bonne ambiance, Synonymes en anglais: good atmosphere
« bonne ambiance »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Liste des mots en anglais pour traduire « bonne ambiance »:
Good atmosphere : Une ambiance agréable, favorable
Positive vibes : Des ondes positives, une atmosphère bienveillante
Friendly environment : Un environnement amical, accueillant
Welcoming atmosphere : Une atmosphère accueillante, chaleureuse
Great mood : Une excellente humeur, une ambiance festive
Harmonious setting : Un cadre harmonieux, une ambiance en harmonie
Upbeat ambiance : Une ambiance positive, optimiste
Cordial climate : Un climat cordial, convivial
Lively atmosphere : Une ambiance animée, dynamique
Inviting ambiance : Une ambiance invitante, séduisante
Peaceful environment : Un environnement paisible, calme
Cheerful setting : Un cadre joyeux, une ambiance joyeuse
Festive mood : Une ambiance festive, de fête
Relaxed atmosphere : Une atmosphère détendue, relaxante
Hospitable environment : Un environnement hospitalier, accueillant
Jovial atmosphere : Une ambiance joviale, joyeuse
Positive ambiance : Une ambiance positive, encourageante
Warm climate : Un climat chaleureux, convivial
Cozy atmosphere : Une atmosphère confortable, douillette
Optimistic setting : Un cadre optimiste, positif
Exemple de phrase en français:
Dans ce restaurant, on respire une ambiance chaleureuse et conviviale.
Translation in English: In this restaurant, you can feel a warm and friendly atmosphere.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé des termes équivalents en anglais pour rendre l’idée de « bonne ambiance » et j’ai choisi des mots qui reflètent différents aspects de l’ambiance positive. J’ai identifié le contexte de la phrase pour choisir les termes appropriés.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: bonne ambiance
1. Good vibes
Good: bon
Vibes: ambiance, ambiance positive
Dans quel contexte: soirées, concerts, rassemblements entre amis
Dans quel domaine: social
Exemple de phrase: Cette fête a une très bonne ambiance.
Traduction en anglais: This party has really good vibes.
Explication de la traduction: « ambiance » est traduit par « vibes » qui renvoie à une ambiance positive.
Technique de traduction: Traduction littérale
2. Positive atmosphere
Positive: positif
Atmosphere: atmosphère
Dans quel contexte: réunions professionnelles, événements corporatifs
Dans quel domaine: travail
Exemple de phrase: Le bureau a toujours une atmosphère positive.
Traduction en anglais: The office always has a positive atmosphere.
Explication de la traduction: « bonne ambiance » est traduit par « positive atmosphere » pour indiquer une atmosphère agréable et encourageante.
Technique de traduction: Traduction littérale
3. Great energy
Great: grand, excellent
Energy: énergie
Dans quel contexte: événements sportifs, concerts, lieux de rencontre
Dans quel domaine: divertissement
Exemple de phrase: Il y a toujours une grande énergie dans cette salle.
Traduction en anglais: There is always great energy in this room.
Explication de la traduction: « ambiance » est traduit par « energy » pour exprimer l’atmosphère positive et dynamique.
Technique de traduction: Traduction littérale
4. Friendly environment
Friendly: amical
Environment: environnement
Dans quel contexte: restaurants, cafés, lieux publics
Dans quel domaine: social
Exemple de phrase: Cet endroit offre toujours un environnement amical.
Traduction en anglais: This place always offers a friendly environment.
Explication de la traduction: « bonne ambiance » est traduit par « friendly environment » pour mettre en avant l’atmosphère accueillante et chaleureuse.
Technique de traduction: Traduction littérale
5. Pleasant vibe
Pleasant: agréable
Vibe: ambiance
Dans quel contexte: cafés, salons, espaces de détente
Dans quel domaine: loisirs
Exemple de phrase: Il y a toujours une ambiance agréable dans ce café.
Traduction en anglais: There is always a pleasant vibe in this café.
Explication de la traduction: « bonne ambiance » est traduit par « pleasant vibe » pour décrire une atmosphère plaisante et relaxante.
