Liste des expressions équivalentes en anglais pour « bonne soirée »:
1. Good evening
Traduction /Signification:
Bonsoir
– Contexte d’utilisation: Salutation formelle en fin de journée
– Domaines d’utilisation: Conversations formelles
– Exemple de phrase en français: « Je te souhaite une bonne soirée. » – Traduction en anglais: « I wish you a good evening. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
2. Have a great night
Traduction /Signification:
Passez une excellente soirée
– Contexte d’utilisation: Vœu de bonne soirée
– Domaines d’utilisation: Conversations informelles
– Exemple de phrase en français: « Profite bien de ta soirée! »
– Traduction en anglais: « Enjoy your evening! »
– Explication de la technique de traduction: Traduction du sens et de l’intention
3. Good night
Traduction /Signification:
Bonne nuit
– Contexte d’utilisation: Préparation au coucher
– Domaines d’utilisation: Famille, amis proches
– Exemple de phrase en français: « Bonne nuit, dors bien. » – Traduction en anglais: « Good night, sleep well. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
4. Evening blessings
Traduction /Signification:
Bénédictions du soir
– Contexte d’utilisation: Formule de vœux
– Domaines d’utilisation: Religieux
– Exemple de phrase en français: « Que les bénédictions du soir soient sur vous. » – Traduction en anglais: « May the evening blessings be upon you. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction du sens figuré
5. Sweet dreams
Traduction /Signification:
Fais de beaux rêves
– Contexte d’utilisation: Vœu de nuit paisible
– Domaines d’utilisation: Familial
– Exemple de phrase en français: « Bonne nuit, fais de beaux rêves. » – Traduction en anglais: « Good night, sweet dreams. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction du sens et de l’intention
