« bonne » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « bonne »:
Good:
Traduction /Signification:
bonne / Contextes: général / Domaines: divers / Exemple de phrase en français: « C’est une très bonne idée. » / Traduction en anglais de cette phrase: « It’s a very good idea. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Fine:
Traduction /Signification:
bonne / Contextes: conversation informelle / Domaines: divers / Exemple de phrase en français: « Tout va bien, merci. » / Traduction en anglais de cette phrase: « I’m fine, thank you. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Excellent:
Traduction /Signification:
très bonne / Contextes: éloges / Domaines: éducation, affaires / Exemple de phrase en français: « Elle a fait un excellent travail. » / Traduction en anglais de cette phrase: « She did an excellent job. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Great:
Traduction /Signification:
génial / Contextes: enthousiasme / Domaines: divertissement / Exemple de phrase en français: « C’était une grande surprise! » / Traduction en anglais de cette phrase: « It was a great surprise! » / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Right:
Traduction /Signification:
bonne / Contextes: accord / Domaines: juridique, discussions / Exemple de phrase en français: « Tu as tout à fait raison. » / Traduction en anglais de cette phrase: « You are absolutely right. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Kind:
Traduction /Signification:
bonne / Contextes: gentillesse / Domaines: relations interpersonnelles / Exemple de phrase en français: « Elle a un cœur bon. » / Traduction en anglais de cette phrase: « She has a kind heart. » / Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Quelques expressions équivalentes en anglais pour « bonne »
1. Good
Traduction /Signification:
de qualité acceptable ou satisfaisante
Souvent utilisé: utilisé dans des situations générales pour exprimer une appréciation
Domaines: utilisé dans tous les domaines
Exemple de phrase en français: Cette pizza est très bonne.
Traduction en anglais: This pizza is very good.
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Méthode de traduction: traduction directe.
2. Fine
Traduction /Signification:
satisfaisant ou acceptable
Souvent utilisé: souvent utilisé pour dire que quelque chose va bien
Domaines: utilisé dans des situations formelles ou informelles
Exemple de phrase en français: Je vais bien.
Traduction en anglais: I’m fine.
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Méthode de traduction: traduction directe.
3. Great
Traduction /Signification:
excellent ou remarquable
Souvent utilisé: utilisé pour exprimer une grande satisfaction ou admiration
Domaines: utilisé dans des contextes positifs
Exemple de phrase en français: C’est une grande nouvelle !
Traduction en anglais: That’s great news!
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Méthode de traduction: traduction directe.
4. Excellent
Traduction /Signification:
de très bonne qualité
Souvent utilisé: utilisé pour exprimer une très forte satisfaction
Domaines: souvent utilisé dans des contextes professionnels
Exemple de phrase en français: C’était un excellent repas.
Traduction en anglais: It was an excellent meal.
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Méthode de traduction: traduction directe.
5. Well
Traduction /Signification:
en bonne santé ou en bon état
Souvent utilisé: utilisé pour décrire un état positif ou une action réussie
Domaines: utilisé dans des situations quotidiennes
Exemple de phrase en français: Il parle bien français.
Traduction en anglais: He speaks French well.
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Méthode de traduction: traduction directe.
6. Decent
Traduction /Signification:
acceptable ou convenable
Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose qui n’est pas exceptionnel mais satisfaisant
Domaines: souvent utilisé pour exprimer un niveau moyen de qualité
Exemple de phrase en français: C’est un film assez décent.
Traduction en anglais: It’s a decent movie.
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Méthode de traduction: traduction directe.
7. Admissible
Traduction /Signification:
qui peut être accepté ou toléré
Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose qui est suffisant ou approprié
Domaines: utilisé dans un contexte formel ou juridique
Exemple de phrase en français: Cette preuve est admissible en cour.
Traduction en anglais: This evidence is admissible in court.
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Méthode de traduction: traduction directe.
8. Adequate
Traduction /Signification:
suffisant ou satisfaisant pour un besoin donné
Souvent utilisé: utilisé pour exprimer une quantité ou une qualité acceptable
Domaines: souvent utilisé dans un contexte professionnel ou académique
Exemple de phrase en français: Cette réponse est juste assez adéquate.
Traduction en anglais: This answer is just adequate enough.
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Méthode de traduction: traduction directe.
9. Satisfactory
Traduction /Signification:
qui remplit les exigences ou qui procure satisfaction
Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose qui est suffisant ou acceptable
Domaines: souvent utilisé dans des contextes professionnels ou scolaires
Exemple de phrase en français: La performance a été satisfaisante.
