Expressions équivalentes pour traduire en anglais: bonne lecture
1. Happy reading
– Happy: content, joyeux
– Reading: lecture
– Souvent utilisé: Utilisé pour encourager la lecture
– Domaine: Littérature, éducation
– Exemple: Bonne lecture à tous les lecteurs passionnés.
– Translation: Happy reading to all passionate readers.
– Explication: J’ai traduit mot à mot chaque mot de la phrase pour garder le sens original.
2. Enjoy reading
– Enjoy: apprécier, profiter de
– Reading: lecture
– Souvent utilisé: Souhaiter du plaisir dans la lecture
– Domaine: Culture, divertissement
– Exemple: Profitez bien de votre lecture.
– Translation: Enjoy your reading.
– Explication: J’ai traduit chaque mot individuellement en utilisant leur signification première.
3. Have a good read
– Have: avoir
– A: un, une
– Good: bon(ne)
– Read: lecture
– Souvent utilisé: Souhaiter une lecture agréable
– Domaine: Littérature, critique
– Exemple: J’espère que vous passerez un bon moment de lecture.
– Translation: I hope you will have a good read.
– Explication: J’ai utilisé une traduction littérale pour transmettre le message.
4. Enjoy your book
– Enjoy: apprécier, profiter de
– Your: votre
– Book: livre
– Souvent utilisé: Encourager la lecture d’un livre
– Domaine: Bibliothèque, littérature
– Exemple: Profitez bien de votre livre.
– Translation: Enjoy your book.
– Explication: J’ai traduit chaque mot en tenant compte de sa relation dans la phrase.
5. Happy reading time
– Happy: content, joyeux
– Reading: lecture
– Time: temps
– Souvent utilisé: Souhaiter un temps de lecture plaisant
– Domaine: Lecture, détente
– Exemple: Je vous souhaite un joyeux temps de lecture.
– Translation: I wish you a happy reading time.
– Explication: J’ai traduit chaque mot avec son contexte pour garder le sens global.
6. Have fun reading
– Have: avoir
– Fun: amusement, plaisir
– Reading: lecture
– Souvent utilisé: Souhaiter du plaisir dans la lecture
– Domaine: Loisirs, éducation
– Exemple: Amusez-vous bien en lisant ce livre.
– Translation: Have fun reading this book.
– Explication: J’ai conservé l’expression idiomatique pour transmettre le message.
7. Enjoy the book
– Enjoy: apprécier, profiter de
– The: le, la
– Book: livre
– Souvent utilisé: Encouragement à lire un livre spécifique
– Domaine: Critique littéraire, recommandation
– Exemple: J’espère que vous allez bien aimer le livre.
– Translation: I hope you will enjoy the book.
– Explication: J’ai traduit mot à mot chaque terme pour rester fidèle à l’original.
8. Happy reading session
– Happy: content, joyeux
– Reading: lecture
– Session: séance
– Souvent utilisé: Souhaiter une séance de lecture plaisante
– Domaine: Enseignement, présentation
– Exemple: Que cette séance de lecture soit enrichissante.
– Translation: May this reading session be enriching.
– Explication: J’ai traduit chaque mot en considérant son rôle dans la phrase.
9. Enjoy your novel
– Enjoy: apprécier, profiter de
– Your: votre
– Novel: roman
– Souvent utilisé: Encourager la lecture d’un roman
– Domaine: Littérature, culture
– Exemple: Profitez bien de votre roman préféré.
– Translation: Enjoy your favorite novel.
– Explication: J’ai utilisé une traduction littérale pour maintenir la fluidité du message.
10. Have a great read
– Have: avoir
– A: un, une
– Great: grand(e), fantastique
– Read: lecture
– Souvent utilisé: Souhaiter une excellente lecture
– Domaine: Critique littéraire, encouragement
– Exemple: Passez un très bon moment de lecture.
– Translation: Have a great read.
– Explication: J’ai traduit chaque mot en conservant le sens de l’expression initiale.
