Expressions équivalentes pour traduire « bon » en anglais
1. Fine
– Signification en français: Bien
– Contextes d’utilisation: Conversations informelles
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: « Tout va bien. » – Traduction en anglais: « Everything is fine. »
– Explication de la traduction: « Fine » est un terme général qui peut être utilisé dans de nombreuses situations pour exprimer que tout va bien.
2. Good
– Signification en français: Bon
– Contextes d’utilisation: Conversations courantes
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: « C’est une bonne idée. » – Traduction en anglais: « That’s a good idea. »
– Explication de la traduction: « Good » est un adjectif commun qui peut être utilisé dans de nombreux contextes pour exprimer la qualité ou la positivité de quelque chose.
3. Excellent
– Signification en français: Excellent
– Contextes d’utilisation: Louanges
– Domaines d’utilisation: Évaluation de la qualité
– Exemple de phrase en français: « Ton travail est excellent. » – Traduction en anglais: « Your work is excellent. »
– Explication de la traduction: « Excellent » est un mot plus fort que « good » et est utilisé pour féliciter quelqu’un pour un travail de haute qualité.
4. Great
– Signification en français: Super
– Contextes d’utilisation: Expressions de satisfaction
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: « C’était une grande réussite. » – Traduction en anglais: « It was a great success. »
– Explication de la traduction: « Great » est un terme positif qui est souvent utilisé pour exprimer l’admiration ou la satisfaction.
5. Well
– Signification en français: Bien
– Contextes d’utilisation: Répondre à une question sur le bien-être
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: « Comment tu te sens? » « Je vais bien, merci. » – Traduction en anglais: « How are you feeling? » « I’m well, thank you. »
– Explication de la traduction: « Well » peut être utilisé pour décrire son propre bien-être physique ou émotionnel.
6. Alright
– Signification en français: Bien
– Contextes d’utilisation: Conversations informelles
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: « Tout va bien, ne t’en fais pas. » – Traduction en anglais: « Everything’s alright, don’t worry. »
– Explication de la traduction: « Alright » est un terme décontracté pour exprimer que tout va bien.
7. Decent
– Signification en français: Décent
– Contextes d’utilisation: Evaluation neutre
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: « C’est un film assez décent. » – Traduction en anglais: « It’s a pretty decent movie. »
– Explication de la traduction: « Decent » est un terme modéré pour décrire quelque chose qui n’est ni bon ni mauvais.
8. Suitable
– Signification en français: Approprié
– Contextes d’utilisation: Évaluation de la pertinence
– Domaines d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: « Cette tenue est tout à fait appropriée pour l’entretien. » – Traduction en anglais: « This outfit is perfectly suitable for the interview. »
– Explication de la traduction: « Suitable » est utilisé pour décrire quelque chose qui convient à une situation particulière.
9. Adequate
– Signification en français: Suffisant
– Contextes d’utilisation: Évaluation de la quantité ou qualité
– Domaines d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: « Les ressources étaient tout juste adéquates pour le projet. » – Traduction en anglais: « The resources were just adequate for the project. »
– Explication de la traduction: « Adequate » signifie suffisant mais pas nécessairement exceptionnel.
10. Fine-looking
– Signification en français: Beau
– Contextes d’utilisation: Description physique
– Domaines d’utilisation: Familial
– Exemple de phrase en français: « Ta nouvelle coiffure te va très bien, tu es très beau. » – Traduction en anglais: « Your new hairstyle looks great, you look very fine-looking. »
– Explication de la traduction: « Fine-looking » est une expression pour dire que quelqu’un est beau ou attrayant.
11. Satisfactory
– Signification en français: Satisfaisant
– Contextes d’utilisation: Évaluation de la performance
– Domaines d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: « Le rapport final est tout à fait satisfaisant. » – Traduction en anglais: « The final report is quite satisfactory. »
– Explication de la traduction: « Satisfactory » est utilisé pour indiquer que quelque chose répond aux attentes mais n’est pas nécessairement exceptionnel.
12. Fine-tuned
– Signification en français: Peaufiné
– Contextes d’utilisation: Amélioration de détails
– Domaines d’utilisation: Technique
– Exemple de phrase en français: « Après des ajustements, le moteur était parfaitement peaufiné. » – Traduction en anglais: « After some adjustments, the engine was finely-tuned. »
– Explication de la traduction: « Fine-tuned » est utilisé pour décrire quelque chose qui a été ajusté jusqu’à la perfection.
13. Pleasant
– Signification en français: Agréable
– Contextes d’utilisation: Expérience positive
– Domaines d’utilisation: Loisirs
– Exemple de phrase en français: « La balade en montagne était très agréable. » – Traduction en anglais: « The mountain hike was very pleasant. »
– Explication de la traduction: « Pleasant » est utilisé pour décrire une expérience positive ou un environnement agréable.
14. Good-looking
– Signification en français: Beau
– Contextes d’utilisation: Description physique
– Domaines d’utilisation: Familial
– Exemple de phrase en français: « Tu es vraiment très beau, tu es très bien habillé. » – Traduction en anglais: « You look really good-looking, you’re very well-dressed. »
– Explication de la traduction: « Good-looking » est une expression pour dire que quelqu’un est beau ou attrayant.
15. Competent
– Signification en français: Compétent
– Contextes d’utilisation: Évaluation des compétences
– Domaines d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: « Elle est une professionnelle compétente dans son domaine. » – Traduction en anglais: « She is a competent professional in her field. »
– Explication de la traduction: « Competent » est utilisé pour décrire quelqu’un qui possède les compétences nécessaires dans un domaine.
16. Apt
– Signification en français: Approprié
– Contextes d’utilisation: Evaluation de la pertinence
– Domaines d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: « Sa réponse était tout à fait apte à la situation. » – Traduction en anglais: « His answer was quite apt for the situation. »
– Explication de la traduction: « Apt » est utilisé pour décrire quelque chose qui est approprié ou adapté à une certaine situation.
17. Respectable
– Signification en français: Respectable
– Contextes d’utilisation: Évaluation positive
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: « Il a fait un travail tout à fait respectable. » – Traduction en anglais: « He did a perfectly respectable job. »
– Explication de la traduction: « Respectable » est utilisé pour décrire quelque chose qui mérite du respect ou des éloges.
18. Sound
– Signification en français: Sain
– Contextes d’utilisation: Evaluation de la qualité
– Domaines d’utilisation: Médical
– Exemple de phrase en français: « Après l’examen, le médecin a dit que tout est parfaitement sain. » – Traduction en anglais: « After the examination, the doctor said everything is perfectly sound. »
– Explication de la traduction: « Sound » est souvent utilisé en référence à la santé physique.
19. Neat
– Signification en français: Soigné
– Contextes d’utilisation: Apparence physique
– Domaines d’utilisation: Familial
– Exemple de phrase en français: « Ta tenue est vraiment très soignée aujourd’hui. » – Traduction en anglais: « Your outfit looks really neat today. »
– Explication de la traduction: « Neat » est utilisé pour décrire quelque chose qui est propre et bien rangé.
20. Proper
– Signification en français: Approprié
– Contextes d’utilisation: Evaluation de la pertinence
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: « Il est important d’utiliser le matériel approprié pour cette tâche. » – Traduction en anglais: « It’s important to use the proper equipment for this task. »
– Explication de la traduction: « Proper » est utilisé pour désigner quelque chose qui est adapté ou conforme aux normes
