« bonne humeur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bonne humeur »:
Good mood: Signification: Bonne humeur; Contexte d’utilisation: Au quotidien; Domaines d’utilisation: Vie sociale; Exemple: Elle est toujours de bonne humeur le matin. Traduction: She is always in a good mood in the morning. Explication de la traduction: J’ai simplement traduit le mot « bonne » par « good » et « humeur » par « mood ».
High spirits: Signification: Enthousiasme; Contexte d’utilisation: Dans des soirées; Domaines d’utilisation: Loisirs; Exemple: Les invités étaient de haute humeur pendant la fête. Traduction: The guests were in high spirits during the party. Explication de la traduction: J’ai traduit l’expression « de haute humeur » par « in high spirits » pour garder le même sens.
Cheerful: Signification: Gai; Contexte d’utilisation: Au travail; Domaines d’utilisation: Professionnel; Exemple: Il est toujours de bonne humeur au bureau. Traduction: He is always cheerful in the office. Explication de la traduction: Le mot « gai » a été traduit par « cheerful » qui signifie la même chose en anglais.
Happy-go-lucky: Signification: Insouciant; Contexte d’utilisation: En voyage; Domaines d’utilisation: Tourisme; Exemple: Ma sœur est très heureuse et insouciante. Traduction: My sister is very happy-go-lucky. Explication de la traduction: J’ai utilisé une équivalence en anglais pour traduire l’expression française « insouciant ».
Jovial: Signification: Festif; Contexte d’utilisation: Lors de fêtes; Domaines d’utilisation: Célébrations; Exemple: Il était d’une humeur joviale toute la soirée. Traduction: He was in a jovial mood all evening. Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « jovial » en anglais qui correspond à « festif » en français.
Cheery: Signification: Réjouissant; Contexte d’utilisation: En famille; Domaines d’utilisation: Relations personnelles; Exemple: Sa présence est toujours réjouissante pour moi. Traduction: His presence is always cheery to me. Explication de la traduction: Le mot « réjouissant » a été traduit par « cheery » pour garder le même sens positif.
Sunny: Signification: Ensoleillé; Contexte d’utilisation: En vacances; Domaines d’utilisation: Voyages; Exemple: Son attitude est comme un jour ensoleillé. Traduction: Her attitude is like a sunny day. Explication de la traduction: J’ai utilisé une comparaison pour traduire l’expression française de manière imagée.
Optimistic: Signification: Optimiste; Contexte d’utilisation: En situation difficile; Domaines d’utilisation: Développement personnel; Exemple: Malgré les obstacles, elle reste toujours optimiste. Traduction: Despite the obstacles, she always stays optimistic. Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « optimiste » en anglais qui correspond à la même idée en français.
Upbeat: Signification: De bon augure; Contexte d’utilisation: Au début d’un projet; Domaines d’utilisation: Professionnel; Exemple: Le discours d’ouverture était très positif et encourageant. Traduction: The opening speech was very upbeat and encouraging. Explication de la traduction: J’ai utilisé l’adjectif « upbeat » pour rendre le sens de « de bon augure » en anglais.
Buoyant: Signification: Pétillant; Contexte d’utilisation: Lors d’une célébration; Domaines d’utilisation: Festivités; Exemple: Elle était d’une humeur joyeuse et pétillante pendant la soirée. Traduction: She was in a joyful and buoyant mood during the evening. Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « pétillant » par « buoyant » pour conserver le même aspect festif.