11. Happy book time
– Happy: content, joyeux
– Book: livre
– Time: temps
– Souvent utilisé: Souhaiter un temps de lecture agréable
– Domaine: Lecture, détente
– Exemple: Que votre temps de lecture soit joyeux.
– Translation: May your book time be happy.
– Explication: J’ai traduit chaque mot en prenant en compte le contexte global de la phrase.
12. Enjoy reading material
– Enjoy: apprécier, profiter de
– Reading: lecture
– Material: matériel, contenu
– Souvent utilisé: Encourager la lecture de matériel divers
– Domaine: Éducation, recherche
– Exemple: Appréciez le contenu de cette lecture.
– Translation: Enjoy the reading material.
– Explication: J’ai traduit mot à mot chaque terme pour garder la cohérence de la phrase.
13. Have an interesting read
– Have: avoir
– An: un, une
– Interesting: intéressant(e)
– Read: lecture
– Souvent utilisé: Souhaiter une lecture captivante
– Domaine: Critique littéraire, encouragement
– Exemple: Passez un moment de lecture très intéressant.
– Translation: Have an interesting read.
– Explication: J’ai conservé l’expression idiomatique pour transmettre le même sens.
14. Happy browsing
– Happy: content, joyeux
– Browsing: navigation, parcours
– Souvent utilisé: Souhaiter une exploration plaisante
– Domaine: Internet, recherche
– Exemple: Bonne exploration sur le web.
– Translation: Happy browsing on the web.
– Explication: J’ai adapté la traduction pour une expression équivalente en anglais.
15. Enjoy text time
– Enjoy: apprécier, profiter de
– Text: texte
– Time: temps
– Souvent utilisé: Encourager à passer du temps à lire des textes
– Domaine: Littérature, éducation
– Exemple: Profitez bien de votre temps de lecture.
– Translation: Enjoy your text time.
– Explication: J’ai traduit chaque mot en fonction de son rôle dans la phrase.
16. Happy literary journey
– Happy: content, joyeux
– Literary: littéraire
– Journey: voyage
– Souvent utilisé: Souhaiter un voyage littéraire agréable
– Domaine: Littérature, critique
– Exemple: Que ce voyage littéraire vous plaise.
– Translation: May this literary journey please you.
– Explication: J’ai adapté la traduction pour refléter l’aspect littéraire de la phrase.
17. Have a pleasant read
– Have: avoir
– A: un, une
– Pleasant: agréable
– Read: lecture
– Souvent utilisé: Souhaiter une lecture plaisante
– Domaine: Critique littéraire, encouragement
– Exemple: Passez un moment de lecture agréable.
– Translation: Have a pleasant read.
– Explication: J’ai traduit chaque mot en tenant compte de la signification globale de la phrase.
18. Enjoy the story
– Enjoy: apprécier, profiter de
– The: le, la
– Story: histoire
– Souvent utilisé: Encourager la lecture d’une histoire
– Domaine: Littérature, critique
– Exemple: J’espère que vous apprécierez l’histoire.
– Translation: I hope you will enjoy the story.
– Explication: J’ai utilisé une traduction mot à mot pour maintenir le sens original.
19. Happy literary adventure
– Happy: joyeux, content
– Literary: littéraire
– Adventure: aventure
– Souvent utilisé: Souhaiter une aventure littéraire joyeuse
– Domaine: Littérature, critique
– Exemple: Que cette aventure littéraire vous enchante.
– Translation: May this literary adventure enchant you.
– Explication: J’ai adapté la traduction pour refléter le côté aventureux de la lecture.
20. Have an enjoyable read
– Have: avoir
– An: un, une
– Enjoyable: agréable, plaisant
– Read: lecture
– Souvent utilisé: Souhaiter une lecture agréable
– Domaine: Critique littéraire, encouragement
– Exemple: Passez un moment de lecture très agréable.
– Translation: Have an enjoyable read.
– Explication: J’ai traduit chaque mot en conservant le sens de l’expression originale
