« bonne foi » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bonne foi »
Good faith: signification en français: bonne foi, sincérité; contexte d’utilisation: dans le domaine juridique, pour parler de l’intention honnête d’une personne; domaine d’utilisation: droit, commerce; exemple de phrase en français: « Il n’a agi que de bonne foi. » ; traduction en anglais de cette phrase: « He acted in good faith. » ; technique de traduction: traduction littérale; méthode de traduction utilisée: traduction directe.
Honesty: signification en français: honnêteté; contexte d’utilisation: pour exprimer la qualité de quelqu’un qui agit de manière sincère; domaine d’utilisation: conversation courante, éthique; exemple de phrase en français: « Son honnêteté est incontestable. » ; traduction en anglais de cette phrase: « His honesty is unquestionable. » ; technique de traduction: traduction par équivalence; méthode de traduction utilisée: traduction directe.
Integrity: signification en français: intégrité; contexte d’utilisation: pour décrire une personne qui agit avec droiture; domaine d’utilisation: business, leadership; exemple de phrase en français: « Son intégrité est au-dessus de tout soupçon. » ; traduction en anglais de cette phrase: « His integrity is beyond reproach. » ; technique de traduction: traduction par équivalence; méthode de traduction utilisée: traduction directe.
Trustworthiness: signification en français: fiabilité; contexte d’utilisation: pour parler de la capacité à être digne de confiance; domaine d’utilisation: relations interpersonnelles, marketing; exemple de phrase en français: « Sa fiabilité est un atout majeur. » ; traduction en anglais de cette phrase: « His trustworthiness is a major asset. » ; technique de traduction: traduction par équivalence; méthode de traduction utilisée: traduction directe.
Fairness: signification en français: équité; contexte d’utilisation: pour évoquer le respect des principes de justice; domaine d’utilisation: politique, éducation; exemple de phrase en français: « Il a agi avec beaucoup d’équité. » ; traduction en anglais de cette phrase: « He acted with a lot of fairness. » ; technique de traduction: traduction par équivalence; méthode de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: bonne foi
1. Good faith
Traduction /Signification:
confiance, sincérité
– Contexte d’utilisation: dans le droit, les contrats, les négociations
– Domaine d’utilisation: juridique
– Exemple de phrase en français: Je crois en sa bonne foi.
– Traduction en anglais: I believe in his good faith.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
2. Honest intention
Traduction /Signification:
intention honnête
– Contexte d’utilisation: dans les relations professionnelles, les affaires
– Domaine d’utilisation: commercial
– Exemple de phrase en français: Elle agit toujours avec bonne foi.
– Traduction en anglais: She always acts with honest intention.
– Technique de traduction utilisée: traduction libre
– Méthode de traduction: traduction directe
3. Sincere belief
Traduction /Signification:
croyance sincère
– Contexte d’utilisation: dans les discussions philosophiques, religieuses
– Domaine d’utilisation: philosophie
– Exemple de phrase en français: C’est une question de bonne foi.
– Traduction en anglais: It’s a matter of sincere belief.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
4. Genuine trust
Traduction /Signification:
confiance sincère
– Contexte d’utilisation: dans les discussions familiales, les relations personnelles
– Domaine d’utilisation: social
– Exemple de phrase en français: Il a agi en toute bonne foi.
– Traduction en anglais: He acted in genuine trust.
– Technique de traduction utilisée: traduction libre
– Méthode de traduction: traduction directe
5. Fair dealing
Traduction /Signification:
conduite équitable
– Contexte d’utilisation: dans les transactions commerciales, les contrats
– Domaine d’utilisation: juridique
– Exemple de phrase en français: La bonne foi est essentielle dans cette affaire.
– Traduction en anglais: Good faith is essential in this matter.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
6. Authentic belief
Traduction /Signification:
croyance authentique
– Contexte d’utilisation: dans les discussions philosophiques, religieuses
– Domaine d’utilisation: philosophie
– Exemple de phrase en français: En signe de bonne foi.
– Traduction en anglais: As a sign of authentic belief.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
7. True confidence
Traduction /Signification:
véritable confiance
– Contexte d’utilisation: dans les relations professionnelles, les affaires
– Domaine d’utilisation: commercial
– Exemple de phrase en français: On doit agir en toute bonne foi.
– Traduction en anglais: We must act in true confidence.
– Technique de traduction utilisée: traduction libre
– Méthode de traduction: traduction directe
8. Pure intention
Traduction /Signification:
intention pure
– Contexte d’utilisation: dans les relations personnelles, les discussions de groupe
– Domaine d’utilisation: social
– Exemple de phrase en français: Il m’a témoigné sa bonne foi.
– Traduction en anglais: He showed me his pure intention.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
9. Open-mindedness
Traduction /Signification:
ouverture d’esprit
– Contexte d’utilisation: dans les débats, les échanges d’idées
– Domaine d’utilisation: communication
– Exemple de phrase en français: J’accepte tes excuses de bonne foi.
– Traduction en anglais: I accept your apologies with open-mindedness.
– Technique de traduction utilisée: traduction libre
– Méthode de traduction: traduction directe
10. Honest dealing
Traduction /Signification:
conduite honnête
– Contexte d’utilisation: dans les transactions commerciales, les affaires
– Domaine d’utilisation: commercial
– Exemple de phrase en français: Son attitude traduit sa bonne foi.
– Traduction en anglais: His attitude reflects his honest dealing.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
