« bonne nuit » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « bonne nuit »:
Good night:
Traduction /Signification:
Bonne nuit. Contextes d’utilisation: Communément utilisé pour souhaiter une bonne nuit à quelqu’un. Domaines d’utilisation: Langage courant. Exemple de phrase en français: « Je te souhaite une bonne nuit. » Traduction en anglais: « I wish you a good night. » Technique de traduction utilisée: Transposition littérale.
Sweet dreams:
Traduction /Signification:
Fais de beaux rêves. Contextes d’utilisation: Souhaiter de beaux rêves à quelqu’un avant de dormir. Domaines d’utilisation: Conversations informelles. Exemple de phrase en français: « Dors bien et fais de beaux rêves. » Traduction en anglais: « Sleep well and sweet dreams. » Technique de traduction utilisée: Transposition littérale.
Nighty night:
Traduction /Signification:
Bonne nuit. Contextes d’utilisation: Plus familier, souvent utilisé avec des enfants. Domaines d’utilisation: Famille. Exemple de phrase en français: « C’est l’heure de dire nighty night. » Traduction en anglais: « It’s time to say nighty night. » Technique de traduction utilisée: Transposition littérale.
Sleep tight:
Traduction /Signification:
Dors bien. Contextes d’utilisation: Souhaiter une bonne nuit de sommeil. Domaines d’utilisation: Langage familier. Exemple de phrase en français: « Je vais me coucher, alors dors bien! » Traduction en anglais: « I’m going to bed, so sleep tight! » Technique de traduction utilisée: Transposition littérale.
Rest well:
Traduction /Signification:
Repose-toi bien. Contextes d’utilisation: Souhaiter du repos à quelqu’un avant de dormir. Domaines d’utilisation: Plutôt formel. Exemple de phrase en français: « Passe une bonne soirée et repose-toi bien. » Traduction en anglais: « Have a good evening and rest well. » Technique de traduction utilisée: Transposition littérale.
Expressions équivalentes pour traduire « bonne nuit » en anglais:
1. Nighty night
– Nighty: de la nuit
– Night: nuit
– Souvent utilisé: familier
– Domaine: conversations informelles
– Exemple: « Bonne nuit mon amour. » – Traduction: « Good night my love. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Sweet dreams
– Sweet: doux
– Dreams: rêves
– Souvent utilisé: souhaiter de beaux rêves
– Domaine: souhaiter du bien avant le sommeil
– Exemple: « Je te souhaite une bonne nuit et de doux rêves. » – Traduction: « I wish you a good night and sweet dreams. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Sleep tight
– Sleep: dormir
– Tight: serré
– Souvent utilisé: encouragement à bien dormir
– Domaine: phrases d’encouragement avant de se coucher
– Exemple: « Bonne nuit, dors bien. » – Traduction: « Good night, sleep tight. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Rest well
– Rest: repos
– Well: bien
– Souvent utilisé: souhaiter un bon repos
– Domaine: souhaiter du réconfort avant de dormir
– Exemple: « Passe une bonne nuit, repose-toi bien. » – Traduction: « Have a good night, rest well. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Dream peacefully
– Dream: rêver
– Peacefully: paisiblement
– Souvent utilisé: souhaiter une nuit tranquille
– Domaine: souhaiter une nuit paisible
– Exemple: « Bonne nuit, rêve paisiblement. » – Traduction: « Good night, dream peacefully. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Sleep well
– Sleep: dormir
– Well: bien
– Souvent utilisé: souhaiter un sommeil réparateur
– Domaine: souhaiter un bon repos
– Exemple: « Je te souhaite une bonne nuit et dors bien. » – Traduction: « I wish you a good night and sleep well. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Bedtime now
– Bedtime: heure du coucher
– Now: maintenant
– Souvent utilisé: indication qu’il est temps d’aller au lit
– Domaine: encouragement à se coucher
– Exemple: « C’est l’heure du dodo, bonne nuit. » – Traduction: « It’s bedtime now, good night. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Restful sleep
– Restful: reposant
– Sleep: dormir
– Souvent utilisé: souhaiter un sommeil reposant
– Domaine: souhaiter un sommeil profond
– Exemple: « Je te souhaite une nuit de sommeil réparateur. » – Traduction: « I wish you a night of restful sleep. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Night night
– Night: nuit
– Souvent utilisé: familier
– Domaine: conversations informelles
– Exemple: « Bonne nuit les enfants. » – Traduction: « Good night, kids. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Off to bed
– Off: partir
– Bed: lit
– Souvent utilisé: encouragement à aller se coucher
– Domaine: phrases d’encouragement avant de dormir
– Exemple: « Allez, off to bed, il est tard. » – Traduction: « Come on, off to bed, it’s late. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. Sleep time
– Sleep: dormir
– Time: temps
– Souvent utilisé: indication qu’il est temps de dormir
– Domaine: encouragement à se reposer
– Exemple: « C’est l’heure de dormir, bonne nuit. » – Traduction: « It’s sleep time, good night. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. Goodnight kisses
– Goodnight: bonne nuit
– Kisses: baisers
– Souvent utilisé: dire au revoir pour la nuit
– Domaine: dire au revoir avant de dormir
– Exemple: « Bonne nuit mon bébé, des bisous. » – Traduction: « Goodnight my baby, kisses. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. Cozy slumber
– Cozy: confortable
– Slumber: sommeil
– Souvent utilisé: souhaiter un sommeil confortable
– Domaine: souhaiter un sommeil doux
– Exemple: « Je te souhaite une nuit de doux sommeil. » – Traduction: « I wish you a night of cozy slumber. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Peaceful dreams
– Peaceful: paisible
– Dreams: rêves
– Souvent utilisé: souhaiter des rêves paisibles
– Domaine: souhaiter une nuit sans cauchemars
– Exemple: « Bonne nuit mon ami, de beaux rêves. » – Traduction: « Good night my friend, peaceful dreams. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Night night, sleep tight
– Night: nuit
– Souvent utilisé: familier
– Domaine: conversations informelles
– Exemple: « Allez, night night, sleep tight. » – Traduction: « Come on, night night, sleep tight. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. Time for bed
– Time: temps
– Bed: lit
– Souvent utilisé: indication qu’il est temps de dormir
– Domaine: encouragement à se coucher
– Exemple: « Il est l’heure d’aller au lit, bonne nuit. » – Traduction: « It’s time for bed, good night. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Quiet slumber
– Quiet: calme
– Slumber: sommeil
– Souvent utilisé: souhaiter un sommeil paisible
– Domaine: souhaiter une nuit calme
– Exemple: « Passe une bonne nuit, avec un slumber calme. » – Traduction: « Have a good night, with quiet slumber. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. Bedtime soon
– Bedtime: heure du coucher
– Soon: bientôt
– Souvent utilisé: indication qu’il sera bientôt temps de dormir
– Domaine: encouragement à se reposer bientôt
– Exemple: « Bedtime soon, bonne nuit. » – Traduction: « Bedtime soon, good night. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. Night night, sleep well
– Night: nuit
– Souvent utilisé: familier
– Domaine: conversations informelles
– Exemple: « Allez, night night, sleep well. » – Traduction: « Come on, night night, sleep well. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. Restful dreams
– Restful: reposant
– Dreams: rêves
– Souvent utilisé: souhaiter des rêves reposants
– Domaine: souhaiter une nuit de repos
– Exemple: « Bonne nuit mon chéri, avec des rêves reposants. » – Traduction: « Good night my darling, with restful dreams. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
