Expressions équivalentes pour traduire en anglais: bonne journée
1. Have a great day
– Have: avoir
– A great day: une excellente journée
– Contexte: Salutation informelle
– Domaine: Communication quotidienne
– Exemple de phrase: « Bonne journée à toi, à demain! »
– Traduction: « Have a great day, see you tomorrow! »
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
2. Enjoy your day
– Enjoy: apprécier
– Your day: ta journée
– Contexte: Salutation positive
– Domaine: Communication informelle
– Exemple de phrase: « Profite de ta belle journée ensoleillée! »
– Traduction: « Enjoy your sunny day! »
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
3. Have a good one
– Have: avoir
– A good one: une bonne (journée)
– Contexte: Salutation décontractée
– Domaine: Communication informelle
– Exemple de phrase: « Allez, amuse-toi bien aujourd’hui! »
– Traduction: « Come on, have a good one today! »
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
4. Wishing you a lovely day
– Wishing: souhaiter
– You: toi
– A lovely day: une belle journée
– Contexte: Souhait positif
– Domaine: Communication amicale
– Exemple de phrase: « Je te souhaite une journée remplie de bonheur! »
– Traduction: « Wishing you a day filled with happiness! »
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
5. Hope you have a nice day
– Hope: espérer
– You: toi
– Have: avoir
– A nice day: une journée agréable
– Contexte: Souhait chaleureux
– Domaine: Communication amicale
– Exemple de phrase: « J’espère que tu passeras une journée exceptionnelle! »
– Traduction: « Hope you have an exceptional day! »
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
6. Make it a great day
– Make: faire
– It: cela
– A great day: une excellente journée
– Contexte: Encouragement positif
– Domaine: Communication motivante
– Exemple de phrase: « À toi de créer une journée inoubliable! »
– Traduction: « Make it a memorable day! »
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
7. Best wishes for the day
– Best: meilleur
– Wishes: voeux
– For: pour
– The day: la journée
– Contexte: Voeux positifs
– Domaine: Communication formelle
– Exemple de phrase: « Je t’adresse mes meilleurs voeux pour cette journée spéciale. » – Traduction: « Best wishes for this special day. »
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
8. Have a wonderful day
– Have: avoir
– A wonderful day: une merveilleuse journée
– Contexte: Salutation joyeuse
– Domaine: Communication positive
– Exemple de phrase: « Que cette journée soit aussi merveilleuse que toi! »
– Traduction: « Have a day as wonderful as you are! »
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
9. Enjoy a beautiful day
– Enjoy: apprécier
– A beautiful day: une belle journée
– Contexte: Souhait sincère
– Domaine: Communication amicale
– Exemple de phrase: « Profite de chaque instant de cette magnifique journée! »
– Traduction: « Enjoy every moment of this beautiful day! »
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
10. May your day be fantastic
– May: que
– Your day: ta journée
– Be: soit
– Fantastic: fantastique
– Contexte: Souhait positif
– Domaine: Communication amicale
– Exemple de phrase: « Que ta journée soit aussi incroyable que toi! »
– Traduction: « May your day be as amazing as you are! »
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
11. All the best today
– All: tout
– The best: le meilleur
– Today: aujourd’hui
– Contexte: Encouragement
– Domaine: Communication positive
– Exemple de phrase: « Je te souhaite le meilleur pour aujourd’hui! »
– Traduction: « All the best for today! »
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
12. Wishing you a good day
– Wishing: souhaiter
– You: toi
– A good day: une bonne journée
– Contexte: Souhait amical
– Domaine: Communication informelle
– Exemple de phrase: « Je te souhaite une journée remplie de bonnes surprises! »
– Traduction: « Wishing you a day full of good surprises! »
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
13. Hope today treats you well
– Hope: espoir
– Today: aujourd’hui
– Treats: traite
– You: toi
– Well: bien
– Contexte: Souhait sincère
– Domaine: Communication amicale
– Exemple de phrase: « J’espère que cette journée te réservera de belles surprises! »
– Traduction: « Hope today will bring you nice surprises! »
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
14. Sending you positive vibes
– Sending: envoyer
– You: toi
– Positive: positif
– Vibes: vibrations
– Contexte: Salutation encourageante
– Domaine: Communication bienveillante
– Exemple de phrase: « Je t’envoie plein d’ondes positives pour ta journée! »
– Traduction: « Sending you lots of positive vibes for your day! »
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
15. Have a splendid day
– Have: avoir
– A splendid day: une journée splendide
– Contexte: Salutation élégante
– Domaine: Communication formelle
– Exemple de phrase: « Je te souhaite une journée remplie d’élégance et de bonheur! »
– Traduction: « Have a day filled with elegance and happiness! »
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
16. Wishing you a bright day
– Wishing: souhaiter
– You: toi
– A bright day: une journée lumineuse
– Contexte: Voeu positif
– Domaine: Communication amicale
– Exemple de phrase: « Je te souhaite une journée aussi lumineuse que toi! »
– Traduction: « Wishing you a day as bright as you are! »
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
17. Make it a special day
– Make: faire
– It: cela
– A special day: une journée spéciale
– Contexte: Encouragement joyeux
– Domaine: Communication positive
– Exemple de phrase: « Passez une journée spéciale en compagnie de vos proches! »
– Traduction: « Make it a special day with your loved ones! »
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
18. Hope today is amazing
– Hope: espérer
– Today: aujourd’hui
– Is: est
– Amazing: incroyable
– Contexte: Souhait enthousiaste
– Domaine: Communication amicale
– Exemple de phrase: « J’espère que tu passeras une journée incroyable! »
– Traduction: « Hope today will be amazing for you! »
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
19. Enjoy a fabulous day
– Enjoy: apprécier
– A fabulous day: une journée fabuleuse
– Contexte: Souhait énergique
– Domaine: Communication amicale
– Exemple de phrase: « Profite pleinement de cette journée fabuleuse qui t’attend! »
– Traduction: « Enjoy fully this fabulous day that awaits you! »
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
20. Have a joyous day
– Have: avoir
– A joyous day: une journée joyeuse
– Contexte: Voeu positif
– Domaine: Communication amicale
– Exemple de phrase: « Que cette journée soit marquée par la joie et les rires! »
– Traduction: « Have a day filled with joy and laughter! »
– Technique de traduction utilisée: Expression équivalente directe
– Méthode de traduction: Traduction littérale
