction /Signification:
Approche pragmatique
– Contexte d’utilisation: Pour souligner une approche pratique et réaliste.
– Domaines d’utilisation: Management, planification, politique.
– Exemple de phrase en français: L’approche pragmatique repose sur le bon sens et l’efficacité.
– Traduction en anglais: The pragmatic approach is based on common sense and efficiency.
– Explication de la technique de traduction: Traduction par équivalence.
8. Intuitive understanding
Traduction /Signification:
Compréhension intuitive
– Contexte d’utilisation: Lorsque le bon sens est basé sur une compréhension instinctive.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, arts, communication.
– Exemple de phrase en français: Parfois, le bon sens provient d’une compréhension intuitive.
– Traduction en anglais: Sometimes, common sense comes from an intuitive understanding.
– Explication de la technique de traduction: Traduction indirecte.
9. Sensible thinking
Traduction /Signification:
Pensée sensée
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une pensée raisonnable.
– Domaines d’utilisation: Éducation, éthique, discussion.
– Exemple de phrase en français: Il est important d’adopter une approche sensée pour résoudre ce problème.
– Traduction en anglais: It is important to adopt a sensible approach to solve this issue.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
10. Realistic mindset
Traduction /Signification:
Mentalité réaliste
– Contexte d’utilisation: Pour évoquer une approche terre-à-terre.
– Domaines d’utilisation: Planification, gestion, psychologie.
– Exemple de phrase en français: Une mentalité réaliste est nécessaire pour faire preuve de bon sens.
– Traduction en anglais: A realistic mindset is necessary to show common sense.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
11. Clever thinking
Traduction /Signification:
Pensée astucieuse
– Contexte d’utilisation: Pour souligner une pensée ingénieuse.
– Domaines d’utilisation: Créativité, innovation, résolution de problèmes.
– Exemple de phrase en français: La pensée astucieuse est une forme de bon sens créatif.
– Traduction en anglais: Clever thinking is a form of creative common sense.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
12. Practical insight
Traduction /Signification:
Perspicacité pratique
– Contexte d’utilisation: Pour souligner une compréhension pratique et perspicace.
– Domaines d’utilisation: Management, analyse, coaching.
– Exemple de phrase en français: La perspicacité pratique nécessite du bon sens et de l’expérience.
– Traduction en anglais: Practical insight requires common sense and experience.
– Explication de la technique de traduction: Traduction contextuelle.
13. Judicious thinking
Traduction /Signification:
Pensée judicieuse
– Contexte d’utilisation: Pour désigner une pensée prudente et réfléchie.
– Domaines d’utilisation: Justice, philosophie, morale.
– Exemple de phrase en français: La pensée judicieuse est une manifestation de bon sens.
– Traduction en anglais: Judicious thinking is a manifestation of common sense.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
14. Sound reasoning
Traduction /Signification:
Raisonnement solide
– Contexte d’utilisation: Pour démontrer un raisonnement logique et cohérent.
– Domaines d’utilisation: Philosophie, débats, sciences.
– Exemple de phrase en français: Un raisonnement solide est nécessaire pour employer son bon sens.
– Traduction en anglais: Sound reasoning is necessary to employ one’s common sense.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
15. Balanced perspective
Traduction /Signification:
Perspective équilibrée
– Contexte d’utilisation: Pour souligner une approche équilibrée et objective.
– Domaines d’utilisation: Communication, délibération, analyse.
– Exemple de phrase en français: Une perspective équilibrée repose sur le bon sens et la nuance.
– Traduction en anglais: A balanced perspective is based on common sense and nuance.
– Explication de la technique de traduction: Traduction par équivalence.
16. Sane reasoning
Traduction /Signification:
Raisonnement sain
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer un raisonnement sain d’esprit.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, philosophie, argumentation.
– Exemple de phrase en français: Un raisonnement sain est souvent synonyme de bon sens.
– Traduction en anglais: Sane reasoning is often synonymous with common sense.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
17. Rational mindset
Traduction /Signification:
Mentalité rationnelle
– Contexte d’utilisation: Pour évoquer une approche fondée sur la raison.
– Domaines d’utilisation: Débat, planification, gestion.
– Exemple de phrase en français: Pour résoudre ce problème, adoptez une mentalité rationnelle.
– Traduction en anglais: To solve this issue, adopt a rational mindset.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
18. Reasonable approach
Traduction /Signification:
Approche raisonnable
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une approche logique et raisonnable.
– Domaines d’utilisation: Prise de décision, analyse, délibération.
– Exemple de phrase en français: Une approche raisonnable est basée sur le bon sens et la réflexion.
– Traduction en anglais: A reasonable approach is based on common sense and reflection.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
19. Prudent thinking
Traduction /Signification:
Pensée prudente
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une pensée réfléchie et prudente.
– Domaines d’utilisation: Finance, gestion des risques, éthique.
– Exemple de phrase en français: La pensée prudente est souvent guidée par le bon sens.
– Traduction en anglais: Prudent thinking is often guided by common sense.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
20. Wise mindset
Traduction /Signification:
Mentalité sage
– Contexte d’utilisation: Pour souligner une approche réfléchie et sage.
– Domaines d’utilisation: Leadership, conseil, éducation.
– Exemple de phrase en français: Une mentalité sage repose sur le bon sens et l’intuition.
– Traduction en anglais: A wise mindset is based on common sense and intuition.
– Explication de la technique de traduction: Traduction contextuelle