Traduction en anglais: The performance was satisfactory.
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Méthode de traduction: traduction directe.
10. Pleasant
Traduction /Signification:
agréable ou plaisant
Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose qui donne du plaisir ou qui est apprécié
Domaines: utilisé dans des contextes informels pour exprimer une expérience agréable
Exemple de phrase en français: C’était une conversation très plaisante.
Traduction en anglais: It was a very pleasant conversation.
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Méthode de traduction: traduction directe.
11. Suitable
Traduction /Signification:
approprié ou convenable
Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose qui convient à une situation donnée
Domaines: souvent utilisé pour exprimer une adéquation aux besoins ou aux normes
Exemple de phrase en français: Nous devons trouver un endroit convenable pour ce rendez-vous.
Traduction en anglais: We need to find a suitable place for this meeting.
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Méthode de traduction: traduction directe.
12. Apt
Traduction /Signification:
approprié ou adapté
Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose qui est particulièrement adapté à une tâche
Domaines: utilisé pour exprimer une adéquation ou une pertinence
Exemple de phrase en français: C’est une réponse très apte à la question posée.
Traduction en anglais: That’s a very apt response to the question asked.
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Méthode de traduction: traduction directe.
13. Favorable
Traduction /Signification:
qui est en faveur de quelque chose
Souvent utilisé: utilisé pour exprimer une attitude positive ou des circonstances avantageuses
Domaines: souvent utilisé pour décrire une situation encourageante
Exemple de phrase en français: Les conditions sont favorables pour réussir.
Traduction en anglais: The conditions are favorable for success.
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Méthode de traduction: traduction directe.
14. Proper
Traduction /Signification:
correct ou adéquat
Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose qui est conforme à une norme ou à une règle donnée
Domaines: utilisé pour exprimer la justesse ou la correction d’une action
Exemple de phrase en français: C’est le moyen le plus propre de faire cela.
Traduction en anglais: That’s the proper way to do it.
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Méthode de traduction: traduction directe.
15. Fitting
Traduction /Signification:
approprié ou bien adapté
Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelque chose qui est conforme à une norme ou à une situation donnée
Domaines: utilisé pour exprimer une adéquation ou une pertinence
Exemple de phrase en français: C’est une conclusion fitting pour cette histoire.
Traduction en anglais: It’s a fitting conclusion to this story.
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Méthode de traduction: traduction directe.
16. Capable
Traduction /Signification:
ayant la capacité ou la compétence nécessaire
Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelqu’un capable de faire quelque chose
Domaines: utilisé pour exprimer les compétences ou capacités d’une personne
Exemple de phrase en français: Il est tout à fait capable de réussir ce projet.
Traduction en anglais: He is perfectly capable of completing this project.
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Méthode de traduction: traduction directe.
17. Proficient
Traduction /Signification:
compétent ou qualifié dans un domaine spécifique
Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelqu’un ayant des compétences avancées dans un domaine
Domaines: souvent utilisé pour décrire des compétences professionnelles ou linguistiques
Exemple de phrase en français: Elle est très proficient en anglais.
Traduction en anglais: She is very proficient in English.
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Méthode de traduction: traduction directe.
18. Reliable
Traduction /Signification:
digne de confiance ou sûr
Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelqu’un ou quelque chose sur qui l’on peut compter
Domaines: souvent utilisé pour décrire des personnes ou des services fiables
Exemple de phrase en français: C’est une source d’information fiable.
Traduction en anglais: It’s a reliable source of information.
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Méthode de traduction: traduction directe.
19. Fine
Traduction /Signification:
très bien ou de qualité élevée
Souvent utilisé: utilisé pour exprimer une satisfaction ou une excellence
Domaines: utilisé dans des contextes variés
Exemple de phrase en français: Ce vin est vraiment très fin.
Traduction en anglais: This wine is truly fine.
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Méthode de traduction: traduction directe.
20. Top-notch
Traduction /Signification:
de la plus haute qualité ou excellence
Souvent utilisé: utilisé pour exprimer un niveau très élevé de satisfaction ou de compétence
Domaines: souvent utilisé pour décrire quelque chose de premier ordre
Exemple de phrase en français: Il a réservé une chambre d’hôtel top-notch.
Traduction en anglais: He booked a top-notch hotel room.
Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Méthode de traduction: traduction directe
